“山茶籽课堂~玩梅露可没必要知道的小知识合集~”的版本间的差异

2024年6月16日 (日) 23:36的版本 （查看源代码） Ampere（讨论 | 贡献） （1个标签：可视化编辑：已切换） ←上一编辑		2024年10月1日 (二) 04:30的版本 （查看源代码） Ampere（讨论 | 贡献） （1个标签：可视化编辑：已切换） 下一编辑→
第79行：		第79行：
	;[[「懇蔽焉の終熄」メルモルテ]]:mer morte，死海。		;[[「懇蔽焉の終熄」メルモルテ]]:mer morte，死海。
		+
		+	;[[「夢餐の獏魔女」トロイメライ]]:德语träumerei，梦想。
		+
		+	;[[「払暁の想憶夢」ヴィルクリヒ]]:德语wirklich，现实。
		+
		+	;[[「夢食む摘み箸」ステイクス]]的家族名トラムエッセ，是德语träume(梦)+essen(吃)。
	===魔物相关===		===魔物相关===

---

2024年10月1日 (二) 04:30的版本

根据编写者的心情和考据能力随时更新。

以下内容毫无疑问涉及剧透。

王国/王国

妖精の国/妖精之国

「虹護の彩擬翅」オパール

Opal，欧泊，又称蛋白石。

「冬統べる凍皇」ラズライト

Lazulite，天蓝石。

「冬を齎す者」ラピスラズリ

Lapis lazuli，青金岩，以青金石lazurite为主成分的岩石。青金石不仅在英语里和天蓝石长得很像，日语读音更是一模一样。让考据头秃。

「境乖眩想の蝶」フォルクロレ

folklore，民间传说。

機械の国/机械之国

イノージェン

Innogen，卡普那托操纵的人偶。名字来自《辛白林》中的角色伊摩琴（Imogen），有考据称Innogen才是她名字的正确写法，但后人把nn错写成了m。

「灰狼の記者」ヴォーリア

Voglia，意语的渴望

「街遊戯の名手」ガンドルフォ

Gandolfo，意大利地名。

和の国/和之国

「瓢変の巫女」きざくら

称号中的瓢変ひょうへん =瓢箪+豹変，即酒葫芦+突然变化，对应角色喝酒后性情大变的属性。

空の国/空之国

「天啓の理香師」アルダーシェ

称号 天啓の理香師てんけいのりきょうし 中天啓与天恵、天刑同音，意指角色失去翅膀被放逐到地上这件事可以看作神罚，也可看作神的馈赠。

由于理香师一词并不存在，且角色职业实为调香师，故考虑理香同样为双关词，与離郷（离乡）同音。

「孤光に裁く秤」テミシエル

名字来源于Themis+ciel，Themis（忒弥斯）是古希腊神话中的正义女神，法律和正义的象征，而ciel在法语里有天空的意思。

「遠覧する愛心」アザリアス

名字来源于azalea（映山红/杜鹃花）。

西部の国/西部之国

「健明の呼笛」フィスキオ

登场于西部幕间的双胞胎中的哥哥，名字fischio在意大利语中意为口哨。

「鼻歌の双弟」カント

登场于西部幕间的双胞胎中的弟弟，名字canto在意大利语中意为歌，或者是动词，（我）歌唱。

エレキの国/电之国

「答探す迎夢人」ダル

称号中的迎夢人读作げいむじん，也就是游 戏 人。

「夢垢な冒険者」プリル

夢垢むく与無垢同音，意为天真无邪。

「勇美なる少女」メリア

名字是夏威夷语的plumeria，也就是鸡蛋花。

「電遊の奏響」ピチカーリエ

名字来自小提琴技法中的拨奏（pizzicato）。

「継ぎ接ぐ虚無」ノーフィール

可以是no feel也可以是know feel。

「暢楽の紫快晶」ファニー

funny，喜怒哀乐的乐。

「歓娯の尖氷晶」チアチール

cheerful，喜怒哀乐的喜。

「轟怒の輝砲晶」アングリア

angry，喜怒哀乐的怒。

「茫哀の燐焔晶」メランコリ

melancholy，喜怒哀乐的哀。

魔法の国/魔法之国

人物相关

「灯の魔宝使い」テオ

全名为缇欧芙拉斯·托斯·冯·霍恩海姆テオフラス·トゥース·フォン·ホーエンハイム，源自传说中造出了贤者之石的炼金术师。

「窮の秘想魔宝」ルタリスク

名字ルタリスク是クリスタルCristal的重组。

魔宝石和魔法石读音相同的双关基本贯穿主线魔法国篇，在宝石组师徒二人的称号中也都有体现。

「懇蔽焉の終熄」メルモルテ

mer morte，死海。

「夢餐の獏魔女」トロイメライ

德语träumerei，梦想。

「払暁の想憶夢」ヴィルクリヒ

德语wirklich，现实。

「夢食む摘み箸」ステイクス的家族名トラムエッセ，是德语träume(梦)+essen(吃)。

魔物相关

レトラペイン

出现于主线魔法国篇的4星魔宠，魔法国的二十二禁术之一，塔罗牌「皇帝」的原型。名字为倒序的意大利语“皇帝”imperatore（インペラトーレ）。

プレディツィー

出现于主线魔法国篇的3星魔宠，名字来源于predizione，意大利语“预言”

恐竜の国/恐龙之国

「振るう闘才」レクシーナ

名字推测来源于T-Rex，霸王龙。

「若き猛火」トロオド

名字来源于troodon，伤齿龙。

砂漠の国/沙漠之国

「詠魂の史導者」ヴェルテュ

Vertu，有艺术品或古董的意思。

「捷読む漠風」ペルアーア

名字是古埃及语，象形文字，打不出来。意思是大房子，引申为宫殿，后来演变为古埃及国王的尊称“法老”。

「睿矚謀の嗣礎」ネメトケス

打乱顺序的メスケネトMeskhenet，古埃及神话中的分娩女神。

死者の国/死者之国

死者之国主要使用法语词汇，以下单词未特别标注均为法语。

人物相关

「忘眠の旅魂」ルシウス

Lucius，拉丁语人名，意为“光”。

「深情の神仕」ルチアーノ

Luciano，Lucius的意大利语版。

「夢架の子守歌」リュシアン（进化后）

Lucien，Lucius的法语版。

「愛惜の神仕」リロイ

Leroy，意为国王。

「冀儚を巡る者」ルメル

称号中的冀儚きぼう与希望同音，意思是儚き願い，虚无缥缈的愿望。

「慈想刻む石傑」リベリオ

名字可能是拉丁语的revelio，意为使……显现。

「零流する飢望」ノンレガール

名字为“爱吃的食物”régal加上表示否定的前缀non。所属的家族エピキュリアン（Epicurean）家，意为享乐主义者。

「宿鎖盡す使徒」マルトゥール

Martyr，殉教者。

「愛しき慝い夢」ルクスリアス

Luxuria，拉丁语色欲。Lux同时有“光”的意思。

「唯美の御使い」アンジエ

Ange，也许是天使。

「柔き聖風の護」エヴェクジレ

可能是打乱顺序的Évangile，福音。

「夜の契約者」ミスティカ

Mystique，神秘的。

魔物相关

シャガディアン

出现于主线死国篇，名字是Chat Gardien，猫+守护者。

ルヴナン

出现于主线死国篇，名字是Revenant，亡魂。

地名相关

ルヴァン城/黎凡特城

「愛しき慝い夢」ルクスリアス和主人Soleil（意为太阳）居住的城堡，城名是Levant，意为日出之地。虽然发音不太对应，但根据约定俗成的常见译法，译为黎凡特城。

ミシオネール

Missionaire，传教。

サクレー/萨克雷

Sacré，神圣。死国3剧情发生的地点。

アドラシオーネ

Adoration，崇拜。

サンクテュエーレ/桑克裘埃雷

Sanctuaire，圣域。主线死国剧情发生的地点。

ニュイテトワレ/纽依特瓦雷

Nuit étoilée，星夜。外传3rd剧情发生的地点。

少数民族の国/少数民族之国

「禍撃の呪妨使」イヴィツァ

Ivica，俄罗斯人名。

「古を探す者」タミル

Tamil，南亚民族之一。

「古今を接ぐ指」アナスタシア

Anastasia，俄罗斯人名。

「草原の術士」カザニ

Казань，喀山，俄罗斯联邦鞑靼自治共和国首府。

「焔花の小闘士」マウム

名字在韩语中有心、心情、精神的意思。

「故郷を廻る者」グエン

名为虞渊，传说中日没之处。

「藍の花嫁」ナターシャ

Natasha，俄罗斯人名。

「猛進の褐色娘」イメルダ

Imelda，似乎是个西语名字，但这个名字最近比较有名的人物是菲律宾的政治家。

「水月夜の白煙」リシ

Ṛṣi，印度神话中的仙人。

「風雲揭旗の王」ハルサルヒ

Khal salkhi，蒙古语的台风。

動物の国/动物之国

「小心者の灰鼠」クランティフ

Craintif，法语“胆小的”。

「反心の弟」ティミッド

Timide，同样是法语“胆小的”。Craintif的弟弟，

「遊言の黒兎」クニークルス

Cuniculus，拉丁语“兔子”。

「針帽の槍術者」イーゲル

Igel，德语刺猬。

「彩水の放浪者」トゥリクル

Trickle，英语水滴。

「新前の小心兎」コエリオ

Coelho，葡萄牙语兔子。

「踏鳴らす譜踵」ルピエ

le pied，法语的脚，还是带冠词的。

「珠釣る賢猫」シャム

Sham，暹罗。

「森羅の愛し子」ジャスミン

Jasmine，茉莉花。

「獣に交じる者」ロニセラ

Lonicera，忍冬。

「彪傑の双銃士」ツァルト

Zart，德语柔软的。

「舞奏でる白譜」フリューゲル

Flügel，德语翅膀。

常夏の国/常夏之国

人物相关

「星暉く嵐の瞳」アイウォルツ

全名为アイウォルツ・アイレー/Eyewalls·Aere，名字意为风眼壁，而姓氏的意思是风暴，也是他的武器名。这个名字实际上是普雷雅德所取，本名仍不为人知。

「夜明の統星」プレイヤード

名字是Pleiades，位于金牛座天区明亮的疏散星团，一般称为昴星团，也叫七姐妹星团，

「鷲星の士官」アルタイル

大家熟知的牛郎星Altair，是阿拉伯语的“飞翔的大鹫”的缩写，与称号对应。

「巨星の魔女」ナオス

Naos，位于船尾座的蓝超巨星，来源于希腊语的“船”。

「夏浜に躍る錨」マリィナ

Marina，英语“小船坞”。

「鞭打つ火莨」フラゲルム

Flagellum，拉丁语“鞭子”，在英语里是“鞭毛”的意思。

「審眼の女教帝」ヴィアシオン

審眼しんがん 与心眼双关，指能看出人才华的慧眼。

「藍に沈む心臓」クリオネット

Clione，海天使，属于裸壳翼足类支序。

「渚に漂う心海」ナキマリシー

Nacimalici，limacina的重组。limacina指螔螺属，即海蝴蝶的一种，属于有壳翼足类支序。

「波に射す海月」クラルテ

Clarté，古法语光、明亮、透明的意思。クラルテ与水母（クラゲ）前半相同，另外海月在日文中本身就是水母的意思。

地名相关

ポート・アウリオン/阿乌利恩港

阿乌利恩意为希腊语的“明天”，常夏3暴风雨之名与飞鹫之将星的故事基本都于这个港口城市发生。

植物の国/植物之国

「藤蔓の奇候嗣」ティルセプス

称号中的 奇侯嗣きこうし 与贵公子发音相同，也可以拆分为奇行きこう + 後嗣こうし ，即“行为奇异的后继者”。

「大宿の薇笑婦」アミカ

称号中的薇笑是蔷薇+微笑。

「哀涙の華劇者」リィーベ

名字也许是liebe，德语的爱。

「催夜の贈り子」ニッセ

名字nisse是一种北欧的圣诞小精灵。

「咲き誇る慈我」ミルトニア

Miltonia，堇花兰。

「散り揺る苞片」ブーゲリア

名字源于Bougainvillea，簕杜鹃。

科学の国/科学之国

「貴顕なる徹心」ラインハート

Reinhart/Reinheart。德语名，常见日文写法是ラインハルト，而ハート一般是指heart（心），所以后半或许应该拼作heart，结合前半的Rein（意为“纯粹的”），即“彻心”。

「快活なる颯娘」アムリノン

Amrinone，一种治疗心力衰竭的药物。

「共盤の涙助手」ヒスミル

名字来源于ヒスタミン，组织胺，一种影响着过敏反应的物质。

「菱格の術士」パチュリ

Patchouli，广藿香。称号中的菱格指的是她部分衣物上的图案，科学俱乐部里每个人身上都有不同纹样的花布，且以纹样名称作为暗号互相称呼。

「蒼透の心証明」アニマ/「青藍の愛証明」アニムス

Anima/Animus，荣格心理学中的重要组成部分，指男性心灵中的女性成分或意象/女性心灵中的男性成分或意象。

「闡難愉す秘薬」ルシェリーク

recherché，法语“研究”。

お菓子の国/点心之国

「甘盤を廻る愛」ソルベリーズ

名字由sorbet（冰糕）和berry组成。

「氷奔る情熱」ジェラベリー

名字由gelato（冰淇凌）和berry组成。

「黄金の慈王」パネットーネ

Panettone，意大利的圣诞面包。

「勇赤の英傑」ロッシェ

Rocher，指像岩石的甜点，主要有两种，一种是以巧克力为主的rocher en chocolat（比如费列罗），一种是rocher coco或者叫congolais（椰子蛋白杏仁饼）。

「白曖の純心」カルアミル

名字来源于卡鲁哇奶酒（Kahlua and Milk）。

雪の国/雪之国

「岳愛し挑戦者」ネーヴェラ

倒序的la neve，意大利语“雪”，还是带着冠词的。

「滑氷の幼砲士」フィオネ

Fione，凯尔特人名，有white, fair的意思。

ホテル·エルシアム/乐园酒店

「遇門宰る堕翼」ヴィキディテ

Victoria+Aphrodite，罗马神话的胜利女神和希腊神话的美神。

「憐麗の魅白兔」ニユロハス

neón rojas，西语“氖/霓虹”+“红色”

觉得这里需要一个评论