飛べない天使と万祈の聖翼
无法飞翔的天使与万祈的圣翼
活动角色
「信封的侍者」匹斯提亚 「渡世白羽」奥尔托斯 「红煌圣枪」拉维奥尔 「螺拗的晶灿灰」缇泽
其他登场角色
剧情翻译
※wiki的翻译未经许可禁止以任何形式转载，敬请理解。
※推荐配合游戏内演出效果及BGM阅读。
第一话：深夜的祈祷
啊，在我有生之年，竟然能够迎接殿下入住圣宫……！
待到殿下成年之时，就是我等天空之民能够在神明身旁侍奉之日！在这之前，必须要在圣宫精心照顾殿下。
为了不让殿下受到任何伤害，我们圣宫守护团也要更加努力修行啊。
啊！我们天空之民要团结一心，守护殿下……！
这个神圣之夜，这个至善之日，我们迎来了圣翼大人！从今往后，就将今日定为圣米谢丽雅之日，成为万民欢庆的节日！
啊……怎么会这样呢。神啊，这是您降下的惩罚吗……！我究竟该如何是好……！
怎么了……！？镇上好热闹啊……
已经决定了！今夜就是至善之日，圣米谢丽雅之日！
这是圣宫下达的指令！今晚大家要为了迎接圣女大人而欢庆！
就像神所说的那样，大家敞开门扉，牵起双手，忘记憎恨和争执，同贺万岁吧！
今天竟然被定为了节日……！不好，得把这孩子藏起来！
呜哇啊啊啊啊啊！
啊，好了好了不要哭啦！拜托安静一点！老爷，该怎么办啊……！
一定得把他藏在哪里才行。要是被谁发现的话……尤其是在这个圣都里……
父亲大人，把那孩子交给我吧。就算全世界都与他为敌，我也会保护他不受任何伤害的。
拉维奥尔……这，你要怎么做……
……！难道……
不。他这副模样，无论在哪边都没办法融入的。
那到底该如何是好。
我知道一个很好的地方。那个地方没有人知道，没有人拜访，所以也没有人会加害他。
那种地方在哪里……
塔吗……！确实，那里只有圣宫守护团的人才能进去。
不过，同时也是把这孩子带离我们身边啊。这意味着什么，你明白吗？
我明白。这个孩子……我的弟弟，我就算孤身一人，也会守护好他的。
拉维奥尔……！
喂——！
你们听到命令了吗！？这种欢庆的日子里为什么闭门不出呢！要一起来庆祝啊！
老爷，有人……！
……我知道了。我去引开他们的注意，你们趁机赶快从后门离开。愿神的庇护与你同在……
……愿你和这孩子都能平安无事。
拉维奥尔，请原谅无法与你们同行的母亲。你们……一定要平安。那孩子，奥尔托斯……就拜托给你了。
好的。
喂——！
啊，不好意思。因为内人刚刚正在分娩。
什么嘛，是这样啊！那还真是抱歉了……！
不会，已经结束了。
哦哦，生下来了呀！还是在这个至善之日出生，这不是件大好事吗！
啊，对了，我能在这里遇到你们，说不定也是神的指引！不知是否能让我分享你们的喜悦呢？
不好意思，孩子……
是死胎。
【过场】
唧、唧唧！
白鸟：唧唧！
？？？：哟，早上好！今天天气真好呢！
白鸟：唧唧！
？？？：早上好！可以的话，一起来吃早餐吧？今天是我的……
白鸟：唧唧！
？？？：诶，要走了吗？
？？？：这样啊，要跟同伴一起出发了呢。但是，这里不是比哪儿都要好吗？也不一定非得走吧……
白鸟：唧唧……
？？？：没办法呀。你们是候鸟呢。
？？？：真可惜，多亏有你们，我的早餐时间才能这么愉快。
白鸟：唧唧！
？？？：哈哈！喂，好痒啊！
白鸟：唧——！
？？？：你是在安慰我吗？没关系，我还有哥哥在呢。
？？？：……嘛，不过今天他有工作，可能一整天都不会过来了。
白鸟：唧唧！
？？？：每年都是这样。我已经习惯啦。
？？？：好啦，你们快走吧。和同伴走散了的话就不好了。唔，虽然很舍不得，但是，再见啦！
白鸟：唧唧！
？？？：……
？？？：走掉了……今天的风儿很舒适，是个适合出门旅行的日子呢。
？？？：……但是，还是挺想跟它们一起吃个早饭的啊。
尤其是今天……
？？？：……
奥尔托斯：……16岁生日快乐，奥尔托斯。今天的圣都，依旧是这个世界上最漂亮的城镇。
弗拉飞：库噜噜噜！
呜哇啊啊！
费耶尔团长辅佐！非常抱歉，但这已经是极限了……！
费耶尔：啧……！
费耶尔：艾利奥塔斯，托菲尔，快去帮忙！一定要守住了，坚持到拉维奥尔团长过来！ 不能再让它们接近圣宫了！
弗拉飞：库噜噜噜！
费耶尔：（话虽如此……团长正在圣宫那边，到这里来应该还要一段时间。）
费耶尔：（在没有团长的情况下，我们能不能抵抗住这么多的魔宠呢？）
费耶尔：（不，无论如何都要抵抗住！殿下还在圣宫那里。）
费耶尔：（我向这双翅膀发誓，绝不能让魔宠接近圣宫……接近殿下。而且，今天还是圣米谢丽雅之日……！）
费耶尔：什么……！？
咕噜噜噜噜……
费耶尔：这阵大风……莫非……
？？？：咕噜噜噜噜噜！
费耶尔：是食云怪……！
费耶尔：（不行！只靠我们的话……是敌不过这家伙的！）
食云怪：咕噜噜噜噜！
费耶尔：而且还偏偏挑了今天！我们的神啊……！
费耶尔，退下！
费耶尔：……！
？？？：不能为了祈祷而放开剑。我们的剑刃是神赐予的第二对翅膀。
？？？：握住剑保护圣都，这才是我们的祈祷。你忘记加入圣宫守护团时的誓言了吗。
费耶尔：拉、拉维奥尔团长……
拉维奥尔：费耶尔团长辅佐，你如果还是一名守卫者的话，直到最后关头也不能松开手中的剑。
拉维奥尔：因为在你要放弃，松开剑的瞬间，圣都就失去了守卫者，我们向神的祈祷也传达不到了。
费耶尔：……
费耶尔：明白！
食云怪：咕噜噜噜噜！
拉维奥尔：费耶尔，你和托菲尔他们对付其它的魔宠。食云怪就交给我吧。
费耶尔：那、那太乱来了！
之前集结了整个圣宫守护团，才勉强把食云怪赶走，团长一个人去对付它也太……！
费耶尔：至少让我也……
拉维奥尔：……你还是再积累一些经验的好。不过……现在时机正合适。
费耶尔：哎？
拉维奥尔：闯进圣都的魔宠，要把它们一只不落地赶出去。无论发生什么，都不能让它们闯进圣宫。
但是，也不必往外面赶得太远。
费耶尔：那是……
拉维奥尔：并不是说你们实力不足。我们的使命是什么？是打倒魔宠吗？
费耶尔：不……
是守卫圣都和圣宫，守护殿下。
拉维奥尔：没错。那么，明白了吧？
费耶尔：明白！
食云怪：咕噜噜噜！
拉维奥尔：哼，终于要和你一决胜负了啊。食云怪。
食云怪：咕噜噜噜噜！第二话：食云怪和圣宫守护团
拉维奥尔：……
拉维奥尔：你走吧。
食云怪：咕噜噜～！
费耶尔：团长，您没事真是太好……
费耶尔：风……！食云怪乘着风逃走了！
拉维奥尔：我说过别追得太远吧。
费耶尔：但、但是……现在正是打倒这只怪兽的绝佳机会……
费耶尔：如果现在放它逃走的话，以后这家伙可能还会来吃云……
费耶尔：但是，那个食云怪的样子……
拉维奥尔：……怎么了？
费耶尔：不，只是觉得魔物的样子有点奇怪。
拉维奥尔：……
费耶尔：而且，现在想来，我们对抗那么多的魔物，竟然只有这点程度的损伤……
费耶尔：还不光是食云怪，其它的魔物也都乖乖地逃跑了，总觉得不放心。
费耶尔：魔物的话，它们的特征是会袭击人类的狂暴性才对。
费耶尔：但是，刚刚总觉得，不知什么时候，那些魔物好像突然失去了那种狂暴性。
费耶尔：就好像传说中的，愈术士的治愈之力起作用了一样……
费耶尔：光靠我们这些年轻人很难断言，问问祖父大人的，话可能会知道些什么。
拉维奥尔：……是了。你的祖父是那位枢机卿大人啊。
费耶尔：是的！要是祖父使用他的力量， 就一定可以掌握到有关这次异变的线索……
费耶尔：啊，我、我知道自己是在说胡话。这里不可能会有什么可以治愈魔宠的愈术士。
费耶尔：这里是地上之民无法进入的圣都……啊……
优：……
费耶尔：……
优：你、你好……
费耶尔：呜、呜哇啊啊啊啊啊！
拉维奥尔：他就躲在那边的阴影处，所以我把他抓来了。
费耶尔：啊哇哇哇哇，团团团团、团长！你干、干嘛抓着地上之民的脖子啊！
费耶尔：不可以触摸地上之民啊！请、请快点放手！
消灾免祸、消灾免祸！
费耶尔：触碰到地上之民的话，翅膀会脱落啊，会生病啊，总之就是会被地上的罪恶侵蚀，会失去神的加护不是吗！
费耶尔：要是失去团长的话，我们要怎么办啊啊啊！
拉维奥尔：是隔着衣服的所以没关系。
费耶尔：啊，对对对、对啊！团长怎么可能会直接触碰地上之民呢！
费耶尔：但、但是，总之您还是赶快把手上提着的地上之民放开吧！就算是隔着衣服，但是团长要是万一有什么闪失……
费耶尔：呜，连想都不愿意想。团长要是失去翅膀的话，我们圣宫守护团该……！
费耶尔：而、而且，您掐着他的脖子，他的脸色好像越来越青了！
就算是地上之民，这样子也未免太残忍……
拉维奥尔：啊，很难受吗。不好意思。
优：咳咳、咳咳！活、活过来了……
拉维奥尔：要保证没有翅膀的家伙跑不了，我想这是最好的办法。
费耶尔：团、团长！您为了守护圣宫，甘愿冒着失去翅膀的危险，也要抓住入侵者，这实在是……！
拉维奥尔：本来，我们的使命就是阻止没有翅膀的人进入这片土地。怎么能因为这点小事就退缩呢。
费耶尔：对、对不起！
费耶尔：……但是，如果是真的愈术士的话，我们刚刚能脱困就是托他的福……。
费耶尔：……怎么会这样呢。居然被地上之民所救……要是祖父大人知道了的话……
拉维奥尔：不过，正是为这个少年施展了治愈之力，我们才能脱困，这是事实吧。
拉维奥尔：少年，多谢了。
优：啊，好……
费耶尔：拉维奥尔团长……
费耶尔：……是啊。
费耶尔：无论对方是谁，忘恩负义都是天空之民的耻辱……诚实也是神对我们的谆谆教诲。
费耶尔：……帮大忙了。谢谢你，地上的少年。
优：没、没关系……
费耶尔：但是，你出现在这里又是另一回事了。
你为什么会在这里？这片土地是禁止地上之民进入的。
费耶尔：令人叹惋的是，在信仰稀薄的其他都市中，似乎也有允许地上之民出入的地方。不过这里可是圣都。
费耶尔：这里是禁止尚未得到赦免的地上罪人踏入的。
优：对、对不起！那个，我是知道的，但是因为发生了一点意外！不、不过我本来也是准备马上离开的……！
拉维奥尔：你指的是刚才的魔宠骚动吗。
优：对、对的……
费耶尔：就算你说的是真的，但是无论有什么理由，这片土地都是禁止没有翅膀的人进入的。
费耶尔：被束缚在地上的你们想要接近天空，我们对此也感到怜悯，但是没有翅膀的人来到这片土地上，就等同于犯罪。
优：还、还请多多包涵！
费耶尔：不行！赌上圣宫守护团的名义，我们怎么会放入侵者逃走……
拉维奥尔：等等，费耶尔。
费耶尔：拉维奥尔团长！？
拉维奥尔：你看到刚才的食云怪了吧？如果不是这少年治愈了它，它可能随时会来吞食神赐予我们的雨云。
拉维奥尔：恐怕，这位少年也是神为了赶走食云怪，所下达的指引。
费耶尔：是神的……？
拉维奥尔：我只是守护殿下的一介圣宫守护者，意揣测神的旨意尚不够资格，但我认为，这就是上天的启示。
拉维奥尔：圣宫落成以来，还从未有过到访圣都的地上之民。
拉维奥尔：恰巧就在那只食云怪出现的时候，愈术士也来到了此地。这如果不是神的指引，又是什么呢？
拉维奥尔：而且，今天又刚好是……
费耶尔：圣米谢丽雅之日！
拉维奥尔：没错。这位少年犯下的罪，就用他在圣米谢丽雅之日出力赶走食云怪的功绩来抵消吧。
费耶尔：神从一开始就打算这样，所以才把地上之民给……
费耶尔：……和团长在一起，我总能深刻感受到自己还远远无法领会神的旨意。
费耶尔：身为守护最接近神意的殿下之人，我却完全无法体会神意，真是太丢脸了！
拉维奥尔：……你也有翅膀吧。那样的话，就好好磨练自己吧。
费耶尔：好的！
拉维奥尔：肯定不能把争端带进圣都。检查一下这位少年的随身物品，要是没有可疑之处的话，就马上从圣廊把他带出去。
费耶尔：明……
拉维奥尔大人，您没事吧！第三话：离塔
匹斯提亚：战况怎么样……！
拉维奥尔：……请放心。请禀告殿下，食云怪已经被我们赶走了。
匹斯提亚：哎，已经把那个食云怪赶走了！？
匹斯提亚：真不愧是拉维奥尔大人！殿下一定也会很高兴的！我马上回去禀告……
匹斯提亚：嗯……？
拉维奥尔：……怎么了？
匹斯提亚：那边的那位……难、难道是……地上之民吗……！？
拉维奥尔：……是。不过，马上就送他出去。
拉维奥尔：……费耶尔，快去检查他的随身物品。就算是神的指引，他毕竟也是地上之民。不要让他在这里逗留太久。
费耶尔：明白！
匹斯提亚：先不用检查随身物品，应该把他带到离塔去！万一，这个地上之民影响到殿下的话……！
拉维奥尔：等一下，匹斯提亚阁下。这位地上之民在刚才讨伐食云怪的时候，用愈术之力帮助我们守卫了圣都。
拉维奥尔：是神指引他来到这里的，所以就赦免了他闯入圣都的罪过吧。
拉维奥尔：把这样的他带去离塔的话，就是违背神意了。
匹斯提亚：地上之民守卫了圣都……？但、但是，地上之民，是尚未被神宽恕的、没有翅膀的人，这是我在侍者见习的时候学到的……
拉维奥尔：没有翅膀的他们也同样栖身于这天地之间。也有人认为，愈术之力正是因为神明慈悲，而赐予地上之民的赎罪之力。
匹斯提亚：也确实如此……
拉维奥尔：请放心。一定不会将争端带进圣宫的。
拉维奥尔：况且，您是最接近殿下的人，更不能让您和地上之民扯上关系。
拉维奥尔：我会担负起守卫的职责，将这位地上之民带离此地。
匹斯提亚：拉、拉维奥尔大人既然说到这份上了……
啊哇哇，请、请等一下！那个瓶子……
拉维奥尔：……怎么了。
费耶尔：团长，这个……
梅露可：喵、喵～……
匹斯提亚&拉维奥尔：……
匹斯提亚：水有了形状，而且还在说话……
拉维奥尔：是地上的什么魔术吧……
匹斯提亚：是圣水！一定没错！
匹斯提亚：神明一定是，为了将圣水从地上之民的手里拯救出来，才把这个人引导到这里来的！
匹斯提亚：必须把圣水带到殿下面前！
匹斯提亚：啊，可怜的圣水使者！被地上之民囚禁……！
拉维奥尔：这个结论未免下得太早……
匹斯提亚：但、但是，刚才，那个人是想要把圣水藏起来的！太可疑了！
优：那是因为……那个，我听说水在空之国是神圣的东西，想着要是被认错了就不好了……！
匹斯提亚：认错？
梅露可：是的！严格来说我不算是水哟！是说，其实我也不知道自己到底是什么！
梅露可：所以，被错认成是空之国重要的水可不行呀……
匹斯提亚：诶、诶？圣、圣水……怎、怎么办……
匹斯提亚：但、但是，我不能判断您说的话是真是假。我把您带到殿下面前去！
梅露可：喵！？等、等一下！ 优他……
匹斯提亚：那、那么，拉维奥尔大人。暂时先把这个地上之民押到离塔。至于他是否有罪，殿下会知晓一切的！
拉维奥尔：……明白。
拉维奥尔：费耶尔，我先去离塔那边看看情况。
拉维奥尔：押送那少年的途中，要是又遇到魔宠袭击就麻烦了，我去开开路。
拉维奥尔：你随后带着那少年过来。他的体格，你的翅膀应该也可以承受。
费耶尔：明白！
优：诶，等……！等、等一下！我……
拉维奥尔：——
优：诶？
拉维奥尔：那么，费耶尔。之后就交给你了。
费耶尔：明白！
优：……
优：（什么情况……说不会为难我……指的是？）
费耶尔：到了。
优：这里就是，离塔……呜呜，头好晕……
费耶尔：要是没有拉维奥尔团长预先在前面驱赶魔宠，会更麻烦呢。
费耶尔：不过……你们是没有翅膀的人啊。头晕也是当然的。
费耶尔：……真是让人怜悯。
优：……
费耶尔：不过，自从这座塔建成以来，应该从未使用过啊，居然这么干净。
费耶尔：我本以为会有很多积灰……而且团长……
拉维奥尔：等你们的时候我收拾了一下。
费耶尔：团长！？您不仅驱赶了魔宠，而且还这么早就到了！？
费耶尔：对、对不起，我不知道……！您要是吩咐一声，我肯定会帮忙收拾……
拉维奥尔：举手之劳，不必在意。趁魔宠还没有回来，你赶快回圣都去吧。
费耶尔：哎，团长您呢？
拉维奥尔：关于那瓶水的事，我还想问问这个少年。
费耶尔：那我也来帮忙。不能让团长一个人和地上之民待在一起。
费耶尔：辅佐并守护团长，也是副团长的职责。
费耶尔：那么，我去那边的房间把桌子搬过来。我记得好像是有桌子和床的？
费耶尔：因为是头一次来离塔，还有点搞不清楚……是在这边吧……
拉维奥尔：不，等等。
费耶尔：在？
拉维奥尔：这样的话，还是先去向殿下报告比较好。之后再回来问他吧。费耶尔，我们走。
费耶尔：哎，啊，好、好的！
拉维奥尔：……不要轻举妄动啊，地上之民。这样我们就不会为难你。
优：啊，请、请等一下！那个，梅露可她……！
拉维奥尔：……
费耶尔：……殿下要是认可了圣水，你就不能再接近圣水了吧。只要神还没有赐予你羽翼。
优：……
拉维奥尔：费耶尔。
费耶尔：对、对不起……因为他很可怜……
拉维奥尔：……
拉维奥尔：走吧。快到魔宠要通过风之道的时间了。
费耶尔：好的。
不过，团长果然好厉害啊……！居然还有时间打扫房间……您是怎么飞那么快的呀？
……刚好顺风而已。
哎，就这样就能那么早到达离塔吗……
优：……
优：（糟、糟糕……梅露可的真实身份我也不知道。也许，她真的和空之国的神明有关系）
优：（那样的话，真的像那个叫费耶尔的人说的一样，他们再也不会让我和梅露可见面了！在那之前，我必须见到梅露可……！）
优：要想办法从这里逃出去……
真让人吃惊。你打算从这里出去吗？
优：哎？