メインストーリー 第二部 十五章
目录
主线第二部第十五章
剧情翻译
※wiki的翻译未经许可禁止以任何形式转载，敬请理解。
※推荐配合游戏内演出效果及BGM阅读。
第231话：终焉
卢克丝利娅丝：为何总是你挡在我面前，你就那么憎恨我和主人吗？
马尔图尔：我并不憎恨。
马尔图尔：『影子』会威胁这个国家的安宁，无论它原本是什么。
马尔图尔：这个国家需要有人封印『影子』，在暗中守护人们的安宁，支持这个国家。
马尔图尔：那就是安托尔家的属下，就是索卡谢家……
卢克丝利娅丝：……！
马尔图尔：是『马尔图尔』。
卢克丝利娅丝：……可笑！你是说要为了不爱的人呕心沥血奉献一生吗？
卢克丝利娅丝：那种人生有什么意义。
卢克丝利娅丝：只会为得到的命令行动的人，又与木偶有何分别！
卢克丝利娅丝：在背后吗……
我并不是为了他人给予我的使命而活着。
卢克丝利娅丝：（是正面！）
唔？！
前代找到了无处可去的我，告诉了我使命的危险，问我是否有违背主的教诲的觉悟。
马尔图尔：我回答了是，我是自己选择了继承这个名字。
卢克丝利娅丝：……
马尔图尔：这是最后一遍警告。阻止城中的『影子』。
马尔图尔：如果你能悔改，接受『影子』被封印，我也不会再对你做什么。
卢克丝利娅丝：滚开吧。
马尔图尔：……
卢克丝利娅丝：你为何认为我会接受？你是在危害我的主人。
卢克丝利娅丝：你们为了让我悔改，究竟给过我什么。
卢克丝利娅丝：明明你们一直以来只是在打破我简简单单的平静。
马尔图尔：……看来你是没有悔改的打算了。
卢克丝利娅丝：当然……！
马尔图尔：……
马尔图尔：我明白了。
卢克丝利娅丝：……？！
卢克丝利娅丝：什……么。锁链……？
卢克丝利娅丝：（这样的封印魔法，没有哪个『马尔图尔』会……）
『无法忍受世间之人，无法战胜自我之人。这一切又该归咎于谁』
马尔图尔：『啊，只祈求那最后的救赎』
马尔图尔：卢克丝利娅丝。
马尔图尔：如果你接下来仍要阻挠我封印开始活动的『影子』。
马尔图尔：我会将你和『影子』一样视作对国家的威胁，以本家的秘术封印你。
卢克丝利娅丝：……
马尔图尔：但是。
马尔图尔：如果你能悔改，我就不会使用这个术。
卢克丝利娅丝：……
卢克丝利娅丝：哈……？
马尔图尔：好好考虑，卢克丝利娅丝。
马尔图尔：想想吧，你……
马尔图尔：你真正想去的地方在哪里，真正想做的……
马尔图尔：什……！
卢克丝利娅丝：开什么玩笑。
卢克丝利娅丝：那种事，根本不需要考虑……！我要在那个人身边，爱着那个人。
卢克丝利娅丝：你何必给我机会犹豫！那种东西……！根本不是怜悯！
卢克丝利娅丝：不过是帮我拖延时间罢了，用来打倒你的时间！
马尔图尔：你不明白吗，卢克丝利娅丝。再这样下去你会……！
卢克丝利娅丝：你是在让我活在没有主人的世界里！
卢克丝利娅丝：无数次，无数次，几百年来！明知道这是我唯一不可能接受的事！
卢克丝利娅丝：纠缠了我这么久还不明白吗『马尔图尔』。我不打算活在没有那个人的世界。
卢克丝利娅丝：当然，也不会在没有那个人的安息之暗中沉睡……！
卢克丝利娅丝：就算是要被囚禁，我也宁愿在那里永远思念着那个人！
马尔图尔：……
卢克丝利娅丝：你究竟是怎么回事？和前代一样说着要为了使命封印我，却又和前代一样期待我悔改。
卢克丝利娅丝：想让我怎样？
卢克丝利娅丝：你到底在想什么？
卢克丝利娅丝：明明是只知道使命的无情之人……！
马尔图尔：……
马尔图尔：卢克丝利娅丝，我……
马尔图尔：……
马尔图尔：卢克丝利娅丝！
卢克丝利娅丝：什么……
马尔图尔：退后！
卢瓦南：唏——！
卢克丝利娅丝：有翅膀的魔物竟然出现在地底……？
卢克丝利娅丝：……！
马尔图尔：……难道是，卢瓦南？！它真的存在吗？
马尔图尔：就算是真的，为什么只在圣人游历地底的故事中出现的魔物会……
卢瓦南：唏——！
马尔图尔&卢克丝利娅丝：……！
卢瓦南：唏……！
马尔图尔：咳咳……
马尔图尔：……竟然只一扫就破坏了地面。
卢瓦南：唏——！咿——！
卢瓦南：唏唏……！
卢瓦南：唏唏——！
卢克丝利娅丝：你这东西……竟敢毁坏主人的庭院……！
马尔图尔：不行！你一个人怎么可能敌得过地底的看守！
卢克丝利娅丝：别指挥我！
卢瓦南：唏唏……！
马尔图尔：唔……！以本家的、封印术也……
卢瓦南：唏——！
马尔图尔：糟……
唏——！
卢瓦南：唏……！
卢瓦南：唏……！唏、唏——！
马尔图尔：……怎么回事？没被治愈的魔物不是应该会袭击人类……
卢克丝利娅丝：……
（它不是神教会的手下）
（可它却不攻击人类，只是毁坏着空无一物的荒野……）
卢瓦南：唏……唏……
卢瓦南：唏！唏、唏——！
卢瓦南：唏——！
唏……！
卢克丝利娅丝：……
卢克丝利娅丝：等等……！那座城是主人的……
马尔图尔：卢克丝利娅丝？！住手……！
卢瓦南：唏啊——！
（回忆）
从今天起，你和我就在这里生活了。
你喜欢吗？我很喜欢这里。
希望在这里度过的日子，能成为我们无可替代的珍贵时光。
（您已经，变为那座城本身了啊）
（回忆结束）
卢克丝利娅丝：住手！
卢克丝利娅丝：……
唏……
卢瓦南：唏……咿……！
『无法忍受世间之人，无法战胜自我之人。』
马尔图尔：『这一切又该归咎于谁。啊，只祈求那最后的救赎』
马尔图尔：……『献上我们的全部』
马尔图尔：『拯救这个悲哀的灵魂』……！
卢克丝利娅丝：……消失了？
卢克丝利娅丝：（刚才的魔法是……）
卢克丝利娅丝。
你没事吧？
……看来是，没事啊。
那就……
……
卢克丝利娅丝：……
卢克丝利娅丝：……啊？
（过场）
……
（能够照亮这场漫长梦境的黑暗的，我一直等待着的）
（能够拯救我的，明明只有那个人的爱）
（为什么帮了我？）
卢克丝利娅丝：（说要封印我的，不就是你吗？）
卢克丝利娅丝：（你究竟在想什么）
卢克丝利娅丝：（明明只是为使命而活的，名为『马尔图尔』的木偶）
卢克丝利娅丝：（真是恶心……）
喵哇~……
梅露可：蕾亚画的卢克丝利娅丝小姐，看上去好快乐哟~
梅露可：但是，安洁先生的画完全不一样呢~这是……喵……虽然不知道是什么表情……
梅露可：……但是非常地美丽哟。
卢克丝利娅丝：……像是那个道士会画的画。
卢克丝利娅丝：绘画截取现实的方式会因作画者而改变，即便是画同样的东西，作品也自然会各不相同。
梅露可：卢克丝利娅丝小姐拿的是哈里特的画的说？
卢克丝利娅丝：是啊。
卢克丝利娅丝：和他过去来到这里的时候相比，虽然笔触有所变化，但描绘爱的方式依然巧妙。
梅露可：……喵？
梅露可：（哈里特画中的卢克丝利娅丝小姐……）
梅露可：（看起来好悲伤哟）
卢克丝利娅丝：……
梅露可：卢克丝利娅丝小姐？
梅露可：喵哇？！
梅露可：突、突然做什么？！为什么突然拿篮子盖住我哟？！
因为想这么做了。
梅露可：太不讲道理了哟？！
梅露可：喵咕咕咕……刚好在手够不到的……
再压上些重物吧。
梅露可：喵哇——！
梅露可：是、突然不能看画了吗？很抱歉的说！
谁说过是因为这个了。
我只是有些事情想一个人考虑。
（过场）
卢克丝利娅丝：……呼。
卢克丝利娅丝：……
卢克丝利娅丝：哈里特啊。
（回忆）
你不为自己感到羞耻吗。
哈里特：为什么？
失去了主人却还在这个世界上逍遥。成为绘本作家也不是主人的命令吧。
哈里特：是啊，我只是在追寻那个人留下的东西，只是在他的轨迹中寻找意义。
哈里特：但是，我感到只要沿着那个人的轨迹走下去，总有一天我也能明白自己对那个人的爱的形状。
……你连那种事情都不明白，就侍奉在主人身边吗？
哈里特：我似乎不是像你那么情感丰富的人偶呢。
哈里特：即便如此，世界上的确存在着一些事物，能让我也自发地握起画笔去描绘。
……
哈里特：那个人给了我爱。
哈里特：给了我通往心灵的，爱的阶梯。
哈里特：在阶梯的尽头，有着射入黑暗的光。
哈里特：有我们所爱的人爱着的那个，闪耀着光芒的世界。
……
哈里特：怎么了？
没什么。
……
（过场）
……
（可那个人留下的阶梯只通往噩梦）
卢克丝利娅丝：……
卢克丝利娅丝：（哈里特也好，『马尔图尔』也好，尽是些我看不惯的家伙）
卢克丝利娅丝：（如果他们没有来到这里，我就能平静地只想着那个人活下去了）
卢克丝利娅丝：我是为那个人而生的人偶，于我而言，没有那个人的世界能有什么意义。
卢克丝利娅丝：（为什么同为人偶，你们却不明白？）
喂——
卢克丝利娅丝：……
卢克丝利娅丝：这么晚了，有什么事。
诶？那不是我该问的吗？
安洁：你还醒着啊。
卢克丝利娅丝：我们是黑夜中的行者，不会像你们那样入睡。
卢克丝利娅丝：我觉得应该是我问你怎么还醒着呢。
安洁：我们也不是那么单纯的生物，不是只要到了晚上就能呼呼大睡啊。
安洁：也会有因为心事辗转反侧无法入睡的夜晚。
安洁：你说我们到日出前都可以待在这里，也就是说，你打算在夜里给出答案吧？
卢克丝利娅丝：你是来问那个答案？
安洁：我来替人偶小姐她们问的，她们好像很在意你会怎么做。
安洁：你看，你不是很危险吗？我作为男人总不能让女孩子大半夜来找危险人物吧？
夏加迪安：嗷！
安洁：啊——抱歉抱歉！不是“我”，是“我们”！
夏加迪安：嗷。
安洁：真是的……
安洁：所以，怎么样，小姐？结果如何。
卢克丝利娅丝：……
卢克丝利娅丝：……，我认为很出色。
卢克丝利娅丝：虽然各自截取的情景不同，但这也体现了作者的风格。足以作为闲暇时的慰藉。
卢克丝利娅丝：……
卢克丝利娅丝：我就还给你们吧。
卢克丝利娅丝：除了马尔图尔。
安洁：……
……
安洁：那算什么。
安洁：和说好的不一样吧。你明明说过对画满意的话就会还回来……！
安洁：难不成是唯独对我的画不满意？
卢克丝利娅丝：不。
卢克丝利娅丝：你的画也无可挑剔。看着那幅画，心中便会不断涌起一种感伤。
卢克丝利娅丝：但是，『马尔图尔』不能还给你。
安洁：这根本不算理由！
卢克丝利娅丝：……
卢克丝利娅丝：我的主人需要生命的光辉。对你们而言，或许的确是威胁自身安全的事情。
卢克丝利娅丝：『马尔图尔』是为了守护你们的安宁，封印我的主人而存在。因此……
卢克丝利娅丝：若是现在将那个男人还给你们，他必定会像以往一样试图封印我的主人。
安洁：你在说些什么？他只不过是个……
卢克丝利娅丝：和你一样，是个卑微而善良的圣职者？
卢克丝利娅丝：我从不会离开这座城附近。我捉住的，都是自己来到这里的人。
安洁：那又如何……
卢克丝利娅丝：除了『马尔图尔』，其他人大抵都是初次来到桑克裘埃雷时，不慎迷路才到了这里。
卢克丝利娅丝：『马尔图尔』却是主动来到这座城。
安洁：……
卢克丝利娅丝：看你的样子，这个男人在你面前应该是在努力做一个好神父吧。
在你这样不知道『马尔图尔』这个名字代表什么的人面前。
但是，他对我来说是多年来的敌人，是该厌恶的人……
卢克丝利娅丝：也是永远无法理解之人。
夏加迪安：嗷呜……
安洁：……
卢克丝利娅丝：……
卢克丝利娅丝：明明是这样……
给我等一下。
安洁：说到底，你的那个什么，主人？在寻求生气什么的是真事？我从来没见过那种事。
安洁：我从小时候到桑克裘埃雷来至今，从来也没听说过这种事情，顶多是在戏里偶尔听过一点类似的东西。
安洁：如果你说的是真的，那我们这些住在附近的人，不可能这么普通地生活吧？
卢克丝利娅丝：没错。
卢克丝利娅丝：所以才有了『马尔图尔』。
安洁：……
卢克丝利娅丝：我与『马尔图尔』已经敌对了很久，不过是年幼的你不知道罢了。
安洁：但是……！至少该有些传言之类的……
卢克丝利娅丝：那也未必。
卢克丝利娅丝：我的主人也并非总是游荡着寻求生气，长久以来一直在这座城中。
卢克丝利娅丝：……直到最近，才开始需要生气。
安洁：……啊？为什么？
卢克丝利娅丝：就是因为不知道我才会这样。
安洁：诶？
卢克丝利娅丝：……
卢克丝利娅丝：我说得太多了。
夏加迪安&安洁：……！
卢克丝利娅丝：……
什……喂，等等！别擅自赶我出去啊！
嗷！嗷呜！
打开啊！你听得见吧？！
我的话还没说完……
卢克丝利娅丝：（无情之人就算装作慈悲的样子，也不过是伪善）
卢克丝利娅丝：（难道有什么可反驳的吗？）
卢克丝利娅丝：（有那种眼神的男人……）
啊啊够了，对不起！是我不该突然发火！
再考虑一下吧！陪你说话我还是能做到的！所以……
……
若你不是『马尔图尔』，我便能将知己还给他了。
卢克丝利娅丝：……
卢克丝利娅丝：如果不是『马尔图尔』，从一开始就不会相遇啊。
卢克丝利娅丝：真是荒唐……
卢克丝利娅丝：都怪我费了多余的工夫，一直在考虑主人以外的无关紧要的人……
卢克丝利娅丝：（这应该叫，疲劳吗）
卢克丝利娅丝：（对活着的生物而言，那有时是不可避免的感觉。能够通过睡眠等休息方式祛除……）
卢克丝利娅丝：（那是生存所需的反应，主人曾这么说过，但是）
……
究竟……
谁说过想活着了。
（即便学着像您那样闭上眼睛，也只能看见没有您的黑暗）
（即便睁开眼睛，眼中也只有与那黑暗别无二致的城）
（连安息之暗中，也已经找不到您了）
（只有那幅画中……）
……
（过场）
卢克丝利娅丝：……
卢克丝利娅丝：不是那个贼啊。你是什么人。
卢克丝利娅丝：现出身……
呵呵呵。
啊，您看！前几日您教过之后，我练习了许久舞步。
我的主人，我深爱的人。
卢克丝利娅丝：我真喜欢跳舞。第232话：
第233话：
第234话：
第235话：
第236话：
第237话：
第238话：
第239话：
第240话：
第241话：
第242话：
第243话：
第244话：
第245话：
开启评论自动刷新