ぼくとユーレイの7日間篇
我与幽灵的七日
剧情翻译
※wiki的翻译未经许可禁止以任何形式转载，敬请理解。
※推荐配合游戏内演出效果及BGM阅读。
第一话：我=？？？
『那是因为心不能被眼睛所观测到。从物理层面上不可证明的事物，常常被认为是主观的存在。所以，我对心的研究一直得不到进展。』
『但是，我一直相信，心是真实存在着的。我从心里所感受到的那份美好，绝不会是我的错觉。』
『即使我于这一生中与各种各样的人们相遇，但我与切莉相遇的那一瞬间，我感觉到那是我一生中最强烈的一次悸动。』
『切莉是非常棒的人。要说有多棒的话……』
『要是她告诉我她喜欢我的话，就连我，也会喜欢上我自己。』
（转场）
夏蕾莉：……
夏蕾莉：的……程度……
夏蕾莉：……大概。
艾尔哈鲁特：写报告的时间另外再找吧。
夏蕾莉：啊，所长。
艾尔哈鲁特：大家都已经集合了。
（场景转换）
艾尔哈鲁特：没错，就是每年夏天惯例的实地考察。
艾尔哈鲁特：今年在这埃斯塔斯进行。（用的亚尼玛个人剧情里的翻译）
奥黛特&莉琪：好耶！
艾尔哈鲁特：时间分配是10点到15点是研究和定期观察，19点是晚饭时间。22点之后就是自由时间了。
艾尔哈鲁特：还有，今年预定要入所的人，我把这次作为她的事前研习，让她参与进来了。
莉琪：哇——是后辈，是后辈呀——！
艾尔哈鲁特：吵死了。
莉琪：咻。
阿琉姆：莉琪前辈看起来比平时都要兴奋呢。
凯米卡：毕竟我们研究所有后辈新加入进来，这已经是很久没发生的事情了。
雪娜：好啦好啦莉琪。
艾尔哈鲁特：那接下来就走个形式点个名。顺便也介绍一下自己。
奥黛特&莉琪：好——
莉琪：我是专攻植物药学的莉琪。想要喝斯托拉莉琪的人，欢迎随时来找我！
奥黛特：咱是负责给植物浇水的奥黛特。虽说负责浇水，但是图鉴呀，最近的话还有药学相关，各种各样的事情都可以让咱来帮忙。
阿琉姆：我是专攻果实学的阿琉姆。如果有什么想要吃的树果或者水果的话，都可以来找我讨论，先让我确定一下。
雪娜：我是植物病理学的雪娜。虽然有些礼数不周，但也请多多指教了。
凯米卡：我是植物形质学专攻的凯米卡，我还担当了这个植物研究所的内勤一职，如果有什么事情的话都可以来找我。
夏蕾莉：……
艾尔哈鲁特：来吧，自我介绍一下。
夏蕾莉：啊，好的。
夏蕾莉：初次见面，大家好，我是夏蕾莉。
夏蕾莉：我的专攻方向是……
（转场）
心究学？
哎，为什么？那不是很不可思议吗？
虽说小夏蕾莉一直都在做一些奇怪的研究，不过心究学这个还是放弃来得好。应该还可以找到更好的课题。
未来你可是会成为优秀的科学家。合理地考虑的话，专攻物理学会更……
（场景转换）
我所做的一切，大家都觉得很奇怪吗？
（转场）
你在做的事情才不奇怪。
切尔卡露：跟随着自己的心意去研究的你，可是最棒的。
（转场）
夏蕾莉：我的专攻是，心究学。
夏蕾莉：我感受到了命运……感受到了心，我对与人之间的缘分有着兴趣。
夏蕾莉：虽然心不能用眼看到，是主观上的存在，看起来也无法证明的样子。但是我确确实实地感受到了这段缘分。我想要证明那份美好是实际存在着的。
夏蕾莉：在切莉她……在支持者我的政府的人的帮助下，我来到了这个研究所。
夏蕾莉：切莉她说了。我可以跟着艾尔哈鲁特所长研究心究学，也可以跟大家一起学习如何作为研究员生活。
夏蕾莉：……为了支持我的人，我会在这个实地考察期间努力，并且拿出可靠的研究成果。
夏蕾莉：虽然专攻方向并不一样，但是各位前辈，还请多多指教。
阿琉姆&雪娜&凯米卡：……
夏蕾莉：……
阿琉姆&雪娜&凯米卡：那就请多多指教啦！
夏蕾莉：……
夏蕾莉：恩。
（转场）
『第一天，入所指导，也可以说是定向运动。』
『其实我心里有那么一点，觉得不安。不过切莉和艾尔哈鲁特所长都告诉过我，并没有什么好在意的。』
『没错，就是这样的。我并没有什么好担心的。』
『从明天起，我要拼命地努力。加油，加油，我要回应切莉对我的期待。』
『明天到底会有什么东西在等待我去发现呢？我在这七天的时间里，到底会寻找到什么样的真理呢？』
『我的这七天，才刚刚开始。我对心的事情还是全然不知。』