ぼくとユーレイの7日間篇

来自梅露可物语中文Wiki
跳转至: 导航搜索

我与幽灵的七日

主要角色

「明缘究之纯水」夏蕾莉

「苍透的心证明」亚尼玛

剧情翻译

※wiki的翻译未经许可禁止以任何形式转载,敬请理解。

※推荐配合游戏内演出效果及BGM阅读。

第一话:我=???

ぼく=???
[展开/收起]
『我无法理解心为何物。』

『那是因为心不能被眼睛所观测到。从物理层面上不可证明的事物,常常被认为是主观的存在。所以,我对心的研究一直得不到进展。』

『但是,我一直相信,心是真实存在着的。我从心里所感受到的那份美好,绝不会是我的错觉。』

『即使我于这一生中与各种各样的人们相遇,但我与切莉cherry相遇的那一瞬间,我感觉到那是我一生中最强烈的一次悸动。』

『切莉是非常棒的人。要说有多棒的话……』

『要是她告诉我她喜欢我的话,就连我,也会喜欢上我自己。』

(转场)

夏蕾莉:……

夏蕾莉:的……程度……

夏蕾莉:……大概。

艾尔哈鲁特:写报告的时间另外再找吧。

夏蕾莉:啊,所长。

艾尔哈鲁特:大家都已经集合了。

(场景转换)

艾尔哈鲁特:没错,就是每年夏天惯例的实地考察。

艾尔哈鲁特:今年在这埃斯塔斯进行。

奥黛特&莉琪:好耶!

艾尔哈鲁特:时间分配是10点到15点是研究和定期观察,19点是晚饭时间。22点之后就是自由时间了。

艾尔哈鲁特:还有,今年预定要入所的人,我把这次作为她的事前研习,让她参与进来了。

莉琪:哇——是后辈,是后辈呀——!

艾尔哈鲁特:吵死了。

莉琪:咻。

阿琉姆:莉琪前辈看起来比平时都要兴奋呢。

凯米卡:毕竟我们研究所有后辈新加入进来,这已经是很久没发生的事情了。

雪娜:好啦好啦莉琪。

艾尔哈鲁特:那接下来就走个形式点个名。顺便也介绍一下自己。

奥黛特&莉琪:好——

莉琪:我是专攻植物药学的莉琪。想要喝斯托拉莉琪的人,欢迎随时来找我!

奥黛特:咱是负责给植物浇水的奥黛特。虽说负责浇水,但是图鉴呀,最近的话还有药学相关,各种各样的事情都可以让咱来帮忙。

阿琉姆:我是专攻果实学的阿琉姆。如果有什么想要吃的树果或者水果的话,都可以来找我讨论,先让我确定一下。

雪娜:我是植物病理学的雪娜。虽然有些礼数不周,但也请多多指教了。

凯米卡:我是植物形质学专攻的凯米卡,我还担当了这个植物研究所的内勤一职,如果有什么事情的话都可以来找我。

夏蕾莉:……

艾尔哈鲁特:来吧,自我介绍一下。

夏蕾莉:啊,好的。

夏蕾莉:初次见面,大家好,我是夏蕾莉。

夏蕾莉:我的专攻方向是……

(转场)

心究学?

哎,为什么?那不是很不可思议吗?

虽说小夏蕾莉一直都在做一些奇怪的研究,不过心究学这个还是放弃来得好。应该还可以找到更好的课题。

未来你可是会成为优秀的科学家。合理地考虑的话,专攻物理学会更……

(场景转换)

我所做的一切,大家都觉得很奇怪吗?

(转场)

你在做的事情才不奇怪。

切尔卡露:跟随着自己的心意去研究的你,可是最棒的。

(转场)

夏蕾莉:我的专攻是,心究学。

夏蕾莉:我感受到了命运……感受到了心,我对与人之间的缘分有着兴趣。

夏蕾莉:虽然心不能用眼看到,是主观上的存在,看起来也无法证明的样子。但是我确确实实地感受到了这段缘分。我想要证明那份美好是实际存在着的。

夏蕾莉:在切莉她……在支持者我的政府的人的帮助下,我来到了这个研究所。

夏蕾莉:切莉她说了。我可以跟着艾尔哈鲁特所长研究心究学,也可以跟大家一起学习如何作为研究员生活。

夏蕾莉:……为了支持我的人,我会在这个实地考察期间努力,并且拿出可靠的研究成果。

夏蕾莉:虽然专攻方向并不一样,但是各位前辈,还请多多指教。

阿琉姆&雪娜&凯米卡:……

夏蕾莉:……

阿琉姆&雪娜&凯米卡:那就请多多指教啦!

夏蕾莉:……

夏蕾莉:恩。

(转场)

『第一天,入所指导guidance,也可以说是定向运动orienteering。』

『其实我心里有那么一点,觉得不安。不过切莉cherry和艾尔哈鲁特所长都告诉过我,并没有什么好在意的。』

『没错,就是这样的。我并没有什么好担心的。』

『从明天起,我要拼命地努力。加油,加油,我要回应切莉对我的期待。』

『明天到底会有什么东西在等待我去发现呢?我在这七天的时间里,到底会寻找到什么样的真理呢?』

『我的这七天,才刚刚开始。我对心的事情还是全然不知。』

第二话:喋喋不休+幽灵

わちゃわちゃ+ユウレイ
[展开/收起]
奥黛特:水壶~水壶~在水壶里放入适量的水~

夏蕾莉:快长大~快长大~肯定会开出漂亮的花朵~

『我们因为没有深入了解过植物相关的知识,所以不能在正式的研究上帮忙。』

『综上所述,我在这个夏季实地考察中,成为了第二名浇水负责员。(这是所长先生的合理安排,特别感谢special thanks。)』

奥黛特:就是这样,今日的浇水结~束~

夏蕾莉:呼。

『在水壶里灌水,再给植物浇灌适量的水下去,意外地让我感觉到这是体力活。』

『但是,这么质朴的对策,是与这些种在盆里的植物们开出花息息相关的。』

夏蕾莉:嗯。

雪娜:怎么了吗?

夏蕾莉:我听说,这个研究所有进行植物杂交相关的研究。

夏蕾莉:这意味着,如果我能证明不同种类的植物杂交这件事本身,是具有突发性且是命运性的结合的话,我说这是命运的证明也不为过吧?

奥黛特:到底是怎么想到的?

雪娜:虽然很浪漫,不过是不是思维有些太跳跃了。

凯米卡:而且,这次也没有带杂交实验的器材过来……

夏蕾莉:嘎——(呆然)

夏蕾莉:唔——那就没办法了,还是重新考虑一个新的证明过程吧。

凯米卡:心究学……是这个吧~实在是有些抱歉,这已经在我们的专业范围以外了……

奥黛特:啊,但是,不做那个吗?就是像所长那样,就是……

夏蕾莉:就是?

奥黛特:问卷地狱,要不要试试看。

(转场)

艾尔哈鲁特:给你们,这是问卷纸。因为有100张,全部填好了之后还请联系我。

梅露可:问卷纸多的简直就像海水泛滥了哟!

优:说是帮忙研究,但这是不是太为难人了!

(转场)

奥黛特:刚刚好像听到了哦。

凯米卡:是被邀请来帮助所长研究的愈术士他们呢。

夏蕾莉:像所长那样……

夏蕾莉(内心):艾尔哈鲁特所长他是被切莉所认可的研究学者。像他这样的人的话,说不定就连国外的人都会来帮他。

夏蕾莉(内心):像那样使劲地把问卷纸拜托给人家,我应该也能办到吧?

夏蕾莉(内心):毕竟我都有勇气说出我的专攻方向。

雪娜:夏蕾莉。

夏蕾莉:哇!好冰!

雪娜:这是冰可可。反正浇水的任务已经结束了,不如先休息一会怎么样。

奥黛特:是夏季实地考察限定的雪娜小姐的冰可可~

凯米卡:真是太感谢了~

夏蕾莉:谢谢前辈,那我就不客气了。

夏蕾莉:……!

雪娜:哼哼,感觉怎么样?

夏蕾莉:太棒了fantastic

等一下等一下!

莉琪:由植物研究所主办,夏日饮品最强王座决定战!今年挑战冠军冰可可的挑战者是?

莉琪:是斯托拉莉琪·夏日哒!

莉琪:只要喝了这个就能扑灭夏日的疲劳感!这可是埃斯塔斯原产的奇怪的树木的果实,与斯托拉莉琪最新作所演奏的美妙和声!

奥黛特:完全不想喝……

阿琉姆:没关系,这里面所使用的的果实,我已经确认过可以吃了。

凯米卡:阿琉姆你是不是有些紧张过头了……

(倒下的声音)

夏蕾莉:已经竭尽全力了。

奥黛特:阿琉姆前辈!振,振作一点!

(再次倒下的声音)

奥黛特:连凯米卡前辈也?!

为了准备这个夏季实地考察通宵了三个晚上,实在是熬不住了。哎呀呀,这可真是没办法的事情呢。

雪娜:加……加油啊!不对,请好好休息!

夏蕾莉:场面一片混乱……

优:那个,从刚才开始就好像挺吵闹的,难道说是发生了什么事情吗?

莉琪:哦呀,不用在意!这是我们这常有的事情啦!

优:这……这样吗?

梅露可:真是太惊人了,还以为一定是幽灵出现了哟。

夏蕾莉:幽灵?

梅露可:这附近好像经常会出现幽灵。是我们来到这里的路上,从常夏之国的船夫那听说的哟!

梅露可:我也不会忘掉哟。在甲板上边惨叫边颤抖的优的样子。

优:那个明明只是因为我晕船了……

优:虽说没有什么需要治愈的魔物,但也不代表完全没有危险,需要的时候还请喊我。

艾尔哈鲁特:这个的话,我很感谢你们提出这件建议,但是我们所员的安全,应当是身为上司的我来管辖。不需要你们担心。

艾尔哈鲁特:只要来帮助我的实验就可以了。

优&梅露可:是……

夏蕾莉:……

奥黛特:幽灵……是那个吗?在其他国家称为,灵魂?这样对吗……

雪娜:说是“出现了”,难道说是有人目击到了吗。

凯米卡:听刚才的语气应该是这样没错了。虽说是连定义都很暧昧不清的事物,但是在国外,相信他的存在的人似乎有很多。

阿琉姆:真是有趣……在我国没有被未证实的事物,在国外很多人相信其存在。

莉琪:要是能证明的话,看样子能突破进入民俗学的领域了呢。

艾尔哈鲁特:哎,真是意外。居然能在这种地方和心究学关联上。

夏蕾莉:幽灵和心究学有关系吗?

艾尔哈鲁特:啊啊,虽然只是很小一部分,但是也是进入心究学范围内了。实际上,就算没有被证实,他存在于此也并不奇怪。

阿琉姆:是这样吗?

艾尔哈鲁特:其他国家是如何看待这些的姑且不论,心究学也可以说是呼唤思念体的概念吧。

夏蕾莉:思念体?

艾尔哈鲁特:就是心的本身。

夏蕾莉:……

(转场)

『幽灵到底有着什么颜色呢。』

『幽灵在感受着什么,在思考些什么,拥有着什么样的缘分而生活着呢?』

(转场)

『我认为幽灵是透明的。在离我们非常近的地方感受着,思考着,还有。』

『我认为他边思考着自己是孤独的,边这样生活着。』

『明明就存在于此,却没有得到任何人的承认。只是残留于此,与谁都没有缘分的红线。』

『感受到这一切的心,也存在在我的身体里。』

……

『如果』……『幽灵真的存在的话』……

(转场)

『我想要见他。』

第三话:幽灵+我

ユウレイ+ぼく
[展开/收起]
夏蕾莉:唔——

阿琉姆:怎么了,夏蕾莉?这么愁眉苦脸的……

雪娜:是觉得浇水的事情很累吗?

夏蕾莉:研究。

阿琉姆&雪娜:研究?

夏蕾莉:进行不下去。

阿琉姆&雪娜:……

夏蕾莉:我的笔记本就跟小孩子的绘画日记一样。虽说也不算什么大事情,但是不能给切莉看到这样的笔记。

夏蕾莉:拿不出成果,这可怎么办才好……

阿琉姆:什么嘛,夏蕾莉正为了研究员才会有的烦恼而烦恼着。

阿琉姆:怎么都拿不出成果这件事,可是会一直伴随着研究员的。对吧,雪娜。

雪娜:植物领域的研究,如果不耐心等待的话,是没办法整理报告的。

阿琉姆:我们这的研究员,经常赶不及定期发表会。

阿琉姆:知道自己怎么挣扎都没办法的时候,就很干脆地变成那样了。

(转场)

莉琪:奥黛特~君!要扑灭夏日疲惫的话,还请一定要喝斯托拉莉琪加强版!一定要!

奥黛特:放过咱吧!凯米卡救救咱!

凯米卡:这,这臭味……要喝下去也实在是……

(转场)

要是作为植物成长促进药剂来用的话,看起来好像还能利用一下……对吧?

哦哦?!凯米卡,这可真是好主意!

夏蕾莉:前辈们……不管怎么样,也都在好好地为了自己的研究进展行动着。

夏蕾莉(内心):我的研究没办法进行下去这件事,虽说被前辈们所理解和接受,我很开心。

夏蕾莉(内心):说实话,连朋友关系都不珍惜的话,这可不行。

夏蕾莉(内心):我不想要那样……

阿琉姆:俩天内就能出成果的研究是不存在的。所以你不需要那么焦虑。而且夏蕾莉你也在帮助我们的研究对吧。

夏蕾莉:……嗯。

夏蕾莉:那个……我想去所长那一趟。

(转场)

……是这样的,确实,今天从亚维科索来的船已经……

艾尔哈鲁特:……真是奇怪,按照预定的话已经……

优(跑过来):艾尔哈鲁特先生……问,问卷,全部写完了……

艾尔哈鲁特:真是头疼,预定都打乱了。

优:哎?

艾尔哈鲁特:我要给夏蕾莉她提出不一样的课题了吗……

艾尔哈鲁特:嗯,啊啊,抱歉。是我这边的事情。

艾尔哈鲁特:研究多谢你帮忙了。今天的事情结束之后,一起在这附近散步如何?

优:哎?!艾尔哈鲁特先生这么温柔吗?!

艾尔哈鲁特:我想看看,根据情况和环境的变化,愈术士的心和愈术会有什么样的变化。

优:我就说嘛。

夏蕾莉:……所长他,现在很忙的样子。

夏蕾莉(内心):要不等下再跟所长说吧。

夏蕾莉:……

夏蕾莉:身体……稍微运动一下的话,说不定迷茫也会烟消云散的。

(转场)

『在研究上取得好成果,对于科学家来说,在其一生中只要有一次就十分足够了。还是新人的我并不需要那么焦急。』

『但是我的心,并不是那么想的。』

夏蕾莉:唔……

夏蕾莉:我学到了。就算身体动起来,也有不会变得愉快的事情。

夏蕾莉:回去吧。而且像这么自由散漫地独自行动,不太好吧……

夏蕾莉:咦?

夏蕾莉:我,是从哪里走到这里来的。

(转场)

夏蕾莉:迷路了。

夏蕾莉:唔,这可怎么办。这样下去的话,我不仅什么成果都没拿出来,还突然变成失踪的人口了。

夏蕾莉:对研究学者来说这可不是什么好事情……

夏蕾莉(内心):加油啊我。我可是切莉喜爱的科学家。

夏蕾莉(内心):加油,拿出成果,微笑着收下一切。被切莉支持着的我的话一定可以办到的。

夏蕾莉(内心):肯定会……

(转场)

真的不会觉得奇怪吗?

对待心究学,得要有白白浪费自己人生的觉悟。就算有才能,得不出结果还是白费。

去证明眼睛都无法看到其存在的研究,到底要怎么办才行,该怎么评价才好。

(转场)

夏蕾莉:……

夏蕾莉(内心):像这样,边感到烦恼边不得不去做。不管怎么样,我想要变得像别人一样厉害。

夏蕾莉(内心):陷入失落一点也不好。明明切莉在支持着我。明明努力研究的时间一直在流逝着。

夏蕾莉:……啊,是房子……

夏蕾莉:……稍微打扰一下吧,要是不问回去的路的话……

夏蕾莉:那个,不好意思打扰了……

夏蕾莉:咦。

(转场)

『我无法理解心为何物。』

『心不能被人的眼睛所看到。我们也不明白那是什么。』

『要是向幽灵提问的话,他会告诉我答案吗?』

『把这湛蓝却透明且脆弱,像是玻璃一般的谜题的答案告诉我。』

(cg)

夏蕾莉:……

???(亚尼玛):——打破这面玻璃的话 一定会感到爽快吧 从温室里出去的话 一定会感到后悔吧

???(亚尼玛):若是透明的墙面 是不会映出我 既然无法证明我的存在 我就不存在于任何地方 若是透明的记述 我也无法看到

『在我眼前逐渐消失的那幅深蓝色的画作,因为看起来太过透明。』

『我把这个人,当做了幽灵。』

『那么认真地,细心地,画着那幅像是幽灵一般的画,已经让我不仅仅认为他是幽灵了——』

???(亚尼玛):我所不知道的事情 请告诉我……

???(亚尼玛):……?

???(亚尼玛):啊,欢迎回来。

夏蕾莉:……

???(亚尼玛):……

???(亚尼玛):……那,那个啊……现在是……

夏蕾莉:啊。

???(亚尼玛):什么?

哇啊!

夏蕾莉:没,没事吧?

???(亚尼玛):痛痛痛……呜。

???(亚尼玛):对,对不起,突然就摔倒了,谢谢关心。

夏蕾莉:才不是,看样子你是集中注意力在某个事情上了,会摔倒也很正常。

???(亚尼玛):谢……谢谢。

???(亚尼玛):……

???(亚尼玛):那个……找我,有什么事情吗?

夏蕾莉:……

夏蕾莉:那个……

夏蕾莉:这幅画,它。

???(亚尼玛):哎?

???(亚尼玛):啊……就是,这个吧,算是……兴趣吧。

夏蕾莉:画了什么?花吗?

???(亚尼玛):啊……对的,虽说画的是蓝星花。

???(亚尼玛):但这画的也是,我的心。

夏蕾莉:……

???(亚尼玛):啊……

???(亚尼玛):那,那个……我差不多是抱着这样的心情去画的!对不起,也称不上画的算是很好吧,不对……你会不会觉得我这个人突然在说些什么胡话……

夏蕾莉:我以为心是没办法用眼睛看到的。

夏蕾莉:……

夏蕾莉:你画了一个什么样的心?

???(亚尼玛):哎……

???(亚尼玛):就是……

???(亚尼玛):关于爱的画。

???(亚尼玛):我有想要赠与的人。在我觉得痛苦的时候,不会露出一点厌烦的情绪支撑我的人。

???(亚尼玛):像这样能够跟人好好说话,也是多亏了那个人。

???(亚尼玛):所以她是我生命中,最重要的人。

……喂!小夏蕾莉!

夏蕾莉:啊……

夏蕾莉:抱歉。说起来我必须要回去了。

???(亚尼玛):对,对不起!留你在这里。

夏蕾莉:并没有,没关系的。

夏蕾莉:……

???(亚尼玛):怎么了?

夏蕾莉:你的画,下次还能让我再看看吗?

???(亚尼玛):哎?

夏蕾莉:看着你的画,我感觉我好像更能清楚地知道和心相关的事情了。

夏蕾莉:你要是……不介意的话。

???(亚尼玛):……

夏蕾莉:……

夏蕾莉(内心):要是不提这件事的话就好了。

像我这样都可以的话,我当然不介意。

???(亚尼玛):嗯,我一点都不介意。没问题!

夏蕾莉:……

夏蕾莉:谢谢你。

夏蕾莉:还有……我白天有实地考察要做,到了自由行动的时间,我来见你好吗?

???(亚尼玛):嗯、嗯,没问题。那个啊……

???(亚尼玛):夏……夏蕾莉?

夏蕾莉:嗯,你呢?

亚尼玛:……

亚尼玛:亚尼玛。

(转场)

『亚尼玛他,能告诉我答案吗?』

『把关于心的谜题的答案告诉我,把为什么心无法用眼睛看到的秘密告诉我。』

『现在的我,还并不知道会是如何。』

(转场)

『所以今晚,我一定要去。』

第四话:亚尼玛+美术

アニマ+アート
[展开/收起]
『在这里,有很多亚尼玛的心。』

『有看到就让人变得悲伤的美丽的心,也有不想多看的漆黑的心,不管哪一个对我来说,看到的都是他们真实的形状。』

『这里全部都是亚尼玛的心的话,那亚尼玛到底拥有多少个心?』

夏蕾莉:唔……

夏蕾莉:唔唔。

夏蕾莉:(盯着看)。

亚尼玛:那、那个啊,你、你感觉,怎么样。

亚尼玛:我的画,我只是按照我的兴趣这种感觉去画的。那个,你要是很喜欢的话,我很高兴。这完全不是什么,提起来就很了不得的事情……

夏蕾莉:但是你画出了心。

夏蕾莉:心无法用眼睛看到。所以比起能用眼睛看到的事物,更难证明其存在。

夏蕾莉:但是,你的画……你的心能映在我的眼中,那真的是很厉害的事情。

亚尼玛:这,这样吗。

夏蕾莉:嗯。

夏蕾莉:……

『我们的实地考察只有七天。』

『去拿出革命性的成果,去解开连眼睛都看不到的谜题。』

『我的夏天,真是太短暂了。』

夏蕾莉:亚尼玛。我就直说了,我想问问你意见。

亚尼玛:唔,嗯。

夏蕾莉:关于心,你大概都知道些什么?

亚尼玛:……

夏蕾莉:……

亚尼玛:就……

夏蕾莉:唉……

亚尼玛:对,对不起!

亚尼玛:那个,就是……关于心这个,具体来说是什么方面呢?心理学上?还是说哲学?

夏蕾莉:命运。

亚尼玛:……也就是说不是物理学角度?

夏蕾莉:从物理学的立场来看的先行研究观点确实是有。但是,我更想要从心究学观点的角度去探究这件事。

亚尼玛:心究学……

夏蕾莉:我的心从某处感受到了“这就是命运”的启示,我想心与心之间会有缘分的存在,那一定是有理由的吧。

夏蕾莉;如果可以解开这个理由的话,那命运就可以被证明并不是主观上存在的,而是可以被客观认知到,美妙fantastic的事物了。

夏蕾莉:也就是……与其说是证明命运其构成mechanism,不如说是想要证明这份美好。

亚尼玛:……

亚尼玛:你呀……真的很厉害呢。

亚尼玛:把自己想的事情,就这样很清楚地说出来,还有着很明确的目标。

亚尼玛:你和我,完全是不一样的人。

夏蕾莉:我才不厉害。

亚尼玛:为什么?

夏蕾莉:我还,什么都没有证明出来。

夏蕾莉:我必须要去做的事情还是从现在才算开始。就算是为了切莉我也要。

亚尼玛:Cherry?

夏蕾莉:我的命运之人。

夏蕾莉:对我来说切莉她,就跟对你来说,想要赠与其那幅蓝色画作的人一样。

亚尼玛:……

夏蕾莉:我……

夏蕾莉:我其实,并不喜欢我的心。

夏蕾莉:……

夏蕾莉:就像,幽灵那样。

(转场)

在与切莉相遇之前的我,不管在哪,都仿佛是不存在的样子。

总觉得,我跟周围的人都不一样。不过我也知道,每一个人都不相同那是理所当然的事实。

会不会有些反常,会不会有些奇怪。但不管怎么思考,这都是我自己的心。就这样慢慢地,我开始讨厌我的心了。

感觉大家对我的态度,这样也可以,那样也没问题。不算是完全喜欢,也不算是完全讨厌。

再怎么努力,也没办法喜欢上我自己的人,也只有我一个人。

(转场)

像这样的我,切莉告诉我,我很棒。

她告诉我,她比起我自己还要喜欢我,真的是很好的人。

为了切莉,我想我能做的事情,就只有在她的帮助下,实现我所找到的研究目标这一件事。

所以说……如果不能做的更好的话。

要是办不到的话……

切尔卡露:我爱着你,就算说,你并不爱着你自己。

(转场)

夏蕾莉:……

夏蕾莉:嗯,切莉她,就算说我失败了,也会是热情地迎接我的人。

夏蕾莉:因为这些……要是失败了的话,我完全没办法接受这个结果。还有会变得讨厌我这件事……

亚尼玛:会变得讨厌你?

夏蕾莉:……

亚尼玛:那个啊,接下来我要说的,可能会有些自说自话,可以说吗?

夏蕾莉:嗯。

亚尼玛:我完全可以体会你这种心情。

夏蕾莉:……

亚尼玛:……

夏蕾莉:……你在画什么?

亚尼玛:稍等。

亚尼玛:好了。

夏蕾莉:……

夏蕾莉:这是……我?

亚尼玛:嗯,没能研究出成果的你。

夏蕾莉:好过分。

亚尼玛:啊!不是!不是这样的!我想说的是,那个!

亚尼玛:你并没有你想象中的没有那么差劲。

夏蕾莉:哎?

亚尼玛:我的画,画的并不是心的本身。

亚尼玛:心的动摇,就像是照射在水面上的光线,那是只存在于一瞬间的,流动着的,不会永远持续着的波浪。

亚尼玛:画的内容也是随着人的心在变化的,我所画下来的那些事物,我想这就是那份动摇,然后我将那份动摇化为能用眼睛看到的有形之物。

亚尼玛:我一直在想啊,这其实算是很厉害的事情的吧。所以我很喜欢画画。

夏蕾莉:……这些跟这幅我的速写到底有什么关系呢?

亚尼玛:因为在我心里,如今我所看到的你就是这个样子。

亚尼玛:正因为心在动摇着,所以散发着耀眼的光芒。就像是看到了透明却耀眼的玻璃。

亚尼玛:就算你自己看不到。

(转场)

『从亚尼玛那收到了速写。』

『纸上湛蓝色的笔痕若隐若现,闪耀着光芒。即使闭上眼睛也会浮现在我的脑海里。』

『那时候阿玛尼说着明白我的心情的表情也是。』

『这样的话,我觉得亚尼玛他一定是理解我的。』

(转场)

『我为什么还会露出这样一副表情的理由。』

第五话:大家+察觉

みんな+キズキ
[展开/收起]
夏蕾莉:……

夏蕾莉:……

不行啊——

莉琪:哎呀,我察觉到了小夏蕾莉正在烦恼的气息!到底发生了什么?

雪娜:冰可可,要喝吗?

那我不客气了。

奥黛特:整杯倒进去喝掉了……

阿琉姆:哎?我明明就有开导夏蕾莉吧……确实有吧……

凯米卡:这是这次实地考察用的研究笔记吧。

莉琪:哈!我知道了!直白来说,夏蕾莉在为报告的内容苦恼着吧。

莉琪:让我看看让我看看,前辈给出的建议可是充满善意的哦!

莉琪:呀!这是什么啊!这怎么写的黑乎乎的还模糊不清的——

夏蕾莉:……

凯米卡:是写错了吗?要是忘记橡皮的话我可以借你哦。

夏蕾莉:嗯。这些,只要这样就好了。

凯米卡:……

凯米卡:说起来,这到底是?

夏蕾莉:想不通的事情。

凯米卡:果然是这样……

夏蕾莉:……

莉琪:夏日烦恼讨论的话就交给前辈们吧!这里也有斯托拉莉琪可以喝。

阿琉姆:要是说回复疲劳的话,我很推荐你油炸的果实。虽说可以暂时让你失去意识,但是会变得很开心。

凯米卡:对夏蕾莉来说有些太刺激了,还是先放弃吧。

奥黛特:像咱这样的受害者已经不需要更多了……

夏蕾莉:感觉到了温柔。

雪娜:像家一样的氛围就是我们这的优点了。

雪娜:夏蕾莉,虽说我们在不久之前才刚刚认识,但我们是从今往后一起努力的同伴。

雪娜:如果有什么我们能够办到的事情,还请让我们为你帮忙。

夏蕾莉:……

夏蕾莉:我说。

雪娜:是。

夏蕾莉:我有支持着我的人。

(转场)

我想他们,就算我作为研究员无法得出优异的成果,也不会讨厌我。

但是我没办法像他们那样思考。

(转场)

明明他们坦率地,诚实地,鼓励着我。

我还没办法喜欢上,像这样不安定还犹豫不决的我。

(转场)

现在也是如此。

夏蕾莉:这件事令我感到非常迷茫。为什么,我会跟周围格格不入。

夏蕾莉:为什么,不能像大家那样喜欢上我自己呢。

凯米卡:这可真是个困难的问题。就像是喜欢上谁那样喜欢自己,是吧。

夏蕾莉:是……是这样吧……

凯米卡:和自己相处得很好这件事,肯定是要花上很多时间的。

凯米卡:这和让从种子开始培育的花朵绽放,是一个道理。

夏蕾莉:花?

凯米卡:就算在花盆的土里埋下种子,如果不给予水分与光线的话,想让花朵盛开是非常困难的事情哦。

夏蕾莉:嗯。

凯米卡:不过,如果种子没有受到任何嗯惠,靠着自己的力量就盛开了花朵的话,你不觉得这是非常厉害的事情吗。

夏蕾莉:……

奥黛特:要是什么都没有做就放在一边,花朵是不会盛开的。不过根据环境情况,就算给了养分也没办法开出花朵的情况也是存在的……

雪娜:植物生了病这件事也是经常会有的。

阿琉姆:要是要到结出好果实的地步,那就更辛苦了。就连我们研究所也很操心这件事。

莉琪:没错没错!夏蕾莉君你呀,要是正式入职我们研究所的话,应该能切身体会这份辛苦吧。

莉琪:啊,不过现在也在帮忙浇水对吧?

夏蕾莉:是……

夏蕾莉:我虽然只是帮了几天而已,不过我确实觉得这很辛苦。

凯米卡:对吧~

凯米卡:爱上自己本身这件事,如果一直一个人在做的话也许会很难。

凯米卡:就算不是一个人,也还要花上很长的时间吧。

凯米卡:所以我觉得,压根没有什么好焦虑的,因为这是很理所当然的事情。

夏蕾莉:……

夏蕾莉:是吗。

夏蕾莉:是这样啊。

(转场)

『被埋入土里的种子,要是真的只靠自己,就让花朵盛开的话,会觉得不安也许也是无可奈何的事情。』

奥黛特:水壶~水壶~在水壶里放入适量的水~

『对心来说,就算想要水分和沐浴阳光,想要耀眼地盛开,但也会犹豫发芽这件事吧。』

凯米卡&阿琉姆:快长大~快长大~肯定会开出漂亮的花朵~

『盛夏的阳光和我们所给予的水分,成为了盆中草木成长的粮食。』

雪娜&莉琪:太阳公公闪闪发光,真是好天气~不要输给雨,也不要输给风~

『但是,不可能让所有的植物都在这盛夏里盛开出花朵。(那是当然了)』

会开出什么样的花朵呢~那一定是美丽的花朵吧~

虽然还没有盛开但我如此相信~我一定会看到花朵盛开的时候~

『明天,我想要告诉你今天所发生的事情。』

『(说是想要和你聊天,不过我并没有什么改变,但我就是想要告诉你。)』

(转场)

『亚尼玛——』

『在这一夏中让我们的花朵盛开,时间是不是稍微有些太过短暂了。』

(转场)

切尔露卡:今日的发表如何。

切尔露卡:虽说还只是在假想阶段,不过很有意思吧。听说他以你的研究为基础得出了构思。

思念体的正体是心受到冲击之后,从中游离出来的能量,吗。

倒也不算坏,不过太差劲了。他的理论,是把感情的确定存在性无视之后得出来的。

感情更像是一种现象。完整地将情感保存下来几乎接近于不可能,就像是水面上泛起的波浪那样。

切尔露卡:不过你的理论也只是发表了短短数日吧。

是这样没错。

???(亚尼穆丝):幽灵,不知何时也会消失的吧。

第六话:亚尼玛?+空白

アニマ?+まっしろ
[展开/收起]
夏蕾莉;……

奥黛特:奇怪?夏蕾莉你在看着花盆呢。

夏蕾莉:花,什么时候才会盛开呢。

奥黛特:真是期待啊。

夏蕾莉:嗯。

夏蕾莉:要是能开得很漂亮就好了。

夏蕾莉:……

『第二天,第一次浇水的时候。』

『我向着这些植物们祈求了命运的相逢。这直接与我的研究产生了联系。』

『现在,戏剧性dramatic的那一瞬间已经到来了,不过我想要了解更多的心情是不会改变的。』

奥黛特:怎么了呀。

夏蕾莉:我说。

夏蕾莉:这个种子,在又黑又冷的土中拼命努力着,在发芽之后,要是还能够寻见命运之人的话那就更好了。

奥黛特:哦哦,像是戏剧一般呀。

夏蕾莉:是啊。

夏蕾莉:……奇怪?

奥黛特:嗯嗯?这次又是什么呀?

夏蕾莉:这个花盆。

夏蕾莉(内心):是那幅画上的花。

奥黛特:这个,说是叫蓝星花来着。在科学国算是很少见的花了。是从王国那里流通过来的花。

奥黛特:所以,怎么了吗?

夏蕾莉:在亚尼玛的家里,我见过这个花。

奥黛特:亚尼玛?

奥黛特:不是亚尼穆丝吗?

夏蕾莉:……

夏蕾莉:那是,谁?

艾尔哈鲁特:啊,在这。你现在有空吗?

奥黛特:所长?

艾尔哈鲁特:夏蕾莉。

夏蕾莉:……怎么了?

艾尔哈鲁特:能跟我过来一会吗?

艾尔哈鲁特:我有想让你见的人。

(转场)

『我想要跟你说说话。』

『昨天的事情,我们的事情。』

『直到昨天为止。』

(转眼)

亚尼玛:呀。

夏蕾莉:……

『那时候,和我相遇的人。』

『好像并不是我所熟知的那个亚尼玛。』

亚尼玛:……?怎么了?

夏蕾莉:啊……

夏蕾莉:我想,你和所长应该是熟人吧。

亚尼玛:啊啊,他算是我的学长吧。

亚尼玛:我和你们所在的罗森植物研究所有定下研究协定。把你招待到我家里面来,也算是因为这一层关系吧。

夏蕾莉:你的家?

亚尼玛:对,是我的研究所。

亚尼玛:沿着海岸线走20分钟就到了,超好看的外景对吧,我真的很喜欢。

亚尼玛:虽然有时候从国外来的人,会传闻说我家附近会有幽灵出没就是了。

艾尔哈鲁特:我忘和你说了。我从切尔露卡那收到了要照顾你的请求。

夏蕾莉:这是什么意思?

艾尔哈鲁特:她算是在心究学领域里被期待的新星。虽说研究对象不同了,但我想应该会对你造成一些刺激吧。

艾尔哈鲁特:明天你早点结束浇水的工作,已经预定要你去她的研究所了。

亚尼玛:这么随便就决定了嘛。不过,反正我肯定会说ok的。

艾尔哈鲁特:就是因为你怎么都还没回来,所以才会把预定推迟的,你明白吗?

亚尼玛:真是抱歉啊,但这明明就不是我的错。

亚尼玛:明明是研究发表会昨天晚上突然延期的错,我可是很想早点回来的。

亚尼玛:我一点也不想离开这里,要是可以的话。

艾尔哈鲁特:呵。如果是从前还在亚维科索大学的你的话,是完全不会考虑这种台词吧。

亚尼玛:毕竟那边又不是全都是美好的回忆。

亚尼玛:不是谁都想要无节制地跟人拥有缘分,也不是谁一直都会强烈地保持着上进心的。

夏蕾莉:……

亚尼玛:……

亚尼玛:我们在哪里见过吗?

夏蕾莉:哎?

亚尼玛:骗你的啦。

夏蕾莉:……

亚尼玛:这附近的男人啊,都会像这样接近女孩子。要是在对面的常夏之国的话,意外地会有很多抱怨呢。

亚尼玛:从艾尔哈鲁特那听说了,你是叫夏蕾莉吧。

???(亚尼穆丝):初次见面。

亚尼穆丝:我是亚尼穆丝,还请多多指教。

(转场)

奥黛特:所长他,在跟亚尼穆丝说话……明明超级忙的,什么时候这么有空闲了?

奥黛特:啊,夏蕾莉。那个人就是刚才提到的亚尼……

奥黛特:夏蕾莉?

夏蕾莉:?

夏蕾莉:啊,嗯。

奥黛特:研究笔记,要怎么办?

夏蕾莉:……

夏蕾莉:嗯……

夏蕾莉(内心):第三天的那一页。

夏蕾莉(内心):从亚尼玛那拿到的画……

夏蕾莉:……

(转场)

『在我眼前逐渐消失的那幅深蓝色的画作,看起来太过透明。』

『所以我在疑惑,那么认真地,细心地,画着那幅像是幽灵一般的画的亚尼玛他——』

(转场)

『会是幽灵吗?』

第七话:真实+秘密

シンジツ+ヒミツ
[展开/收起]
莉琪:啊!是我们研究所在培育的花!

亚尼穆丝:没错,蓝星花受你们照顾了。

雪娜:亚尼穆丝把我们研究所在培育的植物,活用在了心究学的研究上了呢。

亚尼穆丝:嗯,我以前听说在王国名为利斯坦德的地区,确认了有一种对记忆有保持效果的野生植株。

亚尼穆丝:由此我想到,能不能依靠野生植株的效果将感情可视化,并将其转化成物理形态上的存在。

亚尼穆丝:来回调查了很多之后,看中了蓝星花。虽说是不会自然生长在这个国家的花……

亚尼穆丝:真是没想到啊,学校学长的研究所居然可以培育这种花。

凯米卡:所以向我们所长推荐了之后,结下了研究协定对吧。

亚尼穆丝:没错,就是这样。

亚尼穆丝:跟你们好好谈论这些事情还是头一次。真是太感谢罗森植物研究所了。

亚尼穆丝:不过说起来,还好去上学了,后辈这个身份真的是太便利了。

艾尔哈鲁特:我可没有把你当做想要照顾的后辈。

亚尼穆丝:喂!

夏蕾莉:……

夏蕾莉(内心):亚尼玛他,到底是谁。

我说我说,亚尼穆丝为什么要研究心究学呢?

夏蕾莉(内心):难道是我看到的幻影吗?

确实,这跟所长的研究领域并不相同。所长是追求爱的物理可能性,而亚尼穆丝则是……

夏蕾莉(内心):就好像,从来都没有存在过一样。

追求心的可视化。如果说心变得可以通过眼睛看的很清楚的话,谁都可以看得出A和B的区别了吧……

夏蕾莉(内心):像幽灵那样。

夏蕾莉(内心):像心那样……

阿琉姆:夏蕾莉。

夏蕾莉:……

阿琉姆:你看起来心不在焉的,有什么心事吗?

夏蕾莉:前辈你,相信幽灵这种存在吗?

阿琉姆:哎?

夏蕾莉:啊。

夏蕾莉:……不,什么都没有。

阿琉姆:……

夏蕾莉(内心):这算什么。

夏蕾莉(内心):总觉得我不应该呆在这里。是因为我希望亚尼玛在这里吗。

夏蕾莉(内心):我想不明白,我现在脑子里一片混乱。

夏蕾莉(内心):但如果解开了这个纠结着我的问题,我总觉得在这之后什么都不会剩下。

艾尔哈鲁特:怎么了?

阿琉姆:所长。

夏蕾莉:……

夏蕾莉(内心):不行,我不能再给他们添麻烦了。

夏蕾莉:那个……对不起,我有些出神。我把问题都整理好之后会去问那个人的……

艾尔哈鲁特:要是你觉得直接跟亚尼穆丝提问有些困难的话,可以由我转交给她。

艾尔哈鲁特:亚尼穆丝她应该也在期待你的研究有所进展。而且切尔露卡也把你拜托给我了。

夏蕾莉:所长……

夏蕾莉:……

夏蕾莉:你知道亚尼玛这个人吗?

艾尔哈鲁特:……

艾尔哈鲁特:这件事情,或许现在不要在亚尼穆丝的面前说起比较好。

夏蕾莉:什么?

艾尔哈鲁特:亚尼穆丝她算是比较性情不定的人了。如果因为这件事情,她说不愿意帮助你的话,会让切尔卡露很没面子。

艾尔哈鲁特:不过,我想应该不会发生这种事情。毕竟是切尔卡露提的,还是得多上点心。

夏蕾莉:……

(转场)

『我想要跟你说说话。』

『不是为了向你请教那些与我的研究成果相关的知识。』

『我想跟你聊聊我们心里的动摇,想聊聊我们所拥有的烦恼。在这一夏里,在这七天里。为了让你告诉我,那个无法解决的难题的答案。』

(转场)

夏蕾莉:……

艾尔哈鲁特:夏蕾莉?

夏蕾莉:对不起。

夏蕾莉:我有东西忘记了。我现在去拿。

艾尔哈鲁特:喂,等一下。

凯米卡:奇怪?夏蕾莉她怎么了?

阿琉姆:忘记的东西是。

奥黛特:话说……那个方向,不是跟咱们的帐篷是反方向吗?

亚尼穆丝:……

亚尼穆丝:喂,艾尔哈鲁特。她的样子好像有些奇怪吧。

艾尔哈鲁特:亚尼穆丝。

亚尼穆丝:怎么了?

艾尔哈鲁特:是因为她想要见到亚尼玛。

亚尼穆丝:……

(转场)

夏蕾莉:是……这边吗。

夏蕾莉(内心):为什么我想要找到的东西都是虚无缥缈的存在呢。

夏蕾莉(内心):要是不会像这样变得不安,要是不会让心的动摇变得犹豫。

夏蕾莉(内心):我一定不会变得讨厌我自己……

——我所不知道的事情 请告诉我

(转场)

明明我就活在这世间 为何会令我感到害怕

???(亚尼玛):就连心脏的跳动 都令我感到厌恶 想要它安静下来 于我而言太吵闹

???(亚尼玛):像是幽灵一般 没办法被证明

???(亚尼玛):我没办法被认同……

???(亚尼玛):……

???(亚尼玛):那,那个?你,为什么……

夏蕾莉:亚尼玛?

???(亚尼玛):哎?

亚尼玛:我怎么了吗?

夏蕾莉:你不是亚尼穆丝吧?

亚尼玛:……

夏蕾莉:你到底是……

喂!

亚尼穆丝:你在做什么。

夏蕾莉:……

亚尼玛:亚尼穆丝。

亚尼穆丝:亚尼玛……

亚尼穆丝:……这孩子,难道说是你的朋友吗?

亚尼玛:啊……嗯。你去亚维科索发表研究的期间,偶然碰见的。

亚尼玛:我和她很合得来……

亚尼穆丝:……

亚尼穆丝:什么嘛,原来是这样吗。我很清楚的,你经常会干这种又傻又单纯的事情。

亚尼穆丝:为什么我会没想到就是这么一回事呢。难道是因为从城市里离开一年了吗。

夏蕾莉:……

亚尼玛:啊……那个。这个……

亚尼穆丝:如你所见,我们是双胞胎。

亚尼穆丝:我是亚尼穆丝,那边是亚尼玛。

亚尼穆丝:因为跟研究没有什么关系,所以我没有提。让你产生混乱了,抱歉。

夏蕾莉:……

夏蕾莉:啊……嗯。抱歉,我也有些误会。你们的事情……

夏蕾莉:亚尼玛的……事情。

夏蕾莉:幽灵,什么的。

亚尼玛:对,对不起!都……都怪我没告诉你这件事,让你搞不清楚状况了……

亚尼玛?

凯米卡:我说,现在是怎么了?突然这么着急……

阿琉姆:哎?

雪娜:哎呀?

奥黛特:有两个亚尼穆丝?!

莉琪:有两个亚尼穆丝君?!

亚尼穆丝:……

夏蕾莉:啊……那个。说是这边这位是亚尼玛,另一边是亚尼穆丝。他们两人是双胞胎……

阿琉姆:什么?亚尼穆丝你,原来是有兄弟的吗?

亚尼穆丝:这件事跟研究一点关系也没有吧。

阿琉姆:哎,也是……

亚尼玛:……

亚尼玛:不要这么无情吧,亚尼穆丝。

亚尼穆丝:亚尼玛?

亚尼玛:毕竟人家都来到这里了。要是不打招呼的话有些不太好吧。

亚尼穆丝:……

亚尼玛:我叫亚尼玛。是亚尼穆丝的双胞胎兄弟。

亚尼玛:我的兴趣是……画画。

亚尼玛:其他的话,也没有什么。

亚尼玛:只是在这个夏日温室里,生活着。

夏蕾莉:……

夏蕾莉:亚尼玛……

亚尼穆丝:亚尼玛。

亚尼玛:……

亚尼穆丝:……

亚尼穆丝:虽然有些抱歉,但这里是我弟弟他自己的房间。要谈话的话不如去那边说吧。

莉琪:啊!的确!突然就这么闯进来,真是不好意思了。

夏蕾莉:……

亚尼穆丝:……

夏蕾莉:那个……

亚尼穆丝:我弟弟他在疗养中。

亚尼穆丝:走吧。

(转场)

『亚尼玛的笑容,就像是被砸碎的玻璃碎片一般,感觉让人放不下心,而且似乎直到现在那些玻璃碎片也原封不动地遗留在那,散落一地。』

『亚尼玛他,和我是一样的。』

『亚尼玛他不仅明白我的心情。我也明白亚尼玛他的心情。』

『像幽灵一样,我们没办法爱上自己。』

第八话:骤雨+三棱镜

ユウダチ+プリズム
[展开/收起]
艾尔哈鲁特:那两个人以前是我所在的大学的学生。是跳级生。

艾尔哈鲁特:和亚尼穆丝我多少还有些接触,但亚尼玛那边我却没有什么印象,毕竟从某天起就再也没有来过了。

艾尔哈鲁特:应该是一年前的事情了。我听说亚尼穆丝非要在这里建一个研究所。

艾尔哈鲁特:大概是这两人搬家来到了这里吧。

夏蕾莉:……

艾尔哈鲁特:没什么,并不是你值得在意的事情。

艾尔哈鲁特:知道这件事的人有很多。成为话题之后,闹得亚尼穆丝不开心了吧。

夏蕾莉:但是……

夏蕾莉:我是不是不小心踏入不该干涉过多的事情中去了……

艾尔哈鲁特:我不这么想。只是亚尼穆丝的反应有些过激了。

艾尔哈鲁特:是亚尼穆丝保护过头了。一涉及到双子其中一人的事情,她就会变得很神经质。

艾尔哈鲁特:和她初次见面的你都没有察觉到这个情况的话,我想她的毛病应该是好了不少吧。我以前听说她可不是这样的。

夏蕾莉:……

艾尔哈鲁特:我想亚尼玛应该已经接受主治医生的检查了,而且身体状况也有在好转,她肯定是最清楚这件事的人。

夏蕾莉:……奇怪?

夏蕾莉:为什么亚尼玛会在这种地方疗养?像亚维科索那样的城市,医院也很多,而且也更方便吧……

艾尔哈鲁特:啊啊,要是这件事的话。

艾尔哈鲁特:应该是他们在城市居住会感到不舒服吧。就算是现代医学,也不是什么都能治好的。

艾尔哈鲁特:特别是和心有关的。都还是未知数,是未能解开的谜团。

(转场)

莉琪:呜哇哇。风变大了啊。

莉琪:奥黛特君,你知道吗?这一带的骤雨好像超级厉害的哦?

奥黛特:干嘛说那种话啦……唔,要是下雨的话在停雨之前都没办法出门了……

阿琉姆:那个,夏蕾莉。刚才从所长那收到消息了,今天的观察研究暂停了。

阿琉姆:早点回到帐篷那……

(夏蕾莉)

雪娜:……

凯米卡:夏蕾莉,你怎么了?从昨天开始就一直这样子……

莉琪:嗯,要是不去问的话,什么都不会知道的。

莉琪:所以要是我们能跟夏蕾莉君搭上话的话,那就来问问是怎么回事吧。

(转场)

夏蕾莉:……

(转场)

『我在画室里遇见的,是对绘画有着兴趣的亚尼玛。』

(转场)

『在所长的介绍下迎接我去研究室的则是,心究学的学者亚尼穆丝。』

(转场)

『我昨天在画室找到的,是亚尼玛。』

『从客观理性层面来看的话,我不能用我的主观情感去对待这件事。可我现在压根不能好好地去处理我自己的心,导致一直都处于二律背反的情况之下。到处都是矛盾,像是快要自我崩溃一般,存在都变得稀薄——』

亚尼玛:只是,就这样活着而已。

(转场)

夏蕾莉:……

夏蕾莉(内心):再让大家担心我的事情,那就真的不太好了。我的烦恼,在帐篷里思考也可以。

夏蕾莉(内心):但是,为什么。

夏蕾莉(内心):我却迈不开步伐。

你是想要被雨淋湿吗?

???(亚尼穆丝):……

夏蕾莉:……

夏蕾莉:亚尼穆丝?

亚尼穆丝:为什么你会知道。

亚尼穆丝:我们俩可是连自己亲生父母都会搞错的哦。然后他们就会像你刚才那样无精打采地沉默着。

夏蕾莉:……

夏蕾莉:亚尼玛他,我想应该有一俩天不会想来见我吧。

夏蕾莉:谁都会有谁都不想见的时候。深深地陷入一个人没办法解决的烦恼的时候。

夏蕾莉:如果我是亚尼玛的话,应该会在想自己的任性伤害到你了吧。

亚尼穆丝:……

夏蕾莉:昨天,对不起。

夏蕾莉:明明我对你们的事情一无所知,却擅自做了一些事情,伤害到你们了。

亚尼穆丝:不要放在心上。

亚尼穆丝:我其实,也想来跟你说这些话的。我要是不向你们……向你道歉的话。

亚尼穆丝:抱歉,昨天对你们摆出那样的态度。我睡了一晚上之后,脑袋已经冷静下来了。我真的是……像个小孩子啊。

亚尼穆丝:那家伙也是,超级在意这件事的。还说了很多特别消沉的话,比如说“要是让你很烦恼的话该怎么办啊”之类的。

夏蕾莉:……

亚尼穆丝:从亚尼玛那听说了哦。在我不在的期间,你们在画室相遇了,还说上了话。

夏蕾莉:……嗯。

亚尼穆丝:门是开着的吗?

夏蕾莉:什么?

夏蕾莉:……我想应该是开着的。如果不是这样的话,我是没办法进去的才对。

亚尼穆丝:这样啊。

亚尼穆丝:那家伙,大概是趁我不在的时候,用钥匙把门打开了吧。

夏蕾莉:……

亚尼穆丝:我和他约好了,要把门锁好。还跟他说不要跟你不认识的人讲话。

亚尼穆丝:要是不想受伤的话,还是这样为好。

夏蕾莉:……把我们招待到你家的时候,亚尼玛他也到了附近的海岸边,来迎接我们了吧。

亚尼穆丝:这样吗?说不定那家伙真的和你很合得来。

夏蕾莉:……你们两个人,谁年纪比较大呢。

亚尼穆丝:我想要当姐姐的时候,我就是更大的那一个。那家伙想要当哥哥的时候,他就是更大的那一个。

亚尼穆丝:我有个提议,虽说我弟弟是那样的家伙,但是不嫌弃的话,还请你和他好好相处。

亚尼穆丝:因为,你不会伤害到他。

夏蕾莉:……

亚尼穆丝:这是什么表情嘛。

夏蕾莉:我还以为我被你讨厌了,想着那也没办法。

亚尼穆丝:昨天的事情……不过,是那样的吧。

亚尼穆丝:你是我重要的兄弟的朋友。

夏蕾莉:朋友?

亚尼穆丝:亚尼玛他是这样说的吧。

亚尼穆丝:我是很想尽力地去尊重那家伙的交友圈子。因为我……

亚尼穆丝:是他唯一的同伴,他没有什么朋友。

夏蕾莉:……

亚尼穆丝:从出生开始,做什么都在一起。即使身边的人全都认为我是个奇怪的家伙,亚尼玛也一定那唯一一个可以正确地理解我的人。

亚尼穆丝:所以我也觉得,只有我才能理解亚尼玛。

夏蕾莉:难道不是吗?

亚尼穆丝:没有。虽然我对他的事情就像是了解我自己的事情一样清楚。

亚尼穆丝:但是,我却没办法和他体会到一样的感受。

亚尼穆丝:我能理解他,但我却不能跟他拥有同样的体会。

夏蕾莉:……

亚尼穆丝;我每次看到那家伙画的画,我都会感到很震惊。

亚尼穆丝:亚尼玛他画着我没办法感受到的东西。把我的心所感受不到的动摇写下来……就这样感受着,生活着。

亚尼穆丝;亚尼玛他喜欢画着画生活着。

亚尼穆丝:就算说他和我一样,都被推荐踏上成为研究者的道路。

亚尼穆丝:如今的他,想要拥有和他一样,能感受到相同的烦恼的朋友。

夏蕾莉:……

夏蕾莉:我……

夏蕾莉:我……

亚尼穆丝:怎么了,摆出这样的表情。

夏蕾莉:我觉得,我什么都办不到。

夏蕾莉:我想我和亚尼玛就算一样,也会陷入迷茫吧。我能明白亚尼玛的心情。

夏蕾莉:我们两个,都没办法好好地喜欢上自己。

夏蕾莉:但是,我在某种程度上,又确实是和亚尼玛一样的。

夏蕾莉:想要喜欢上自己的话,是需要很多的时间的。

(转场)

『我想要跟你说说话。虽然我明知道这样做什么都解决不了。』

『但是因为你给了我那一张速写。把那一张闪闪发光,画着真实的我的画,赠与了我。』

『就算说有那么一瞬间我的心在动摇着,我也想要给你与这等价的东西。』

『因为陷入迷茫的你,其实是如此得耀眼。』

『在我的心里,所看到就是这般风景——』

(转场)

亚尼玛:就算你自己看不到。

(转场)

夏蕾莉:……

奥黛特:夏蕾莉,亚尼穆丝。下过雨了,你们两没事吧?

凯米卡:唔,下雨之后变冷了。小雪娜,热可可就拜托你了哦。

雪娜:好……好的。阿琉姆前辈发现的火卡的果实也放进去了哦。

亚尼穆丝:……本以为是骤雨,结果只是小雨的程度吗。

亚尼穆丝:喂,你的同僚在担心你。赶紧说点什么吧。

夏蕾莉:沙滩……

亚尼穆丝:什么?

亚尼穆丝:啊啊,那个啊。在暴雨之后经常会像这样漂到岸边,是玻璃的碎片。

夏蕾莉;在闪闪发亮呢。

夏蕾莉:亚尼穆丝。

夏蕾莉;我想要去见亚尼玛。

亚尼穆丝:……

亚尼穆丝:为什么,突然改变主意了?

夏蕾莉:我没有改变主意。

夏蕾莉;只是我,有了想要让亚尼玛看的东西而已。

第九话:心→美术

ココロ→アート
[展开/收起]
『我是从什么时候开始讨厌我自己的。』

(转场)

『以前完全不是这样的。我很喜欢我自己。在这世界上,就算程度不是世界第一,我也能排行第二。』

『那时候,我什么都和亚尼穆丝一样。不管做什么都一直在一起,不管做什么都很得心应手。』

『在进入大学之前,亚尼穆丝说她要成为心究学的学者。即使周围的人劝她不要研究这个,亚尼穆丝她还是毅然地做出了这个决定。』

『她和我完全不一样。』

(转场)

你就是那个亚尼玛君吧?这个年龄就已经上大学了啊。真不愧是天才双胞胎的其中一人!

如果你愿意的话,来我们研究室来参观一下吧。那是能和你的才能完美相适应的环境。

『别人的话语令我应接不暇,我有了想要抛弃这一切的想法。』

(转场)

在你身上有着无数成长的可能性。与我们政府一起考虑未来的事情吧。这可是非常重要啊。

哈哈哈哈,像你这样快的成长速度,不如早些做决定如何?

『只是这样普通地和人说话,我就觉得我已经快要窒息了。』

(转场)

你已经决定你的志愿了吗?

亚尼玛:画。

亚尼玛:画……那个。

是绘画研究吗?为什么会决定这么冷门的领域呢?

亚尼玛:啊……不是,那个。

亚尼玛:是我想……想要……画画。

『我很喜欢画画。』

『有政府的支持的话,应该会成为专门为孩子们画传达科学的厉害之处漫画的漫画家吧。』

『我是喜欢漫画。但是我想画并不是这些。所以我想要离开学校,找一个个人作家,成为他的弟子。』

『我有了能够吸引我的事物。我的心第一次做出了决定。』

(转场)

为什么?

亚尼玛:什么?

亚尼玛:要说,为什么的话。

亚尼玛:那个……

『心是非常主观的上的事物,心的动摇是一瞬间的事情。』

『所以,谈到我的心的时候。』

『它像是笨蛋一样抑制不住地跳动了起来。』

(转场)

你应该成为研究学者。你要站在你未来的建设角度去考虑。

『感觉我突然就变成了独自一人。也许他们觉得,我应当和亚尼穆丝是相同的存在才对。』

『我不再像从前那样感到快乐。就算画了有如能将这间屋子埋没的那么多的画作,我也没有自信。我害怕被说是外行,被说我其实一点才能也没有。』

『更令我感到害怕的是我身边的人。我感觉到他们在说这是不合理的。』

(转场)

虽说不是我们这些局外人能决定的……但是我并不赞成你的想法。放弃研究人员的身份去那么冷门的领域……

『我感觉我没办法,再去理性地思考我自己的事情了。』

(转场)

因为一时冲动就做了这么重要的事情, 一点也不理性。

『但是,我还是第一次感觉到是这么地有趣。』

『怎样才能把这无法可视化的冲动,传达出去呢?』

(转场)

『还是说,这只是我的错觉罢了。』

(转场)

亚尼玛君。

亚尼玛:……

你没事吧。

亚尼玛:嗯。

你脸色很差。要给你拿杯水吗?

亚尼玛:不,完全不用!我没事,明明您好不容易腾出时间来!

亚尼玛:对不起,让您担心了。我不仅犹豫不决,还没办法彻底做出决定。升学的事情还弄得这么混乱……

这是没办法的。毕竟这对你来说是非常重要的事情。

和自己的父母商量这些很困难吧。这种事是能让人彻底地感到苦恼的……

亚尼玛:我完全没办法,跟他们说我在想什么。哈哈哈哈……我真的很没用啊!

亚尼玛:对不起,再让我……考虑一下。再多一点……再慎重一点……

亚尼玛:奇怪……

(转场)

亚尼玛君?……玛君?

你没……吧?站得……去……医务……

『就只是活着,就已经痛苦得让我无法忍受了。』

『到底是从什么时候开始,我连这么简单的事情,都没办法做到了。』

(转场)

哈哈哈哈哈!

亚尼穆丝:怎么样亚尼玛,这里是不是特别舒服?既没有人,也没有噪音,风景也特别好……

亚尼穆丝:不过……今天这天气不太凑巧。

亚尼穆丝:总有一天,我会让你看到这里最漂亮的时候。因为从今天起就要生活在这里了。

对不起,姐姐。

亚尼穆丝:……

亚尼穆丝:迄今为止所有发生过的事情,就不要再去在意了。你从出生起就跟我一样是天才。其他的家伙不能理解你,也是没有办法的。

……

亚尼穆丝:听我说,亚尼玛。

亚尼穆丝:我觉得,对我们来说休息是必须的。我们比起一般人更早地完成了高等教育,所以多出来的那些时间,应该拿来休息才对。

……

亚尼穆丝:就尽情地,给自己放暑假吧。

亚尼穆丝:我也想这样做。因为我想跟哥哥一起生活下去!

『妹妹她,应该不知道该对我说些什么才好。』

『因为就连我自己也不知道该说些什么,这也是无可奈何的吧。』

(转场)

『在这里的生活真的很开心。』

『就这样听着海浪的声音,随心所欲地做着喜欢的事情,还能和亚尼穆丝寻常地聊着天。』

『我已经,不再感到活着是很痛苦的事情了。我也可以听清楚别人的声音了。全部都是多亏了姐姐。』

『没能治好的就只剩下——』

『没办法喜欢上自己这件事了吧。』

亚尼玛:……

亚尼穆丝:你在想什么,方便跟我说吗?

亚尼玛:……

亚尼玛:我,什么都没有改变。

亚尼玛:打开画室的门,和亚尼穆丝以外的人相遇……从这里出去。

亚尼玛:肯定……还会变成以前那样吧。

亚尼玛:像前天那样……

亚尼穆丝:你已经改变了,今后也一定会继续改变下去的吧。

亚尼玛:……是吗。

亚尼穆丝:没错。

亚尼玛:你太温柔了。

亚尼穆丝:又不是看在情分上才这么说的。

亚尼穆丝:我在期盼着,你能够像我们喜欢你一样,喜欢上自己。

亚尼穆丝:即使我的心,能感受到东西和你并不同。

亚尼玛:……

亚尼玛:……

亚尼玛(内心):那种事情,真的能办到吗。

亚尼玛(内心):就算你一直在我的身边,我也一直在害怕。

亚尼玛(内心):我连这么简单的事情,都做不好……

亚尼玛。

亚尼玛:……

夏蕾莉:晚上好。

莉琪&凯米卡&雪娜:晚上好!

亚尼玛:……

亚尼玛:晚……晚上好。

夏蕾莉:这是。

亚尼玛:哎?

亚尼玛:……

夏蕾莉:我找到了这个亮晶晶的。

夏蕾莉:我在骤雨之后的海边捡到的。说是叫海玻璃[1],是玻璃的碎片。海玻璃像是花瓣一样洒在沙滩上,还闪着耀眼的光芒。

夏蕾莉:我想,你一直都住在像植物园一样的地方,应该画了很多的花的画吧。

夏蕾莉:海玻璃做的花瓶。怎么样?

亚尼玛:……

夏蕾莉:虽然我完全不会画画,但是我会加工。我在大家的帮助下完成了这个。

夏蕾莉:我说,亚尼玛。为了让我们喜欢上自己,我们会需要很多人的帮助,也需要漫长的时间去学习如何去做这件事。

夏蕾莉:所以我们现在所感受到的烦恼,其实是再正常不过的事情了。虽然很痛苦,但它一点也不奇怪。

夏蕾莉:就算说你的眼里,无法映出自己的样子。

夏蕾莉:你也像这块在海中漂泊着的,美丽的海玻璃一样。像这样,闪闪发光……

夏蕾莉:温柔地浇灌下去的水分,一定能让美丽的花朵盛开的吧。

  1. 海玻璃是玻璃碎片被海水或沙子打磨之后形成的光滑的玻璃残骸

第十话:我=你=耀眼的

ぼく=きみ=キラキラ
[展开/收起]
『第七天。』

『我们明天一早,就会坐船回到罗森了。』

(转场)

莉琪:奇怪?

莉琪:大家大家,快点看啊!水平线那边好像有什么发着光!

阿琉姆:那到底是什么光?比起星光要更亮一点,数量也好像不多的样子。

优:难道说那个是,杰涅佩佩?

优:那是常夏之国的魔物。虽然很小,但是因为会发光所以在晚上很显眼。在以前还会被错认成幽灵……

雪娜&凯米卡:幽灵……

奥黛特:这不是,之前亚尼提到的家伙嘛!

优:我感觉之前应该已经讲过了才对……这大概是已经被治愈过的魔物吧。

莉琪;什么嘛,这不是很清楚地被证明了吗,幽灵的真身。

莉琪:啊哈哈。幽灵这种东西,原来是像这样闪闪发着光的吗?

夏蕾莉:……

艾尔哈鲁特;感觉怎么样?

夏蕾莉:跟往常一样。

艾尔哈鲁特:这样。不过,没有变坏就还不错。

艾尔哈鲁特:昨天看起来是在沉思些什么。虽说暂时看不到什么变化,不过我想你至少还能听进去一些话。

夏蕾莉:所长,有在关注我的事情呢。

艾尔哈鲁特:毕竟,我可是预定要成为你的上司了。

艾尔哈鲁特:亚尼玛和亚尼穆丝那边,这样就可以了吗?

夏蕾莉:我已经把想要给他的东西,交给他了。

夏蕾莉:亚尼玛今后会发生什么样的事情,我不知道。亚尼玛他的烦恼,是非常难解开的。

夏蕾莉:不过我想应该没什么问题。因为亚尼玛有亚尼穆丝在身边,亚尼穆丝的身边有亚尼玛在。

(转场)

有着喜欢上自己的一切的人在身边这件事,是非常美好,且重要的事情。

(转场)

夏蕾莉:我明白这个道理,我想亚尼玛也一定是知道的。

夏蕾莉;……

夏蕾莉;不过,我可能还有点,想再跟他说说话吧。

艾尔哈鲁特:你去见他也没问题。今晚的野外烧烤,基本都是自由时间了,可以供你随意支配。

夏蕾莉:不了。

夏蕾莉:现在不去说也没关系。要是我去跟亚尼玛说的话,一定会花上很长的时间吧。

夏蕾莉:已经是最后一天呆在这里了。所以,我不用去见他。

这样吗,那可真是遗憾啊。

(cg,双子的立绘)

夏蕾莉;……

夏蕾莉:亚尼玛。亚尼穆丝。

夏蕾莉:为什么你们会?

亚尼玛:你要说为什么……

亚尼玛:不是你要来见我吗。

夏蕾莉:……

莉琪:哎呀呀。这边是亚尼玛君那边是亚尼穆丝君吗?

奥黛特:光靠眼睛看完全一模一样。要是不开口的话完全分不清谁是谁呀。

亚尼穆丝:哈哈哈。我们经常会被这么说呢。

亚尼玛:……

亚尼穆丝:我是亚尼穆丝。是亚尼玛的姐妹,再次请你们多多关照了。

亚尼玛:那个,我是……

夏蕾莉:……

『亚尼玛。』

『你只要像现在这样,你就可以变成最耀眼的那一个。』

亚尼玛:……

(全身立绘)

亚尼玛:我是亚尼玛。

亚尼玛:是亚尼穆丝的兄弟……那个,在这不久之前,还在上大学。现在在帮助亚尼穆丝进行她的研究。

亚尼穆丝:要叫我发明家啦。

亚尼玛:不是,这支笔要不是你的发明压根就做不出来……

优:笔说的是,你俩拿着的这个东西吗?

凯米卡:哎呀,这个墨水,是我们提供的蓝星花里提取出来的吧?

阿琉姆:真的,颜色很像,香味也很接近。

雪娜:这难道是,所长以前提起过的亚尼穆丝博士的感情保存液吗?

亚尼玛:啊,嗯,嗯……

亚尼穆丝:虽然现在还只能保存一小段时间。

雪娜:哈哈,是这样的吗?

雪娜:所以才会这么湛蓝纯净,还散发着光芒吗。

亚尼玛:……

梅露可:哇,真的是好漂亮的墨水哟!亚尼玛你想要用这个写些什么吗?

亚尼玛:……

亚尼玛:我想要,画画。

夏蕾莉:……

亚尼玛:夏蕾莉。

夏蕾莉:亚尼玛。

亚尼玛:嗯。

亚尼玛:……

亚尼玛:我……还是有些害怕站在人的面前。我还没办法,完全地喜欢上我的心。

亚尼玛:但是,我慢慢觉得现在这样也没有什么不好的。

亚尼玛:我想我总有一天,我会看到你和亚尼穆丝所看到的那个自己。要是能这样就好了。

亚尼玛:谢谢你。

夏蕾莉:……

『看着亚尼玛的笑容,我也不自觉地笑了出来。』

『感觉我的胸口那暖洋洋的。』

(转场)

『就像是,花朵盛开的时候。』

(转场)

『我无法理解心为何物。』

『心是无法用眼睛看到的。但是,这微妙之处却可以化出形态,映照出来,变为眼睛可以看到的东西。』

『当那个形态被人看到的时候,应该会惊讶得出不了声吧。简直就像是,看到了幽灵那样。』

『难道这是人们将这美好fantastic美好(fantastic)的冲击,命名为缘分的原因吗?』

切尔卡露:太棒了excellent

切尔露卡:啊啊,这是多么耀眼且美好wonderful!多么可爱lovely的研究成果啊!

切尔露卡:在这个夏天里学到了很多呢,小夏蕾莉。

应该是吧。

切尔露卡:哈哈,难道不是吗?连不会在夏天盛开的花,都可以在夏天里收获了巨大的成长。

就像你说的那样。果然你真的是很棒的人。

切尔露卡:你也是。

切尔露卡:我说,你这一周过的如何?对你的研究成果已经感到满意了吗?

老实说,对于研究成果跟我所想的相比,我一点也不满意。前段时间我还做了一个梦,梦到我获得了革命性的成果。

切尔露卡:你这人,还真是有野心啊!

切尔露卡:不过,既然你是这样想的,为什么会露出这么一副表情呢?

和你一样哦,我的切莉cherry

夏蕾莉;我好像有那么一点点,变得喜欢上了自己,就像是你想的那样。

夏蕾莉;这样不是,非常美好fantastic吗?


评论

匿名用户 #1

1个月 前
分数 0++
感谢翻译!!(土下座

匿名用户 #2

1个月 前
分数 0++
辛苦啦!

匿名用户 #3

1个月 前
分数 0++
感谢翻译!!

匿名用户 #4

4天 前
分数 0++
感謝翻譯!
添加评论