旱天に降る燦歌、蒼眸に瞬く金の影
降临于旱天的灿歌，闪烁于苍眸的金影
活动角色
「伴焰的从者」伽那托 「送荫的王子」托尔巴 「漠夜的星影」阿尔法尔德 「降临黎明之鸟」莎莉哈缇
其他登场角色
剧情翻译
※wiki的翻译未经许可禁止以任何形式转载，敬请理解。
※推荐配合游戏内演出效果及BGM阅读。
第一话：一个人在沙漠上
别黯淡那光芒，直到照亮地底的黄泉吧。
请一直照耀着我，那是我将飞去的地方。
【过场】
（不要消失）
（我的……）
【过场】
？？？（莎莉哈缇）：……
？？？（莎莉哈缇）：（星星，好亮）
？？？（莎莉哈缇）：（什么时候变成了晚上……）
？？？（莎莉哈缇）：（哎，不好了！我还有，必须得做的事情……）
？？？（莎莉哈缇）：（……才对，但到底是什么来着？）
？？？（莎莉哈缇）：（嗯……）
？？？（莎莉哈缇）：（对啦！我有东西要送！就握在我的手里，是很重要的东西……）
？？？（莎莉哈缇）：（重要的东西……）
？？？（莎莉哈缇）：（……不见了）
？？？（莎莉哈缇）：（啊，啊呀呀呀，糟啦！我得马上找到它才行，如果别人发现它的话）
？？？（莎莉哈缇）：（发现它的话……）
？？？（莎莉哈缇）：（会发生什么来着？说到底，“它”到底是什么？）
？？？（莎莉哈缇）：（咦，咦？不会吧。我是不是，忘掉了什么？）
？？？（莎莉哈缇）：（等，等一下！不可能的。看，我都记得自己的名字……）
？？？（莎莉哈缇）：……
？？？（莎莉哈缇）：（想不起名字……）
？？？（莎莉哈缇）：（怎，怎么办呀——我，我难道……）
？？？（莎莉哈缇）：（失忆了？！）
？？？（莎莉哈缇）：（……这）
？？？（莎莉哈缇）：（这里是哪里——？！我是谁——？！）
？？？（莎莉哈缇）：……
？？？（莎莉哈缇）：（……开玩笑的。因为，说起失忆就是要这样做吧！首先这样做就好了！）
？？？（莎莉哈缇）：（一点都不好啦——！）
？？？（莎莉哈缇）：（呜呜，失忆好孤独。竟然连能吐槽自己的人都没有……）
？？？（莎莉哈缇）：（啊，对啦！既然没有，那我自己造一个不就好了！看，在沙子上画一张脸……）
？？？（莎莉哈缇）：（虽然，就算画了，回答我的还是我自己啦）
？？？（莎莉哈缇）：（啊，啊哈哈，好冷！）
？？？（莎莉哈缇）：（……好冷）
？？？（莎莉哈缇）：……
？？？（莎莉哈缇）：（怎么办呀）
？？？（莎莉哈缇）：（我真的，在这种也不知道是哪里的沙漠上，既没有记忆，也无家可归）
？？？（莎莉哈缇）：（孤零零一个人）
【震动】
？？？（莎莉哈缇）：……？
？？？（莎莉哈缇）：（那个，是什么呢。有什么落在沙子上了，在星光下闪耀着……）
？？？（莎莉哈缇）：（下面的沙子鼓了起来……）
？？？（莎莉哈缇）：（从落下的沙子里露出了一个毛茸茸的……）
菲涅特：咕噜噜噜……！
？？？（莎莉哈缇）：……
菲涅特：……
？？？（莎莉哈缇）：（呀……）
？？？（莎莉哈缇）：……！
菲涅特：咕噜噜……？
？？？（莎莉哈缇）：（很，很好很好，我居然没叫出声！真棒，得夸自己两句才行，就这样……）
菲涅特：咕噜噜噜！
？？？（莎莉哈缇）：（咦，为什么要跑来我这边——！）
？？？（莎莉哈缇）：（啊，原来如此！说到底我们眼神都对上了呀！屏住呼吸的一秒里，它都用看猎物的眼神看着我了！）
菲涅特：嗷呜呜呜！
？？？（莎莉哈缇）：（不要啊——被踩烂了！我刚刚画的沙之化身被踩烂了！它本来会成为我的朋友一号的！）
？？？（莎莉哈缇）：（等、我现在想这些脱线的事情干嘛呀！沙之化身只是沙子，不管死多少次都能复活，但我可没法复活……）
……？！
？？？（莎莉哈缇）：（脚、脚陷进沙子里了……）
菲涅特：咕噜噜噜……
？？？（莎莉哈缇）：（啊……）
？？？（莎莉哈缇）：（逃不走，了）
菲涅特：咕噜啊啊啊啊啊！
切，蠢货！
菲涅特：嗷呜呜？！
？？？（莎莉哈缇）：（咦？）
？？？（阿尔法尔德）：……？
？？？（莎莉哈缇）：……？
？？？（阿尔法尔德）：要是你不逃，我就真是白救你了。
？？？（莎莉哈缇）：（咦？！）
？？？（阿尔法尔德）：我走了。
？？？（莎莉哈缇）：（咦，咦——？！）
？？？（莎莉哈缇）：（啊，我真是的，到底在干嘛啦！都怪我在这种时候发呆！我得赶快站起来，然后逃……）
？？？（莎莉哈缇）：……！
？？？（莎莉哈缇）：（好，好疼——！刚才摔倒的时候扭到脚了……！）
？？？（阿尔法尔德）：……
？？？（莎莉哈缇）：（啊，他看起来一脸嫌弃！）
？？？（莎莉哈缇）：（我，我要打起精神来呀！必须得忍住痛站起来！如果我站不起来，这个人也会……）
菲涅特：咕噜啊啊啊！
？？？（莎莉哈缇）：（呀——魔物已经逼到我身后了……！）
？？？（阿尔法尔德）：哼！
菲涅特：嘎锵！
？？？（莎莉哈缇）：（嘎……？）
？？？（莎莉哈缇）：（……这、这个人，力气好大！他让魔物咬住了自己的剑，帮我压制着它……！）
？？？（莎莉哈缇）：（得、得趁现在逃掉才行！他那样肯定没办法撑多久的！在我拖他后腿之前，要快点逃……）
？？？（莎莉哈缇）：……？！
？？？（莎莉哈缇）：（这、这次又是什么？！有什么飞了过来……是衣服纽扣？）
？？？（阿尔法尔德）：哼……！
？？？（莎莉哈缇）：（咦？）
？？？（阿尔法尔德）：……哈！
菲涅特：嘎呜呜呜？！
？？？（莎莉哈缇）：（他把魔物推飞出去了？！）
菲涅特：嘎呜呜……
菲涅特：嘎呜！
？？？（莎莉哈缇）：（啊……它逃走了）
？？？（阿尔法尔德）：……
？？？（莎莉哈缇）：……
？？？（莎莉哈缇）：（我这是……得救了吗）
？？？（莎莉哈缇）：……
？？？（莎莉哈缇）：（……！啊，要、要道谢！要道谢才行……）
？？？（阿尔法尔德）：喂，死丫头。
？？？（莎莉哈缇）：（但是，呃，咦？）
？？？（阿尔法尔德）：蠢货，你知道我费了多大功夫救你吗。这附近是潜沙兽的巢穴。你连这个都不知道……
？？？（莎莉哈缇）：（呜……）
？？？（阿尔法尔德）：……？！
？？？（莎莉哈缇）：（呜呜呜……！）
？？？（阿尔法尔德）：喂，喂！
？？？（莎莉哈缇）：……，……！
？？？（阿尔法尔德）：……
？？？（阿尔法尔德）：……
？？？（阿尔法尔德）：……
？？？（阿尔法尔德）：……别哭了。闭嘴跟我来。
【过场】
？？？（莎莉哈缇）：（篝火的余灰……有卷在一起的被褥，日用品，深处好像还有别的东西。他是不是在这里生活呀）
？？？（阿尔法尔德）：……
？？？（莎莉哈缇）：（好像看到了，什么？）
？？？（莎莉哈缇）：（……啊，放在篝火旁边的草，是驱赶魔物用的香）
？？？（莎莉哈缇）：（原来是这样呀。因为我一直怯生生的，所以他以为我还在害怕）
？？？（莎莉哈缇）：（他把不能走的我背到了这里，而且他本来就在那只魔物手下救了我……虽然看上去有点可怕，但他果然是个好人吧）
？？？（莎莉哈缇）：（……我现在就是这么想的。嗯……失忆之前的我，会不会其实很容易上当受骗呢）
？？？（莎莉哈缇）：（不不，但是，他也是真的救了我，怀疑他不太好吧……）
？？？（阿尔法尔德）：赏你了。快用。
？？？（莎莉哈缇）：（哇，哎呀……！）
？？？（莎莉哈缇）：（……药草。他是想叫我处理一下脚伤，吗？）
？？？（莎莉哈缇）：（虽然我很想道谢……）
？？？（阿尔法尔德）：干嘛？
？？（莎莉哈缇）：（我该沉默到什么时候才算好呢）
？？？（阿尔法尔德）：别老盯着我看，烦死了。
？？（莎莉哈缇）：（咦，对、对不起！）
？？？（莎莉哈缇）：（不过，就算我在心里说话，他也听不见呀）
？？？（莎莉哈缇）：（唔，用姿势表达吧……能表达歉意的姿势……）
？？？（阿尔法尔德）：丫头，你为什么会在这里？是因为想去河里淘砂金吗？
？？？（莎莉哈缇）：（我）
？？？（莎莉哈缇）：（什么都）
？？？（莎莉哈缇）：（不知道）
？？？（阿尔法尔德）：……
？？？（莎莉哈缇）：（咦，咦？现在是不是已经可以说话了呀。嗯……）
？？？（莎莉哈缇）：———，—————。
？？？（莎莉哈缇）：（……咦？）
？？？（阿尔法尔德）：你还真是死脑筋。得了，张嘴说话吧。
？？？（莎莉哈缇）：———，—————！
？？？（莎莉哈缇）：（为，为什么……）
？？？（阿尔法尔德）：……
？？？（阿尔法尔德）：哼，所以我才讨厌跟别人扯上关系……！屁大点事情就耿耿于怀的。够了，随你便吧！
？？？（莎莉哈缇）：——！
？？？（阿尔法尔德）：哎你烦不烦！就算你再怎么想报复我，冲着我把口型做到天上去，我也不会道歉的！还有，别缠着我了！
？？？（莎莉哈缇）：———，———！
？？？（阿尔法尔德）：你闹够了没……！
？？？（阿尔法尔德）：……？
？？？（莎莉哈缇）：———，———。
？？？（阿尔法尔德）：你难道说不出话来吗。
？？？（莎莉哈缇）：……
？？？（阿尔法尔德）：……
？？？（阿尔法尔德）：……
？？？（莎莉哈缇）：……！
你等下。
？？？（莎莉哈缇）：……
？？？（阿尔法尔德）：用这个。
？？？（莎莉哈缇）：……？
？？？（阿尔法尔德）：这是木炭。用这个在这块板上写字……
？？？（阿尔法尔德）：不……
？？？（莎莉哈缇）：【谢谢你】
？？？（阿尔法尔德）：喂，你会写字啊。
？？？（莎莉哈缇）：……？
？？？（阿尔法尔德）：……你从哪里来的？为什么会靠近潜沙兽的巢穴。你……看起来也不像是生来不会说话。
？？？（莎莉哈缇）：（你，你突然问我这么多，我也……！）
？？？（莎莉哈缇）：【我 什么都 不知道】
？？？（阿尔法尔德）：……？
？？？（莎莉哈缇）：【真的 因为我 没有 记忆】
？？？（阿尔法尔德）：什么？
？？？（莎莉哈缇）：【我不知道 自己 为什么 发不出声音 不知道 能回哪里 也不知道 自己的名字】
？？？（阿尔法尔德）：……
？？？（莎莉哈缇）：（呜呜，他又开始一脸嫌弃了……）
？？？（莎莉哈缇）：（但是，想想也对啦……对他来说，我只不过是一个陌生的女人，失去了记忆，也失去了声音，甚至还扭到了脚……）
？？？（莎莉哈缇）：（嗯？）
？？？（阿尔法尔德）：……虽然我讨厌麻烦事，但既然已经和你扯上了关系，那也没办法了。我就准你在养好伤之前待在这里吧。
？？？（莎莉哈缇）：……！
？？？（阿尔法尔德）：……哼。你们这些人，就只会在有利可图的时候试图讨好……
？？？（莎莉哈缇）：【莎莉哈缇】
？？？（阿尔法尔德）：……那是什么。
莎莉哈缇：【名字 我的】
？？？（阿尔法尔德）：你想起来了吗？
莎莉哈缇：【我带着的东西 全部都有 写名字 以前的我 好厉害】
？？？（阿尔法尔德）：……
？？？（阿尔法尔德）：所以你就这么高兴？
莎莉哈缇：……？
莎莉哈缇：【是说 对不起 刚才我没听清 你说了什么 请你 再说一次】
？？？（阿尔法尔德）：……
？？？（阿尔法尔德）：我不管你了！
【过场】
梅列罗尔：咕噜噜！
优：哈，总算是摆平了……
梅露可：喵~这一带都是还没被治愈的魔物，真的相当辛苦哟。
优：对啊。嗯，所以才……
？？？（托尔巴）：哎呀，辛苦啦。真不愧是愈术士，就是不一样呀~
优：啊，王……
哎呦~托尔巴王子！
梅露可：喵哇！
加墨：非常感谢殿下这次赏脸随在下的商队旅行~王子果然名不虚传，眼光也是出类拔萃呀！
托尔巴：哎——你这么吹王子，王子也很头疼的耶——
？？？（伽那托）：请放心吧。选择这支有愈术士在的商队的，是我。
托尔巴：啊——伽那托！我们约好了不要往外说的吧。
伽那托：出于故乡的教导，我习惯把自己的功劳准确地报告给别人。
托尔巴：这儿的规矩是衬托主人好吗！
伽那托：我侍奉的只是您，而不是您的国家。
伽那托：几位也一样，如果被王子抢了功劳，请务必告诉我。
优：咦？！呃……
梅露可：这个问题好难回答呀……！
托尔巴：讨厌——好过分啊，伽那托。如果愈术士君他们没那么支持我了，你要怎么赔我嘛。
托尔巴：我不会抢功劳的啦，所以下次再有魔物的话，还是要麻烦你治愈它们啦，愈术士君。
优：啊，好！那是当然的。
托尔巴：愈术士君好可靠，真是太好啦。从出发开始一路走到现在也都超轻松的——我可不怎么喜欢战斗之类的喔。
梅露可：是这样吗？
托尔巴：因为嘛，今后的时代比起武力肯定会更重视头脑呀。
托尔巴：只有能和魔物战斗才算得上优点的暴力时代已经结束啦。
伽那托：虽然这个人嘴上这么说，但其实每天晚上都会偷偷锻炼喔。
托尔巴：喂，你懂不懂什么叫做保密义务？
伽那托：我明白。
托尔巴：那，你为什么轻易就泄露了主人的秘密？
伽那托：因为它已经众人皆知了。大家都发现您跟着商队旅行的时候在偷偷锻炼肌肉了。
托尔巴：啥？
优：……
梅露可：……
托尔巴：愈术士君？！瓶装小姑娘？！
优：不，但是！
托尔巴：咦，干嘛，眼睛闪闪发光地盯着我……
优：我明白您的心情！那憧憬着肌肉的心情……
托尔巴：哈，哈——？！我根本没有憧憬好不好？！
伽那托：请看，这就是对着戳中自己痛处的小朋友发火的幼稚王子。
托尔巴：你真的是我的侍者吗？
伽那托：至少现在不是。
托尔巴：造反！造反了啊！
伽那托：王子您忘了吗。是您自己要求我，在靠近城镇时不要把您当做王子的。
托尔巴：嗯？已经到了吗？
梅露可：喵，真的哟！前面已经能看到我们要去的镇子啦！
优：那就是……王子想要微服视察的，拉穆尔尼古姆城吧。
托尔巴：过去它曾是砂金之城，象征着这一带的荣华……
托尔巴：如今已经化为泡影。
【过场】
托尔巴：现在只是贫民窟罢了。