駆けられぬ蜘蛛と帷あける調石師
无法奔跑的蜘蛛与拉开帷幕的调石师
活动角色
「暴风调石师」修特露茨 「清俊的贤君」万世 「逗童之机工」樱海 「攀晓暗之蜘蛛」地维丸
其他登场角色
剧情翻译
※wiki的翻译未经许可禁止以任何形式转载，敬请理解。
※推荐配合游戏内演出效果及BGM阅读。
第一话：邂逅Sunset
？？？：地维丸你，不适合当忍者啊。
？？？：为了自己好，还是早点放弃吧。
（……那我，那我到底要怎么做才好。如果不能成为忍者，我……！）
东云：知知知知知知知了！
地维丸：……呲！
东云：唧唧！唧唧唧唧！
地维丸：从上空发起奇袭吗，真是……
魔物在天守阁！有谁在那里吗！
地维老师应该在那里！
东云：唧唧唧唧！
地维丸：……退下，无礼之徒。这里是粉碎灾厄的御下槌的天守阁，不是你这种魔物可以落脚的地方。
地维丸：现在我还能放过你。如果想玩火给我去别的地方。
东云：……唧唧唧！
地维丸：不退下是吧。……那么，就做好觉悟吧。
地维丸：这天守阁是任何人都不得侵犯的圣域。你给我记着，不准碰这里哪怕一块瓦片！
东云：知知知知知知了！
地维丸：噢噢噢噢噢噢！
？？？（松风）：等等，地维丸！快退下！
（过场）
天柱：嘁嘁嘁！
地维丸：……
地维丸：我是睡着了吗。
地维丸：……
地维丸：……原来吹风是这么舒服的吗。
天柱：嘁嘁嘁！
地维丸：你知道的吗？
天柱：嘁嘁！嘁嘁！
地维丸：别这么笑话我，天柱。对我来说风不过是扑面而来的阻碍，只需要突破。
地维丸：所以像这样只是单纯地感受它，还是头一回……哼，感觉也没想的那么糟。
地维丸：……今后都能尽情享受了。毕竟我已经不再有继续奔跑的必要。
天柱：嘁嘁？
地维丸：腿上的烧伤比想象的更加严重。医生告诫我，已经不能再跑了。
地维丸：作为忍者奔跑……已经不可能了。
地维丸：算是独自冲上前的惩罚吧。如果在那里等待增援就好了。
天柱：嘁……
地维丸：……
地维丸：说惩罚，也只是借口。
地维丸：只是借口把自己力量不足的错推给老天爷罢了。
地维丸：我都明白的。如果我更强大的话，就不会有这种事。
地维丸：如果我……更有当忍者的天分就好了！
天柱：嘁！？
地维丸：……抱歉，我有点躁了。我之所以会失败，也许就是因为这种脾气吧。
地维丸：冷静下来，地维丸。忍者之心常于刀刃之下……
地维丸：就这样，只要冷静的话，这也不是什么大问题。不用动腿就能使用的忍术虽然不多……但还是有的。如果把那些忍术练习到极致，我应该也还能继续当忍者。
地维丸：现在放弃还太早了。平常心来考虑，首先要做的事是……
？？？（修特露茨）：哎呀呀呀呀！
地维丸：危险？！
天柱：嘁嘁？！
？？？（修特露茨）：不、不小心掉下来了……！心跳都要停了！
地维丸：（下意识接住了……这个从天花板上掉下来的小姑娘是怎么回事！不如说为什么会从天花板上掉下来！）
？？？（修特露茨）：没想到地板竟然这么脆弱！不对，脆弱的是天花板……？
？？？（修特露茨）：呵呵呵，原来如此。对于被星星选召的我来说， 天地都只不过是拿来垫脚的。……是这么回事吗。
地维丸：（而且这丫头还附带着一种非常麻烦的感觉……！）
？？？（修特露茨）：……哎呀？为，为什么我被公主抱了！？哇……是只在梦里见过的situation！
？？？（修特露茨）：啊，我明白了！这里是这个国家的上供屋！哎呀，危险危险，差点就要变得身无分文了。
地维丸：不知道。是你自己掉下来的。
？？？（修特露茨）：啊，原来如此！是你接住了掉下来的我吗。谢谢！
地维丸：啊，哦……
？？？（修特露茨）：等等，好厉害！
地维丸：这是把礼数全给吃了吗……！
？？？（修特露茨）：这锻炼有素的肱二头肌和胸肌……脖子好结实，目光也很锐利。嗯，这样的眼神可以压制对手……！
地维丸：妙龄少女就别没完没了地摸男人成吗！
？？？（修特露茨）：再加上这古朴的好闻的香味……我，超喜欢这样稍微有点旧旧的味道。
？？？（修特露茨）：终于找到了，我理想中的肉体！从电之国跑出来还是有意义的！
地维丸：你这……！放，放开我！
？？？（修特露茨）：喂，你！
地维丸：这次又干嘛！
？？？（修特露茨）：不考虑和我组队，做个电气格斗选手吗？
地维丸：电……？
？？？（修特露茨）：电气格斗选手！能装备我做的电气晶具的人只有你了！嗯，好不好嘛？没问题的吧？
地维丸：……
？？？（修特露茨）：回复呢？！
地维丸：……不，干！
？？？（修特露茨）：哇！不要突然把我扔出去，很危险的！
地维丸：住嘴，可疑之人！为什么我会接住你这样的人……说起来你到底谁啊！
？？？（修特露茨）：呵，呵，呵，想打听我的名字，还真是不知恐惧为何物啊！为了称赞你这份触碰世界禁忌的蛮勇，就让我特别为你报上名号吧！
？？？（修特露茨）：是的，我的名字是……！咚咚咚咚咚咚！就是这样的drum roll！咚咚咚咚咚咚！锵！
？？？（小云雀）：找到你了！
地维丸：小云雀？
？？？（修特露茨）：咳，已经被发现了吗！真是的，正是精彩的地方呢！
？？？（修特露茨）：这时候走为上策！真正的强者懂得急流勇退！
？？？（修特露茨）：也就是说今天我就先走了！刚刚说的话，好好考虑哦！
地维丸：等等！
地维丸：唔……！
天柱：嘁嘁！？
？？？（修特露茨）：你的腿……
小云雀：下次一定要抓住你！
？？？（修特露茨）：啊真是够了，纠缠不休的！
修特露茨：记住，我的名字是修特露茨！一定会来帮助你的！
地维丸：什么……？
修特露茨：呵哈哈，那么就此别过～！
地维丸：……
小云雀：呼哧，呼哧。那家伙跑得好快！是不是用了什么啊……
小云雀：哎，地维老师！？
地维丸：……小云雀。那个小姑娘是什么来头。
小云雀：那、那个，我也不知道。她旁若无人地走在走廊的时候，我突然看到的。
小云雀：她说了句“糟糕”就跑了，所以就先追了再说……
地维丸：这样啊……
小云雀：那、那个，地维老师，为什么在整备装备……？会碰到腿上的伤的吧……？
地维丸：小云雀，不觉得丢人吗？我们松风众可是被称为御下槌的匕首，却让那么个小姑娘逃掉了……
小云雀：那、那是，是啦。但是，为这点事发火……
地维丸：你想往头领脸上抹黑吗？
小云雀：松风大人的……！
地维丸：这种失态我们两个来解决就可以了。听到了吗？
小云雀：了解……！
天柱：嘁，嘁……
地维丸：不用担心，天柱。只是稍稍活动一下。
第二话：追踪Hustle Girl
松风：松风众忍者头领，松风，前来打扰。
松风：在下将愈术士优大人及其友人梅露可大人带来了。
？？？（万世）：辛苦了。
优：啊，那个……你好。
梅露可：一点也不严肃的说……
优：话真多啊。
优：呃，请多关照，我是愈术士，优。
梅露可：我是梅露可哟！
万世：两位远道而来，实属不易。我是御下槌城的代理城主，万世。
万世：真正的城主是我的父亲，不过他本人由于诸多原由，现在正与私兵部队奔波在外。请原谅我们的无礼。
优：不，没、没关系的。
万世：感谢您的谅解。
万世：介绍得有些迟了，旁边这位是我的妹妹，媛千代。媛千代，向客人问好。
媛千代：是。
媛千代：我是媛千代，欢迎各位来到御下槌。
优：真是礼数端正啊……
梅露可：请、请多指教的说！
梅露可：（兄妹二人都很可靠呢。）
优：（不、不由自主地紧张了起来……！）
万世：虽然有些仓促，不过我们这就进入正题吧？
优：好的，是关于魔物的事吧？来这里的路上，从松风先生那里多少也听说了一些。
优：东云……是叫这个吧。
万世：没错。御下槌城前几日遭到了它的袭击。
万世：幸亏发现及时，在造成大损害之前将其击退了……
万世：在东云的力量面前，那已经是极限了。之后它就去向不明了。
松风：现在吾等松风众正在全力搜索，然而找出它恐怕还需要些时间……
万世：没错，没有治愈的魔物如果不加以处理，必定会加害于民众。所以，要在那之前找出它……！
梅露可：然后对它施愈术！
优：原来如此……大体的情况我明白了，这的确该是愈术士出场的时候呢。
优：如果有和东云相关的详细情报就好了，你们知道些什么吗？
万世：啊，因为有过去的记录和松风众的调查，关于东云的情况大致都是有了解，也告诉你们吧。
万世：就从生态开始说明吧，东云会在地下度过7年的幼年期，躯体成熟之后就会爬出地面。
万世：此次想请你们治愈的，是刚刚来到地上的个体。
优：就是说才刚刚成年吗……
万世：但它的战斗能力毫不逊色于成体。能拜托你说明一下吗，松风。
松风：遵命。
松风：东云常用的武器是爪。它的利爪有着类似火石的性质，互相敲打便会……附着上火焰。
优：火焰之爪，吗……？
松风：是的，每次挥动都会划出红色的轨迹，之后就会顺着那轨迹燃起火焰……
梅露可：红色的轨迹……听上去会很漂亮的说。
松风：实际上也非常美。如果它不作为敌人而出现，我甚至想与恋人一道，一直欣赏下去……
梅露可：喵！松风先生有恋人吗？
松风：开玩笑的。
梅露可：为、为什么现在要说这么难懂的玩笑……？
万世：请原谅，是松风的坏习惯。
松风：是一点开玩笑的爱好。
梅露可：展现爱好的时机让人搞不懂哟！？
优：其实，我有一件很在意的事情。
万世：是什么呢。
优：为什么东云会想要入城呢？虽说是没有治愈，但自己来到有人类的地方实在是……
万世：这样，优大人也在意这一点吗。关于这个我们也是百思不得其解。
万世：若是想要袭击人类，应当会以城下町为目标才是。但东云却径直向城中飞来，似乎它的目标是在城中一样……
万世：如果与它有些许交涉的余地，或许就能知道它的目的吧。
优：原来如此，就是说这也是我的任务之一呢。
万世：是的，您能这么快理解就好说了。那么就拜托您了，优大人。梅露可大人也是。
万世：千代。
媛千代：是。拜托两位了。
松风：在下也，拜托两位了。
优：啊、是！我会尽力的！
梅露可：我也会努力帮忙的说！
万世：……感激不尽。
万世：至少在发现东云之前，请在这御下槌中随意享受吧。需要的东西都由我们准备。
松风：护卫也无须担心，以在下为首的松风众将会全员出动守护两位的安全。
优：那、那么多人吗……！？
松风：不，全员只是玩笑。会将松风众之中的几名能手安置在您身边的。
优：又在莫名其妙的时候开了莫名其妙的玩笑……
松风：十分抱歉，这已经像是条件反射一类的东西了……
优：这、这样啊……
梅露可：某种意义上也很辛苦呢……
优：不管怎样还是十分感谢。如果可以的话我也想好好游览一番……不过可以先去一趟御下槌的城下町吗？
万世：当然。观光的话，就让对当地熟悉的人担任护卫……
优：那个，不是去观光。其实这次，还有一个人和我们一起来了御下槌……
梅露可：但是一个不注意就不见了的说！
万世：这样啊，是要找人吗。找人这件事，松风众很擅长。
松风：只要知道特征，今日之内就能找到。
优：真的吗？
松风：说到忍者的技术，我是不会开玩笑的。
优：太感谢了！我正在头疼该怎么找呢。
梅露可：能麻烦忍者帮忙的话我就放心啦！
松风：您客气了。那么，所找的人的特征是？
优：啊，是和我差不多年龄的女孩子，穿着绿色的衣服，头发是橙……蜜柑一样的颜色。
松风：嗯，这真是在御下槌很少见到的组合呢。
优：大概是吧。因为她不是这个国家的人……
松风：了解了。最后问一句，您找的人的名字是？
优：哦，她的名字是……
松风：……失礼了，请稍等片刻。
优：嗯？
松风：……风神。
风神：啾——！
梅露可：喵！？是莫诺巴特哟？
优：为什么，要突然攻击天花板……
修特露茨：呜呀啊啊啊啊啊啊啊啊！
媛千代：哦！？
万世：媛千代，到我身后来！
修特露茨：啊、痛痛痛……
松风：什么人。
优：修特露茨——！？
梅露可：为什么从天花板上落下来了哟！？
松风：……嗯，似乎不是可疑人物呢。
修特露茨：真是的真是的真是——的！这个国家的阁楼是有规定必须掉下去吗！？我受够了！再也不要走了——！
修特露茨：啊，哎？为什么优和梅露可在这里……？
万世：……优大人，莫非她就是您要找的人。
优：啊，是的！虽然我没想到她会从天花板上落下来。
优：你在干什么啊，修特露茨！我们找了你好久哎？
修特露茨：啊呀，抱歉抱歉。我在寻找能激发我创作欲望的东西，不知不觉就走散了……
修特露茨：啊，但是你听我说！这个东西，叫做机关……
小云雀：嘿呀——！
修特露茨：呜啊，糟了！
小云雀：哼，终于抓到了！明白吾等松风众的厉害了吧！
媛千代：云雀！
小云雀：咦，千代……大人？为什么在这里……
小云雀：等等，这里是谒见所！？还有万、万世大人和……
松风：……
小云雀：松风大人！？ 为、为、为什么——！
松风：那是我想说的话……
媛千代：云雀、云雀！你在做什么？好像很好玩！千代也可以一起吗？
万世：千代，这是在客人面前。收敛一点。
媛千代：啊、呜……
万世：小云雀，这究竟是怎么一回事，你能解释一下吗？
小云雀：那、那个，这是……
小云雀，抓到了吗！可恶，我的腿……！
小云雀：啊啊啊啊啊！地维老师，不能过来！
地维丸：你在说什……！
地维丸：什！？
松风：……地维丸。
地维丸：头、头领……！
万世：地维丸……
地维丸：万、万世大人……！
小云雀：啊——我明明提醒您了……
地维丸：万……万分抱歉！不但放了贼人进入城内，还做出这等无礼的行为！
地维丸：对客人们也十分抱歉，这份无礼我日后定会偿还。但是现在，请允许我抓住这个贼人！
优：诶，贼、贼人是……
松风：地维丸，等等。
地维丸：来，站起来！我要彻底揭露你的身份！
修特露茨：你那句话，我原模原样还给你。我来揭露你的一切，用我这双……魔眼！
地维丸：竟然说是魔眼！？你竟然能使用妖术一类的能力吗……！
修特露茨：嗯！因为很帅所以刚才决定能用了！
地维丸：刚才！？
松风：地维丸！
地维丸：哈！无须担心。即使腿不能动，手上也还有忍者的技术，定会揭露贼人的真实身份……
松风：……那一位的真实身份，是客人。
地维丸：……哈！？
小云雀：哎！？
优：十分抱歉，修特露茨是我的同伴……
修特露茨：哼哼哼，这就是此世的真理……！
小云雀&地维丸：……
小云雀&地维丸：什么————！？
小云雀：实、实在是失礼了！请、请、请原谅我的无礼！
地维丸：唔，唔呃呃呃……！！
修特露茨：没关系，大家都说我的心胸是很宽大的！
修特露茨：但——是——……地维先生刚才是这么说的吧？会亲自偿还自己的无礼。
地维丸：咕！咕噜噜呜呜呜！
小云雀：地维老师，脸上一副很痛苦的表情！
修特露茨：呵呵呵，呵呵呵呵呵！我可是好好记着的哦……！
地维丸：你、你说什么——！
修特露茨：哈哈哈哈哈哈哈〜！总之，这是理所当然的结局呢——！
优：但是本来是修特露茨先入侵城里的不对吧……
