桃源郷の月光と永遠楽土の夢
目录
桃花源的月光与永久乐土之梦
剧情翻译
※wiki的翻译未经许可禁止以任何形式转载，敬请理解。
※推荐配合游戏内演出效果及BGM阅读。
第一话：梦见乐土的男人
行商：蝴蝶就像初更之梦一般，不论以何相邀都会无情地消失。
行商：……是人啊，没出声都没注意到。
行商：看这样子，应该不是白蝶变成的妖精吧。
行商：你也不喜欢雨吗？
月：现在不喜欢，下雨时右臂会痛。
月：旧伤了，不可能治得好的。
行商：真让人惊讶。居然会在这样的深山里见到你。
月：见到我有那么值得稀奇吗。
行商：普通的佣兵自然没什么，这附近有得是只有武者才能保护的东西。
行商：但是你却不太一样。独臂白刃大人。
月：……
行商：听说这两年没人知晓你的行踪，你在做点什么？
月：什么也没做。
行商：是吗。
扎乌尔先生，发生了什么吗？
是认识的人吗？
月：你有两个同伴吗，但只能感受到一个人的气息。
行商：这个，是这样的。
愈术士：晚上好，我是优。
瓶中少女：我是梅露可。请多指教。那个……
瓶中少女：dubibairen先生？
行商：是独臂白刃。不过这是通称，这家伙挺有名气的。
行商：他是那位天下大人的弟子，绝世之戟的使用者。天授予他极其罕见的武术才华，以武术触碰到了神仙的极致……
行商：被上天夺走一只手，仍然挥舞着刀的战士。
行商：因此叫独臂白刃。称赞的不是他的天赋，而是生存方式。
……
行商：名字记得是新月。是吧。
月：用通称也没关系。
行商：这些家伙很守规矩，想用名字来称呼人。
行商：我是扎乌尔。和被雇佣者一起打搅一晚上可以吗？
月：……没关系。
月：你是佣兵吗？
行商：喂喂，我看着不像是行商吗？
月：那可真是一位厉害的行商。就算不卖东西，只靠背上的长枪也能活下去吧。
行商：但是世道已经变了。就算不用长枪讨生活，只卖东西也能活下去了。
行商：对吧，优。
愈术士：啊？是，是的。
行商：这个少年是愈术士。为了处理委托不远万里从王国过来。
月：愈术？
行商：是让人类与魔物之间能以鲜血与伤痕之外的方式连接的力量。
行商：对你来说或许难以相信，这种力量不需要战斗就能守护某些佣兵也守护不了的东西。
月：确实。
月：在我听来只是个童话。
月：不过这样的东西也存在吧。
行商：嚯。
行商：佣兵里只有两种人。一种是只能看见现实的人，一种是见过太多现实而只能看见幻想的人。
行商：我本来以为你是只能看见现实的人，不过看来也未必是这样。
月：谁知道呢。
愈术士：月先生和以前的扎乌尔先生一样也是佣兵吗？
月：没错，不过因为一些事，现在没有任何契约在身。
行商：那为什么到这样的地方来？
月：如你所见。
月：……我跟人有约定。因此做好了旅行的准备，下山来了。
月：不过才刚到这里，就被雨拦住了。
行商：看来旅途会很漫长啊。
月：但是必须去。
行商：看来是很重要的约定。
月：……
行商：旅途太长的话，说不定在你旅行结束之前佣兵这个职业就消失了。愈术会改变世界。
行商：有想过旅行结束后如何谋生吗，独臂白刃大人？
月：……
月：不，没有。
月：现在没有。
【过场】
这地方真湿啊。能不能找到一床被褥之类的呢。
扎乌尔先生，在这里擅自乱翻真的好吗？
现在可不是怕这个的时候，优。你不想大冬天的睡在冷冰冰的地板上吧。
瓶中少女：月先生不冷吗？
月：冷。
月：但还能忍受，反倒是旧伤的疼痛比较难以忍耐。
瓶中少女：……扎乌尔先生说过月先生失去了一只手臂。
月：是的。
月：以前右臂受过重伤。到现在也没痊愈，对佣兵来说算是废了吧。
月：这样的雨天里就更不想动了。
瓶中少女：这样呀。
月：为什么这副表情？
瓶中少女：因为我明白为什么月先生一直在屋子的角落不动了。
月：这样。
瓶中少女：……
月：不是什么有趣的话题啊。
月：你的同伴自称是愈术士吗。
瓶中少女：是的。月先生好像对愈术……
月：从来没有见过。是用气的法术吗。
瓶中少女：气……
月：潜藏在世间万物中的力量源泉被称为气。
瓶中少女：我认为愈术不是用气的力量。愈术是用心的力量。
月：怎么用呢？
瓶中少女：怎么用？
月：武术、体术使用身体而有形，咒术使用气而有形。
月：我没有使用气的才能，就连看都看不见，但是咒术师和仙术师确实能够使用操纵气的法术。而心的力量我还是第一次听说。
瓶中少女：……愈术是只有有天分的人才能使用的。
瓶中少女：但是与愈术相似的事情，绝对不需要什么特殊的能力。月先生也一定体验过。
月：我也？
瓶中少女：心与心的重合，相通，贴近之类的。
月：……
月：对我来说……听起来只是像梦一样。
瓶中少女：……
月：……
月：是件好事。
瓶中少女：喵？
月：事情能交心解决，减少无用的争端和无谓的伤害，没有什么比这更好。
月：犹如梦境照进现实，很值得高兴，不是吗？
瓶中少女：是这样……的说。
月：……
月：我就是雇佣你们的那个男人所说的那样，是只能看见现实的人。但就算我看不见，存在的东西也确实存在。
月：我有时也觉得是真的就好了。
月：我希望世上存在一种法则，是我无法理解、但能够拯救以我自己的法则无法拯救的事物的。
瓶中少女：……
呜哇！
瓶中少女：优？
月：听起来不像是被褥掉下的声音。
行商：是啊，躺在这玩意儿上睡估计不怎么舒服。
瓶中少女：木造的像？
愈术士：从这扇门里面掉出来的，是什么的塑像呢。
行商：这个我也是第一次见，只能推断大概是干嘛的。
瓶中少女：是用来做什么的呀？
行商：祈祷。
行商：这里大概是很久以前神社的前殿吧。这大概是前殿的一部分。
月：前殿吗。
行商：你注意到了吗。
月：没有。我没怎么看。
愈术士：那这里到底是为了祈愿什么而存在的地方？
行商：那就不知道了。
行商：说这里是前殿，是因为这个像与我知道的前殿和像有所相似。也可能只是相似，其实是完全不同的东西。
行商：至于到底是什么，我们已经不可能知道了。
行商：优，这个怎么办？看样子是没法垫来睡了。
愈术士：是的……
愈术士：那就来祈祷吧。希望我们的旅行和月先生的旅行都平安结束。
月：这是司管旅行路途的神灵的像吗？
愈术士：不知道。
月：不知道还祈祷？
愈术士：如果要么愿望实现，要么无事发生，那祈祷一下赌一把也不错吧。
月：……
瓶中少女：我也来祈祷。就算对象和方式不同，心意都是最重要的。
行商：说的不错嘛，你们两个。那我也来祈祷一下吧。
愈术士：希望月先生的旅行和我们的旅行平安结束。
瓶中少女：希望月先生的旅行和我们的旅行平安结束。
行商：希望无名之神给予我们加护。
月：……
愈术士：月先生……
愈术士：诶？
月：我并没有对那个像象征的什么人的信仰。
月：但按照刚才说的话，祈祷是合乎道理的。
瓶中少女：月先生……
瓶中少女：因为合掌祈祷，有汗顺着脸颊滑下来了……
瓶中少女：是伤在痛吗？
月：……
月：就算祈祷徒有其形，只要有用，就没有不做的道理。
月：如果即使是我这种人的祈祷，也能让谁得到拯救。
瓶中少女：……
月：你们要去哪里。
愈术士：往北走，月先生呢。
月：去桃花源。
愈术士：桃花源？
愈术士：是什么样的地方呢。
行商：像梦一样的地方。
行商：没想到会从你这样一本正经的人口中听见童话故事。
瓶中少女：您知道吗？
行商：在“少数民族之国”这个地方出生的人，每个人都知道。
行商：是很久很久以前的故事了。也许在国家兴起之前就存在的，古老而漫长的梦。
行商：只要人还是人，就会永远持续的梦。永远够不着的梦。
行商：乐园的梦。
【过场】
在世界某处存在的常春乐土。
鲜花盛开，蝴蝶飞舞之地。那里居住的皆是幸福之物。
人们将那里称作，桃花源。
【过场】
愈术士：月先生是从山上下来的吗。那就要在这里分别了。
月：……
月：沿着前面的山道走一会儿有个小庵。
愈术士：诶？
愈术士：……谢谢。月先生也多保重。
月：会的。
月：那么再见。
瓶中少女：喵？扎乌尔先生，怎么了吗？
行商：是那只蝴蝶。
愈术士：蝴蝶？
行商：白色蝴蝶。在那个男人背上的，一瞬间钻进屋檐垂下的雨滴里了。
愈术士：……没看见欸。
行商：哎呀，我看错了吗。
愈术士：也许只是雨滴的反光吧。第二话：似月之物・上
月：我从东边来，现在要去桃花源。
呀，真有趣。
月：听起来像梦话吗。
您不知道桃花源在哪里呢。
桃花源就在这里。
月：……
——鲜花盛开，蝴蝶飞舞之地。此处苍生皆幸。
遥遥过往兮，人间乐土。花无凋零的永恒之乡。却已是如梦的一夜。
上天剥夺了人的永恒。
因此花落蝶去，曲终人散，时光流转……
客人吗。看起来像佣兵。
工匠：欢迎来这里。找我有什么事吗。
【过场】
工匠：旅行。
工匠：竟然搞错了啊。我还以为一定是作为佣兵而来。
月：我看起来不像旅人吗。
工匠：你的走路方式可不像是普通人。
工匠：然后就是经验吧，我很招佣兵喜欢呢。
月：世上有这种人吗。
工匠：我是工匠，看见工坊就能推断出来了吧。
月：……
工匠：来庭院之前你穿过那里没有看到吗。
月：没有兴趣，所以没有看。
工匠：那你是对我有兴趣吗。
月：是对你袖子里的武器有兴趣。
工匠：这样啊。
月：能看出来确实是有本事的工匠。
工匠：所以说我招佣兵喜欢嘛。独臂白刃大人。
工匠：但你说不是工作。
月：没错。
工匠：你还说要去桃花源。
月：是的。
工匠：这样啊。
月：刚刚有人告诉我这里就是桃花源。
工匠：那个啊。
工匠：你看起来像是完全听不懂玩笑的样子。想必一定很吃惊吧。
月：那个是玩笑吗。
工匠：真的完全听不懂玩笑吗。
工匠：那是真的，对那些孩子来说。他们发自内心地觉得这里就是桃花源。
工匠：桃花源是所有人的梦。也有这样的说法。
工匠：在每个人的憧憬中存续着的，永远的梦。所有人都知道那是永远的乐土……除此以外，所有人都对那里一无所知。
工匠：无处不在，无人不做的微小的梦。明明没有谁看见过那个花园。
工匠：那些孩子的族中也一直流传着桃花源的传说。说桃花源就在此地。
工匠：人世间曾经处处是乐土一般的花园，如今那些景象也只残存在被称为桃花源的地方了。
月：你不是这些孩子的亲人吗。
工匠：我的故乡不在了，流浪漂泊，现在安定在了这里而已。
工匠：我的故乡也有桃花源的故事。但我已经忘记了。
工匠：那个村庄的梦究竟漂向了何方，又在谁的心中呢。
月：……
工匠：你知道的桃花源和那些孩子知道的完全不一样吗。
月：是的。
工匠：在你的故乡，传说桃花源到底在哪里？
月：我没有故乡。懂事时已经在教我戟的老师身边了。我知道的桃花源是听别人说的。
工匠：这样啊。
月：听说桃源乡在华胥不山的山顶。
工匠：被认为离月亮最近的灵山吗。
月：如果我听说的是真的。
工匠：你的语气像是不相信。
月：……
工匠：对桃花源这样的梦来说，有真假之分吗。
工匠：明明梦里只会出现人们坚信自己想要看见的东西。
工匠：啊，话说回来，从这个小工坊到那个灵山的山顶，会是很长的旅途吧。
月：……我明白。
工匠：即使花很长时间也要去吗。
月：没错。我有约在身。
月：是个天真的口头约定。
月：把月亮流下的眼泪埋在那个地方，让白莲在桃花源绽放。我是为此前去。
工匠：把月亮的泪水埋下就会开出白莲吗。
月：据说世上的白莲都是这样绽放的。
工匠：这样啊，之前都不知道。
工匠：月亮的泪水也是头一次听。你带着吗。
月：在这个包裹里面。人手触碰就会融化，所以我从捡起包后就再没有打开过了。
工匠：明明碰到就会融化，你却捡起来了？
月：没错。
月：我把落在庭院池塘里的月之泪捡起来了，在下冰雹的时候。
月：因为长时间打捞池底，我的手大概冻得非常厉害。
工匠：既然是这么重要的东西，还是不要打开好好保管吧。
月：谢谢。
工匠：月之泪吗。虽然我自以为活得算久了，但这样的东西还是第一次见。
工匠：若是俯瞰这样的人世，就算是月亮也偶尔会有想哭的时候吧。
月：……
工匠：怎么了。
月：你认为这个包裹里有月亮的泪水吗。
工匠：是啊。
月：为什么。
工匠：因为你那样说了。
月：你为什么相信我的话？
工匠：你看起来不像是能骗过我的男人。
月：为什么我的话……
月：……
月：你为什么没有用自己的眼睛去看，没有用自己的手去触碰，却认为它在那里。
工匠：原来如此。怀疑你的是你自己吗。
工匠：只相信自己眼睛看见的，自己手触碰到的。对佣兵来说……对只能看见现实的佣兵来说，是经常有的事。
月：我用自己的眼睛看了，也用自己的手触碰了。
月：但还是在怀疑。
月：不管是月亮流泪还是眼泪会变成白莲。还有在灵山顶的名为桃花源的花园。
月：因为一切都可能是我做的梦。
工匠：为什么因为是虚幻的，就有必要不相信呢。
月：……
工匠：你问我为什么我相信你的话。
工匠：因为我觉得如果你和你所描述的梦是真的就好了，所以相信。
独臂白刃大人！
那个，您刚刚跟里希大人交谈过了吧。那现在跟我们说说话吧。里希大人可以吗。
工匠：没关系。随你们喜欢。
太好了！
月：……
工匠：对了，说起来我还要去准备做饭。
月：……
工匠：哎呀。
工匠：因为这里很偏僻，少有人来，所以有客人的日子都会举办宴会。由我来准备，对客人都是保密的。
月：原来这样。
工匠：大家要好好相处。
月：好。
好的！
【过场】
那个，独臂白刃大人，如果可以的话可以给我们露一手吗。您一直被称赞的武艺。
月：我的技艺不是演出节目。
对不起，让您不开心了吗？
月：我的意思是，不是用于演出，所以就算看了也不会觉得有趣。
什么呀，原来是这样。
这样也没关系。因为我们想看。
月：这样。
月：……
月：……
……
月：那边的柱子上扎着一把短刀吧。
诶？
真的！完全没看见。
月：说过不是演出的节目了。
真的呢。
这个就是真正的佣兵的实力啊。
独臂白刃新月大人。武艺登峰造极的人物。
月：我比以前弱了。
完全无法相信。
月：我以前跟武术老师学习用戟，但是现在就连挥舞它都做不到。
戟是那个很长的像长枪一样的矛吗。
月：是的，因此要双手使用。
月：现在的我已经用不了了。刚才的投掷术是我自创的，并不是什么了不起的本事。右手完全不能运用自如。
不能吗？
月：有时候就算什么都不做也会痛。
日常生活也会痛，很苦恼吧。
和里希大人说的一样呢。
月：那个工匠说的吗。
没错，虽然里希大人也说过他和你并没有见过面。
月：……什么时候的事。
独臂白刃大人来这里之前。
月：为什么。
不知道。
我们对里希大人的事了解的并不多。
里希大人说他和我们有相似的经历，所以照顾失去故乡的我们，仅此而已。
我们只知道他是一位很热心肠的人。第三话：似月之物・下
第四话：桃花源之歌・上
第五话：桃花源之歌・下
第六话：伽蓝堂的士兵・白蝴蝶的梦境
第七话：心之所在・上
第八话：心之所在・下
第九话：桃花源的所在・上
第十话：桃花源的所在・下
第十一话：旅行的缘分
第十二话：梦中的女子
第十三话：桃花源的幻影
第十四话：桃花源的幻影・现实之梦
第十五话：梦见幸福的男人
开启评论自动刷新
匿名用户 #1
匿名用户 #2