ぼくとユーレイの7日間篇
目录
我与幽灵的七日
剧情翻译
※wiki的翻译未经许可禁止以任何形式转载，敬请理解。
※推荐配合游戏内演出效果及BGM阅读。
第一话：我=？？？
『那是因为心不能被眼睛所观测到。从物理层面上不可证明的事物，常常被认为是主观的存在。所以，我对心的研究一直得不到进展。』
『但是，我一直相信，心是真实存在着的。我从心里所感受到的那份美好，绝不会是我的错觉。』
『即使我于这一生中与各种各样的人们相遇，但我与切莉相遇的那一瞬间，我感觉到那是我一生中最强烈的一次悸动。』
『切莉是非常棒的人。要说有多棒的话……』
『要是她告诉我她喜欢我的话，就连我，也会喜欢上我自己。』
（转场）
夏蕾莉：……
夏蕾莉：的……程度……
夏蕾莉：……大概。
艾尔哈鲁特：写报告的时间另外再找吧。
夏蕾莉：啊，所长。
艾尔哈鲁特：大家都已经集合了。
（场景转换）
艾尔哈鲁特：没错，就是每年夏天惯例的实地考察。
艾尔哈鲁特：今年在这埃斯塔斯进行。（用的亚尼玛个人剧情里的翻译）
奥黛特&莉琪：好耶！
艾尔哈鲁特：时间分配是10点到15点是研究和定期观察，19点是晚饭时间。22点之后就是自由时间了。
艾尔哈鲁特：还有，今年预定要入所的人，我把这次作为她的事前研习，让她参与进来了。
莉琪：哇——是后辈，是后辈呀——！
艾尔哈鲁特：吵死了。
莉琪：咻。
阿琉姆：莉琪前辈看起来比平时都要兴奋呢。
凯米卡：毕竟我们研究所有后辈新加入进来，这已经是很久没发生的事情了。
雪娜：好啦好啦莉琪。
艾尔哈鲁特：那接下来就走个形式点个名。顺便也介绍一下自己。
奥黛特&莉琪：好——
莉琪：我是专攻植物药学的莉琪。想要喝斯托拉莉琪的人，欢迎随时来找我！
奥黛特：咱是负责给植物浇水的奥黛特。虽说负责浇水，但是图鉴呀，最近的话还有药学相关，各种各样的事情都可以让咱来帮忙。
阿琉姆：我是专攻果实学的阿琉姆。如果有什么想要吃的树果或者水果的话，都可以来找我讨论，先让我确定一下。
雪娜：我是植物病理学的雪娜。虽然有些礼数不周，但也请多多指教了。
凯米卡：我是植物形质学专攻的凯米卡，我还担当了这个植物研究所的内勤一职，如果有什么事情的话都可以来找我。
夏蕾莉：……
艾尔哈鲁特：来吧，自我介绍一下。
夏蕾莉：啊，好的。
夏蕾莉：初次见面，大家好，我是夏蕾莉。
夏蕾莉：我的专攻方向是……
（转场）
心究学？
哎，为什么？那不是很不可思议吗？
虽说小夏蕾莉一直都在做一些奇怪的研究，不过心究学这个还是放弃来得好。应该还可以找到更好的课题。
未来你可是会成为优秀的科学家。合理地考虑的话，专攻物理学会更……
（场景转换）
我所做的一切，大家都觉得很奇怪吗？
（转场）
你在做的事情才不奇怪。
切尔卡露：跟随着自己的心意去研究的你，可是最棒的。
（转场）
夏蕾莉：我的专攻是，心究学。
夏蕾莉：我感受到了命运……感受到了心，我对与人之间的缘分有着兴趣。
夏蕾莉：虽然心不能用眼看到，是主观上的存在，看起来也无法证明的样子。但是我确确实实地感受到了这段缘分。我想要证明那份美好是实际存在着的。
夏蕾莉：在切莉她……在支持者我的政府的人的帮助下，我来到了这个研究所。
夏蕾莉：切莉她说了。我可以跟着艾尔哈鲁特所长研究心究学，也可以跟大家一起学习如何作为研究员生活。
夏蕾莉：……为了支持我的人，我会在这个实地考察期间努力，并且拿出可靠的研究成果。
夏蕾莉：虽然专攻方向并不一样，但是各位前辈，还请多多指教。
阿琉姆&雪娜&凯米卡：……
夏蕾莉：……
阿琉姆&雪娜&凯米卡：那就请多多指教啦！
夏蕾莉：……
夏蕾莉：恩。
（转场）
『第一天，入所指导，也可以说是定向运动。』
『其实我心里有那么一点，觉得不安。不过切莉和艾尔哈鲁特所长都告诉过我，并没有什么好在意的。』
『没错，就是这样的。我并没有什么好担心的。』
『从明天起，我要拼命地努力。加油，加油，我要回应切莉对我的期待。』
『明天到底会有什么东西在等待我去发现呢？我在这七天的时间里，到底会寻找到什么样的真理呢？』
『我的这七天，才刚刚开始。我对心的事情还是全然不知。』第二话：わちゃわちゃ+ユウレイ
夏蕾莉：快长大~快长大~肯定会开出漂亮的花朵~
『我们因为没有深入了解过植物相关的知识，所以不能在正式的研究上帮忙。』
『综上所述，我在这个夏季实地考察中，成为了第二名浇水负责员。（这是所长先生的合理安排，特别感谢。）』
奥黛特：就是这样，今日的浇水结~束~
夏蕾莉：呼。
『在水壶里灌水，再给植物浇灌适量的水下去，意外地让我感觉到这是体力活。』
『但是，这么质朴的对策，是与这些种在盆里的植物们开出花息息相关的。』
夏蕾莉：嗯。
雪娜：怎么了吗？
夏蕾莉：我听说，这个研究所有进行植物杂交相关的研究。
夏蕾莉：这意味着，如果我能证明不同种类的植物杂交这件事本身，是具有突发性且是命运性的结合的话，我说这是命运的证明也不为过吧？
奥黛特：到底是怎么想到的？
雪娜：虽然很浪漫，不过是不是思维有些太跳跃了。
凯米卡：而且，这次也没有带杂交实验的器材过来……
夏蕾莉：嘎——（呆然）
夏蕾莉：唔——那就没办法了，还是重新考虑一个新的证明过程吧。
凯米卡：心究学……是这个吧~实在是有些抱歉，这已经在我们的专业范围以外了……
奥黛特：啊，但是，不做那个吗？就是像所长那样，就是……
夏蕾莉：就是？
奥黛特：问卷地狱，要不要试试看。
（转场）
艾尔哈鲁特：给你们，这是问卷纸。因为有100张，全部填好了之后还请联系我。
梅露可：问卷纸多的简直就像海水泛滥了哟！
优：说是帮忙研究，但这是不是太为难人了！
（转场）
奥黛特：刚刚好像听到了哦。
凯米卡：是被邀请来帮助所长研究的愈术士他们呢。
夏蕾莉：像所长那样……
夏蕾莉（内心）：艾尔哈鲁特所长他是被切莉所认可的研究学者。像他这样的人的话，说不定就连国外的人都会来帮他。
夏蕾莉（内心）：像那样使劲地把问卷纸拜托给人家，我应该也能办到吧？
夏蕾莉（内心）：毕竟我都有勇气说出我的专攻方向。
雪娜：夏蕾莉。
夏蕾莉：哇！好冰！
雪娜：这是冰可可。反正浇水的任务已经结束了，不如先休息一会怎么样。
奥黛特：是夏季实地考察限定的雪娜小姐的冰可可~
凯米卡：真是太感谢了~
夏蕾莉：谢谢前辈，那我就不客气了。
夏蕾莉：……！
雪娜：哼哼，感觉怎么样？
夏蕾莉：太棒了。
等一下等一下！
莉琪：由植物研究所主办，夏日饮品最强王座决定战！今年挑战冠军冰可可的挑战者是？
莉琪：是斯托拉莉琪·夏日哒！
莉琪：只要喝了这个就能扑灭夏日的疲劳感！这可是埃斯塔斯原产的奇怪的树木的果实，与斯托拉莉琪最新作所演奏的美妙和声！
奥黛特：完全不想喝……
阿琉姆：没关系，这里面所使用的的果实，我已经确认过可以吃了。
凯米卡：阿琉姆你是不是有些紧张过头了……
（倒下的声音）
夏蕾莉：已经竭尽全力了。
奥黛特：阿琉姆前辈！振，振作一点！
（再次倒下的声音）
奥黛特：连凯米卡前辈也？！
为了准备这个夏季实地考察通宵了三个晚上，实在是熬不住了。哎呀呀，这可真是没办法的事情呢。
雪娜：加……加油啊！不对，请好好休息！
夏蕾莉：场面一片混乱……
优：那个，从刚才开始就好像挺吵闹的，难道说是发生了什么事情吗？
莉琪：哦呀，不用在意！这是我们这常有的事情啦！
优：这……这样吗？
梅露可：真是太惊人了，还以为一定是幽灵出现了哟。
夏蕾莉：幽灵？
梅露可：这附近好像经常会出现幽灵。是我们来到这里的路上，从常夏之国的船夫那听说的哟！
梅露可：我也不会忘掉哟。在甲板上边惨叫边颤抖的优的样子。
优：那个明明只是因为我晕船了……
优：虽说没有什么需要治愈的魔物，但也不代表完全没有危险，需要的时候还请喊我。
艾尔哈鲁特：这个的话，我很感谢你们提出这件建议，但是我们所员的安全，应当是身为上司的我来管辖。不需要你们担心。
艾尔哈鲁特：只要来帮助我的实验就可以了。
优&梅露可：是……
夏蕾莉：……
奥黛特：幽灵……是那个吗？在其他国家称为，灵魂？这样对吗……
雪娜：说是“出现了”，难道说是有人目击到了吗。
凯米卡：听刚才的语气应该是这样没错了。虽说是连定义都很暧昧不清的事物，但是在国外，相信他的存在的人似乎有很多。
阿琉姆：真是有趣……在我国没有被未证实的事物，在国外很多人相信其存在。
莉琪：要是能证明的话，看样子能突破进入民俗学的领域了呢。
艾尔哈鲁特：哎，真是意外。居然能在这种地方和心究学关联上。
夏蕾莉：幽灵和心究学有关系吗？
艾尔哈鲁特：啊啊，虽然只是很小一部分，但是也是进入心究学范围内了。实际上，就算没有被证实，他存在于此也并不奇怪。
阿琉姆：是这样吗？
艾尔哈鲁特：其他国家是如何看待这些的姑且不论，心究学也可以说是呼唤思念体的概念吧。
夏蕾莉：思念体？
艾尔哈鲁特：就是心的本身。
夏蕾莉：……
（转场）
『幽灵到底有着什么颜色呢。』
『幽灵在感受着什么，在思考些什么，拥有着什么样的缘分而生活着呢？』
（转场）
『我认为幽灵是透明的。在离我们非常近的地方感受着，思考着，还有。』
『我认为他边思考着自己是孤独的，边这样生活着。』
『明明就存在于此，却没有得到任何人的承认。只是残留于此，与谁都没有缘分的红线。』
『感受到这一切的心，也存在在我的身体里。』
……
『如果』……『幽灵真的存在的话』……
（转场）
『我想要见他。』第三话：幽灵+我
阿琉姆：怎么了，夏蕾莉？这么愁眉苦脸的……
雪娜：是觉得浇水的事情很累吗？
夏蕾莉：研究。
阿琉姆&雪娜：研究？
夏蕾莉：进行不下去。
阿琉姆&雪娜：……
夏蕾莉：我的笔记本就跟小孩子的绘画日记一样。虽说也不算什么大事情，但是不能给切莉看到这样的笔记。
夏蕾莉：拿不出成果，这可怎么办才好……
阿琉姆：什么嘛，夏蕾莉正为了研究员才会有的烦恼而烦恼着。
阿琉姆：怎么都拿不出成果这件事，可是会一直伴随着研究员的。对吧，雪娜。
雪娜：植物领域的研究，如果不耐心等待的话，是没办法整理报告的。
阿琉姆：我们这的研究员，经常赶不及定期发表会。
阿琉姆：知道自己怎么挣扎都没办法的时候，就很干脆地变成那样了。
（转场）
莉琪：奥黛特~君！要扑灭夏日疲惫的话，还请一定要喝斯托拉莉琪加强版！一定要！
奥黛特：放过咱吧！凯米卡救救咱！
凯米卡：这，这臭味……要喝下去也实在是……
（转场）
要是作为植物成长促进药剂来用的话，看起来好像还能利用一下……对吧？
哦哦？！凯米卡，这可真是好主意！
夏蕾莉：前辈们……不管怎么样，也都在好好地为了自己的研究进展行动着。
夏蕾莉（内心）：我的研究没办法进行下去这件事，虽说被前辈们所理解和接受，我很开心。
夏蕾莉（内心）：说实话，连朋友关系都不珍惜的话，这可不行。
夏蕾莉（内心）：我不想要那样……
阿琉姆：俩天内就能出成果的研究是不存在的。所以你不需要那么焦虑。而且夏蕾莉你也在帮助我们的研究对吧。
夏蕾莉：……嗯。
夏蕾莉：那个……我想去所长那一趟。
（转场）
……是这样的，确实，今天从亚维科索来的船已经……
艾尔哈鲁特：……真是奇怪，按照预定的话已经……
优（跑过来）：艾尔哈鲁特先生……问，问卷，全部写完了……
艾尔哈鲁特：真是头疼，预定都打乱了。
优：哎？
艾尔哈鲁特：我要给夏蕾莉她提出不一样的课题了吗……
艾尔哈鲁特：嗯，啊啊，抱歉。是我这边的事情。
艾尔哈鲁特：研究多谢你帮忙了。今天的事情结束之后，一起在这附近散步如何？
优：哎？！艾尔哈鲁特先生这么温柔吗？！
艾尔哈鲁特：我想看看，根据情况和环境的变化，愈术士的心和愈术会有什么样的变化。
优：我就说嘛。
夏蕾莉：……所长他，现在很忙的样子。
夏蕾莉（内心）：要不等下再跟所长说吧。
夏蕾莉：……
夏蕾莉：身体……稍微运动一下的话，说不定迷茫也会烟消云散的。
（转场）
『在研究上取得好成果，对于科学家来说，在其一生中只要有一次就十分足够了。还是新人的我并不需要那么焦急。』
『但是我的心，并不是那么想的。』
夏蕾莉：唔……
夏蕾莉：我学到了。就算身体动起来，也有不会变得愉快的事情。
夏蕾莉：回去吧。而且像这么自由散漫地独自行动，不太好吧……
夏蕾莉：咦？
夏蕾莉：我，是从哪里走到这里来的。
（转场）
夏蕾莉：迷路了。
夏蕾莉：唔，这可怎么办。这样下去的话，我不仅什么成果都没拿出来，还突然变成失踪的人口了。
夏蕾莉：对研究学者来说这可不是什么好事情……
夏蕾莉（内心）：加油啊我。我可是切莉喜爱的科学家。
夏蕾莉（内心）：加油，拿出成果，微笑着收下一切。被切莉支持着的我的话一定可以办到的。
夏蕾莉（内心）：肯定会……
（转场）
真的不会觉得奇怪吗？
对待心究学，得要有白白浪费自己人生的觉悟。就算有才能，得不出结果还是白费。
去证明眼睛都无法看到其存在的研究，到底要怎么办才行，该怎么评价才好。
（转场）
夏蕾莉：……
夏蕾莉（内心）：像这样，边感到烦恼边不得不去做。不管怎么样，我想要变得像别人一样厉害。
夏蕾莉（内心）：陷入失落一点也不好。明明切莉在支持着我。明明努力研究的时间一直在流逝着。
夏蕾莉：……啊，是房子……
夏蕾莉：……稍微打扰一下吧，要是不问回去的路的话……
夏蕾莉：那个，不好意思打扰了……
夏蕾莉：咦。
（转场）
『我无法理解心为何物。』
『心不能被人的眼睛所看到。我们也不明白那是什么。』
『要是向幽灵提问的话，他会告诉我答案吗？』
『把这湛蓝却透明且脆弱，像是玻璃一般的谜题的答案告诉我。』
（cg）
夏蕾莉：……
？？？（亚尼玛）：——打破这面玻璃的话 一定会感到爽快吧 从温室里出去的话 一定会感到后悔吧
？？？（亚尼玛）：若是透明的墙面 是不会映出我 既然无法证明我的存在 我就不存在于任何地方 若是透明的记述 我也无法看到
『在我眼前逐渐消失的那幅深蓝色的画作，因为看起来太过透明。』
『我把这个人，当做了幽灵。』
『那么认真地，细心地，画着那幅像是幽灵一般的画，已经让我不仅仅认为他是幽灵了——』
？？？（亚尼玛）：我所不知道的事情 请告诉我……
？？？（亚尼玛）：……？
？？？（亚尼玛）：啊，欢迎回来。
夏蕾莉：……
？？？（亚尼玛）：……
？？？（亚尼玛）：……那，那个啊……现在是……
夏蕾莉：啊。
？？？（亚尼玛）：什么？
哇啊！
夏蕾莉：没，没事吧？
？？？（亚尼玛）：痛痛痛……呜。
？？？（亚尼玛）：对，对不起，突然就摔倒了，谢谢关心。
夏蕾莉：才不是，看样子你是集中注意力在某个事情上了，会摔倒也很正常。
？？？（亚尼玛）：谢……谢谢。
？？？（亚尼玛）：……
？？？（亚尼玛）：那个……找我，有什么事情吗？
夏蕾莉：……
夏蕾莉：那个……
夏蕾莉：这幅画，它。
？？？（亚尼玛）：哎？
？？？（亚尼玛）：啊……就是，这个吧，算是……兴趣吧。
夏蕾莉：画了什么？花吗？
？？？（亚尼玛）：啊……对的，虽说画的是蓝星花。
？？？（亚尼玛）：但这画的也是，我的心。
夏蕾莉：……
？？？（亚尼玛）：啊……
？？？（亚尼玛）：那，那个……我差不多是抱着这样的心情去画的！对不起，也称不上画的算是很好吧，不对……你会不会觉得我这个人突然在说些什么胡话……
夏蕾莉：我以为心是没办法用眼睛看到的。
夏蕾莉：……
夏蕾莉：你画了一个什么样的心？
？？？（亚尼玛）：哎……
？？？（亚尼玛）：就是……
？？？（亚尼玛）：关于爱的画。
？？？（亚尼玛）：我有想要赠与的人。在我觉得痛苦的时候，不会露出一点厌烦的情绪支撑我的人。
？？？（亚尼玛）：像这样能够跟人好好说话，也是多亏了那个人。
？？？（亚尼玛）：所以她是我生命中，最重要的人。
……喂！小夏蕾莉！
夏蕾莉：啊……
夏蕾莉：抱歉。说起来我必须要回去了。
？？？（亚尼玛）：对，对不起！留你在这里。
夏蕾莉：并没有，没关系的。
夏蕾莉：……
？？？（亚尼玛）：怎么了？
夏蕾莉：你的画，下次还能让我再看看吗？
？？？（亚尼玛）：哎？
夏蕾莉：看着你的画，我感觉我好像更能清楚地知道和心相关的事情了。
夏蕾莉：你要是……不介意的话。
？？？（亚尼玛）：……
夏蕾莉：……
夏蕾莉（内心）：要是不提这件事的话就好了。
像我这样都可以的话，我当然不介意。
？？？（亚尼玛）：嗯，我一点都不介意。没问题！
夏蕾莉：……
夏蕾莉：谢谢你。
夏蕾莉：还有……我白天有实地考察要做，到了自由行动的时间，我来见你好吗？
？？？（亚尼玛）：嗯、嗯，没问题。那个啊……
？？？（亚尼玛）：夏……夏蕾莉？
夏蕾莉：嗯，你呢？
亚尼玛：……
亚尼玛：亚尼玛。
（转场）
『亚尼玛他，能告诉我答案吗？』
『把关于心的谜题的答案告诉我，把为什么心无法用眼睛看到的秘密告诉我。』
『现在的我，还并不知道会是如何。』
（转场）
『所以今晚，我一定要去。』