時を紡ぐ白い部屋と約束の絆
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。
目录
织就时间的白色房间与约定的牵绊
剧情翻译
※wiki的翻译未经许可禁止以任何形式转载，敬请理解。
※推荐配合游戏内演出效果及BGM阅读。
第一话：迷路的两人
路特：（我不是什么特别的人，没有出生的意义，也没有活着的理由）
路特：（我一直这么想，也曾以为自己到死都会这么想）
路特：（我————————————）
【过场】
拉德斯托：所以……？探索队的人突然找刑警有什么事？
？？？（拉路特）：不好意思，突然提出要与您见面。
？？？（拉路特）：我想询问些关于“失踪者”的问题，可以吗？
拉德斯托：失踪者……？
？？？（拉路特）：我自己调查了一些，不过想来真正的刑警应该会更了解……
拉德斯托：……那是当然。不过拉路特，你想知道什么？
拉路特：为了寻找“失踪者”，应该会调查那个人的性格和社会关系之类的……
拉德斯托：喂喂，这种个人信息我怎么可能告诉你？我们也是有保密义务的。
拉路特：我明白……所以我想请刑警先生讲讲，您调查至今从失踪者中感到的共同点……
拉德斯托：……那倒是可以，不过你一个探索队的人为什么想知道这个？
拉路特：……呵呵，因为好奇心。
拉德斯托：……好奇心，是吗？
拉德斯托：（小哥，你的话和表情可完全不是一回事啊……）
【过场】
？？？（路特）：（母亲，又勉强拉路特了吧。明明……也差不多该放弃了）
罗贝塔：呀……！
？？？（路特）：啊，对不起……我在想事情……你没受伤吧？
罗贝塔：我没事啦！那个，你呢？
？？？（路特）：……我没事。幸好你没受伤。
罗贝塔：糟糕！你的衣服弄脏了！
罗贝塔：我就住在这附近。马上去洗一下应该就能洗掉……
？？？（路特）：不，没关系。是我不该东张西望。
？？？（路特）：你没受伤就好，我走了……
罗贝塔：……等、等一下！
？？？（路特）：……嗯，什么？
罗贝塔：……其实，我迷路了。我想去“逗乐馆”这个地方，你带我过去好吗？
？？？（路特）：……
【过场】
拉路特：由于魔物的能力使无聊的心情被放大……吗。
拉路特：很有意思呢。
拉德斯托：不过，出现失踪者也不只是因为这个。
拉德斯托：虽然社会上觉得失踪者都是“被无聊打败”的人，但这不是那么简单的问题。
拉德斯托：如今这个国家的娱乐业如此发达。醉酒馆、逗乐馆、睡眠馆……哪一个不是为了纾解无聊而出现的。
拉路特：然后……哪一个也没有留住失踪者。
拉德斯托：虽然电晶石依赖症患者迎来了治愈的曙光，但失踪者的问题仍然没有得到根本的解决。
拉路特：……
拉路特：真是神奇啊，即使这样，想要出国的国民比起其他国家仍然少得可怜。
拉路特：大家，都在这个国家里一边掩盖着无聊一边活着。
拉德斯托：……怎么，你想出国吗？
拉路特：不，只是……
拉德斯托：……？
拉路特：……我很害怕，害怕会失去家人。
拉德斯托：那就是你一个探索队员来找我谈话的原因吗……
拉德斯托：原来如此，你的家人有可能成为失踪者？
拉路特：只能说是有这个可能性……只是，不仅他自己，他的家人也过得很痛苦。
拉德斯托：的确，说这话的你看上去也非常痛苦。
拉路特：……
拉德斯托：你的心情我理解。我也曾经和你一样。
拉德斯托：好了，有个人我下次想让你的家人见一见。
拉路特：诶？
拉德斯托：那孩子对我来说就像是女儿一样。如果是她，应该能明白你家人的心情。
拉德斯托：之前她写信说，最近要回来了。
【过场】
？？？（路特）：到了，那里走到头就是“逗乐馆”。
罗贝塔：谢谢〜！
罗贝塔：我说啊，和我一起去看怎么样？比起一个人看，肯定两个人更有意思！
？？？（路特）：……
罗贝塔：我叫罗贝塔哦！可以问问你的名字吗？
？？？（路特）：（这种时候，该怎么回答才比较有礼貌来着……？）
？？？（路特）：……对不起我不喜欢笑所以就先告辞了。再见。
罗贝塔：……
罗贝塔：……喂，你打算藏到什么时候？
诺菲尔：暴露了吗……！
罗贝塔：竟然在一边偷看，真是不错的兴趣啊。
诺菲尔：哎呀〜著名伪恋屋罗贝塔小姐竟然也没能让他心动！
罗贝塔：……怎么，你们也失败了吗？
诺菲尔：事件屋全员，已经尽了最大的努力——
诺菲尔：假装拐卖他，又把他卷入假的爆破事件中……
诺菲尔：但是他，完——全无动于衷。反而很厉害！
罗贝塔：哈——那算什么，也太惨了。
罗贝塔：话说回来，他的表情完全没有变化呢。难怪家人会担心。
诺菲尔：……是啊〜
罗贝塔：想想下一步怎么办吧。
【过场】
？？？（路特）：……
拉路特：路特〜！久、久等了……呼、呼……
路特：拉路特……你不用那么着急的。
拉路特：对不起……我和别人谈话不小心过了约好的时间……
路特：喔——
拉路特：是位刑警先生，我听他说了很多。路特下次要不要也一起去？
拉路特：听说，有在国外旅行的……
路特：啊——不好意思我不去！……反正，听了也不会感兴趣吧。
拉路特：……是吗。
路特：比起那个，抱歉啊。老妈又麻烦你了吧？
路特：如果不是由拉路特拜托，我这种无关人员不可能跟着探索队做任务吧。
路特：真的……抱歉。
拉路特：不会！没关系。我和路特一起也很开心。
拉路特：而且，阿姨是希望你能找到感兴趣的东西，不管是什么都好。
拉路特：所以为此体验各种各样的事情非常重要，我也这么觉得。
路特：……所以我才会从小到大被安排着做这做那……结果不还是没找到任何让我觉得有趣的事情。
路特：而且，上次和探索队一起出去的时候……我也……
拉路特：你看，这次是第二次，也许能看到其他的东西……
拉路特：啊……！而且这次与上次不同，好像有从王国来的客人。
路特：从王国来……？
拉路特：嗯。是王国的愈术士。我也是第一次见到，真令人期待啊。所以路特也肯定……
路特：……如果我不是次品的话，也许能觉得有趣。
拉路特：……
拉路特：没事的路特。来……我们走吧？
【过场】
加墨：这次的商谈时间很长。如果顺利就能在电之国大赚一笔。
加墨：10天后我们离开这个国家，在那之前你们俩可以自由活动。
加墨：你们打算做些什么？
优：其实，贝尔迪莱特写了信，让我们下次来电之国的时候和他说一声。
梅露可：所以我们要和贝尔迪莱特的探索队一起去工作了哟〜！
加墨：探索队……？！
加墨：我都不知道你们还认识探索队的人……什么时候认识的？
优：追、追问的架势好厉害……！
梅露可：之前我们在电之国迷了路，是贝尔迪莱特帮助了我们哟！
加墨：是这么一回事啊。下次想和探索队的人也商谈一下。
优：加墨先生，差不多该去密谈……不是。该去商谈了吧？
加墨：是啊……那，10天后在这里再见！
梅露可：好期待啊〜优！
优：虽然来过好几次电之国，但和探索队同行还是第一次嘛！
梅露可：要感谢贝尔迪莱特邀请了我们哟！
优：既然是贝尔迪莱特邀请了我们，那也许会是和探索队的解析班同行呢。
优：……嗯？诶？好像能听到什么？
啵噢噢噢噢……
优：加墨先生……？
梅露可：喵？！不是！是通道深处有风吹出来的说！
优：在电之国，也会有风这样吹啊。
奥丘佩：啵噢噢噢噢噢噢噢！
优：……不、不是风！是好大的魔物！
梅露可：喵喵——！感觉表情好夸张哟！
奥丘佩：啵啵啵噢噢噢——！
优：糟糕！虽然不知道为什么但是威压好厉害！
梅露可：优，要是被它以这个气势冲撞过来的话我们会被撞飞的！
优：要、要逃了梅露可……！
喵——！
梅露可：优，再跑快些！要被追上了——！
奥丘佩：啵啵啵——！
梅露可：优！你可是梅弗特哈涅逃跑速度第一快！再努力一点哟——！
优：我、我什么时候有那种称号的……？！
梅露可：喵——！不、不行了……！
奥丘佩：啵噢噢噢噢噢噢—————！
【过场】
贝尔迪莱特：真奇怪啊，应该是约好在这里见面的。……他们两个，去别的地方了吗？
？？？（普里尔）：班长！愈术士阁下身在何处？我现在，非——常期待见到愈术士阁下！
贝尔迪莱特：我知道，所以我才这样先邀请优来参加你的班的任务。
贝尔迪莱特：虽说他们两人来过这个国家很多次了……不过该不会又迷路了吧？
？？？（普里尔）：迷、迷路……？！那可不好了，得去播寻人广播……！
？？？（普里尔）：班长！请告诉我他们两人的特征！
贝尔迪莱特：两人的特征……？
？？？（普里尔）：说到寻人广播，就是告知目标的姓名、年龄、身形特征，从目击者那里收集信息，然后捕获目标！
贝尔迪莱特：捕获……？
贝尔迪莱特：你的用词好危险啊……我想想，头上缠着群青色的布，眼神呆滞没有霸气。
贝尔迪莱特：嗯……然后有点驼背。
？？？（普里尔）：只有这些？！难道只有这些吗？！
贝尔迪莱特：不、别、别晃我啊普里尔……
贝尔迪莱特：就算你这么说，他的外貌也没有什么明显的特征。
贝尔迪莱特：虽然闭上眼睛能回忆起他的样子，但是要转化成语言实在很难。
普里尔：……唔嗯〜
普里尔：没办法！蓝色的布和驼背和没有霸气的眼神……我就用这些信息去播寻人广播了……
贝尔迪莱特：啊，我想起来了。其中一个是会说话的瓶装水少女。
普里尔：这不是超——有特征吗！简直独一无二嘛！班长，就这个啦！
贝尔迪莱特：所、所以说……你别晃我啊……！冷静下来……普里尔……
油……说……哟〜……
不……了……！
贝尔迪莱特：那是……？
优：不、不行了……！腿要断了……我再也跑不动……
梅露可：优，那只魔物看起来好像不太对劲哟？
优：……呼、呼。
优：啊，梅露可……也注意到了吗……那只魔物……说不定，
奥丘佩：啵啵——！
普里尔：哦哦哦哦哦！这种地方出现魔物真是少见！
普里尔：啊哈哈！那是谁啊，被追着到处跑呢！
普里尔：真是个，慢吞吞的家伙啊——！
贝尔迪莱特：……他就是愈术士阁下。
普里尔：啥？！
贝尔迪莱特：他虽然有愈术的能力，但几乎无法战斗。一定是因为没有机会使用愈术，被一直追着。
贝尔迪莱特：……是吗，他不在约好的地方是因为正从魔物手中逃跑。
普里尔：什么——！我普里尔，要去救助愈术士阁下！
普里尔：我上了，班长！
贝尔迪莱特：……是啊，去帮他吧。
梅露可：优，我数到三就停下！然后一鼓作气回过头去！
优：呼……呼……但是，这样的话……如果错了我们就会被撞成肉饼……
梅露可：喵〜！我们至今跨过了那么多难关！这次肯定也没问题！
梅露可：而且，这样逃下去优的体力也会耗尽，不管怎样都会被压扁的哟〜
优：那……那倒也是啊，好！
梅露可：开始了哟，一、二、三……！
优：好了，来吧！
普里尔：哈啊啊啊啊——！
优：来了个别的人——！
奥丘佩：啵啵？！第二话：探索队解析班
贝尔迪莱特：你们好像有麻烦啊。不过，我们来了就放心吧？
普里尔：愈术士阁下就由我来守护！
优：贝尔迪莱特先生！
优：啊，那个……等……请等一下！
梅露可：不可以战斗哟——！
普里尔：……嗯？啊欸欸……？
奥丘佩：啵啵。
普里尔：什、什么什么〜！
奥丘佩：啵噢噢噢……！
普里尔：啊哈……！啊哈哈哈！好、好痒啊〜！
优：果然……
奥丘佩：啵啵啵——！
优：……抱歉。突然被追赶，我条件反射地就逃跑了……
奥丘佩：啵啵！
优：诶……？嗯？什么……？
梅露可：喵〜……？
普里尔：好厉害，好帅——！愈术士阁下，瞬间就驯服了魔物！
优：呜哇……！啊，那个……
贝尔迪莱特：普里尔，冷静下来。优被你吓到了。
贝尔迪莱特：优，不愧是你。一瞬间就治愈了魔物，看样子你的本领又提高了。
优：贝尔迪莱特先生，谢谢你救了我们。
优：这只魔物大概……
普里尔：愈术士阁下〜！
普里尔：我是探索队解析班的普里尔！请多指教，愈术士阁下〜！
优：请、请多指教。我是愈术士优，这是梅露可。
梅露可：请多指教哟，普里尔小姐！
普里尔：嗯嗯，多多指教——！
普里尔：我还是第一次看到这么温和的魔物。愈术士真是太了不起啦——！
优：谢、谢谢……！
优：只是，这只魔物在我治愈之前就……
普里尔：然后啊，我看到魔物阁下就觉得，人和魔物果然是可以友好相处的！
普里尔：对不对！魔物阁下也是这么想的吧？
奥丘佩：啵啵！
优：不，那什么……所以说……
贝尔迪莱特：优，梅露可……这么吵闹真不好意思。
贝尔迪莱特：她是我所指挥的解析班的队员。是这个国家少有的希望与魔物共存的人。
贝尔迪莱特：所以，邀请优来探索队时，我就想请你务必和她一起出任务。
优：……是这样啊。
普里尔：我听说靠着愈术士阁下的力量，王国已经实现了人与魔物共同生活！
普里尔：听了之后，我非常感动！
普里尔：我觉得电之国也应该像王国那样，努力达成人与魔物的共生！
普里尔：所以，能够像这样和愈术士阁下一起做任务，我感到非常光荣！
优：非常感谢！总觉得，被你这么一说……
普里尔：班长！班长！
普里尔：这位魔物阁下，就由我们来处理！由我们保护吧！拜——托——啦——！
优：情绪真是高涨……
梅露可：是哟……
优：虽然被普里尔小姐的气势压倒没来得及说，不过那只魔物，果然已经被治愈了？
梅露可：因为它以很可怕的气势追过来，就不管三七二十一先逃跑了。
梅露可：是已经被优以外的愈术士治愈了吗？
优：嗯……应该是那样吧。
梅露可：喵〜？
优：总觉得那只魔物……有些奇怪。
贝尔迪莱特：……
普里尔：哎呀呀呀——！
普里尔：不能这副表情，漂亮的脸都变丑啦！
普里尔：好想让其他队员也看看被治愈的魔物阁下啊！
普里尔：如果没有这种机会，这个国家的人很难看到被治愈的魔物吧？
普里尔：这样人们对魔物的坏印象就很难抹去，班长你不这么觉得吗？！
贝尔迪莱特：……知道了。仅此一回，而且只是临时保护啊？
普里尔：班长，我真喜欢你。喜欢，超喜欢。
普里尔：对啦！我想让魔物阁下见见老师。
奥丘佩：啵？
普里尔：愈术士阁下也请务必见一见！老师给予了我走上这条路的契机，是我最棒的恩师。
普里尔：老师强烈地期望着与魔物共生的未来，而我不过是继承了老师的意志罢了。
普里尔：所以，请愈术士阁下一定要与老师见一面！
普里尔：然后，给老师讲讲外面的世界里人与魔物共生的故事！
梅露可：是普里尔小姐的恩师？那我们可一定得见见的说。
优：我也想见见那位老师。
普里尔：嗯嗯！请一定这么做！
贝尔迪莱特：好了，两个人都熟悉普里尔了吧？我对优和梅露可有话要说。
贝尔迪莱特：其实这次，其他的班发生了人员不足的问题，所以我得去参与其他班的工作。
贝尔迪莱特：这个班的现场指挥，就交给普里尔这个班长代理了。
普里尔：嗯哼！
普里尔：本次任务由我这个班长代理指挥两位！
普里尔：请多指教！
优：是、是这样吗……
优：（没、没问题吗。普里尔小姐……虽然是非常好的人但她做班长代理总让人有些不安……）
梅露可：（毕竟是贝尔迪莱特先生认可的人！普里尔小姐一定也是很厉害的哟？）
优：（那你语气倒是肯定点啊，梅露可……）
贝尔迪莱特：之后还会有两个人和你们汇合。
普里尔：……两个人，又——是拉路特的那个亲戚小鬼？！
贝尔迪莱特：没错。
普里尔：解析班不是托儿所，也不是职业规划中心啊，班长！
普里尔：为什么，要让那种又自大又没干劲的小鬼……！
贝尔迪莱特：……但是普里尔，他就算那样也有足够的战斗能力，况且也是拉路特的请求。
普里尔：唔咕——！要不是我可爱的拉路特拜托我才不同意！
普里尔：一被那张脸抬眼看着，我就拒绝不了。所谓人类，就是无法战胜名为可爱的暴力的弱小生物啊……！
贝尔迪莱特：是啊，如果甜心那样拜托我的话，我大概也拒绝不了……
优：……
梅露可：（优，你完全失去感情了哟……）
贝尔迪莱特：……优，梅露可。别看她这样，实力还是有保证的，你们不必担心。
优：比起其他任何东西，我更相信贝尔迪莱特先生说的话。
贝尔迪莱特：普里尔，我带着这只魔物回本部。你和拉路特他们汇合之后就开始任务。
贝尔迪莱特：能做到吗？
普里尔：Yes,sir！
【过场】
拉路特：久等了，抱歉？
普里尔：真是的……！你也太我行我素了？！
拉路特：我会注意的……对不起普里尔。
普里尔：哎，算了。
拉路特：嗯……啊！你就是王国的愈术士？
拉路特：初次见面。我是探索队解析班的拉路特。
拉路特：还有这孩子是我的亲戚……
路特：路特……请多指教。
普里尔：你又摆着那副死人脸！给我拿出干劲来！拿出干劲！
路特：……你才是，差不多该有点和年龄相应的大人的沉着冷静了吧？
普里尔：什么——？！要打架吗臭小子！
路特：才不。为什么你想打架啊，是大人的话就一笑而过。
优：啊，诶……不用去阻止他们吗？
拉路特：没关系的，别在意，别在意。比起那个……我可以问问两位的名字吗？
优：啊，好的！我是愈术士优。
梅露可：我是瓶装美少女梅露可哟！
拉路特：真了不得。王国既有愈术士也有水人啊。
拉路特：真是太有趣了。请多指教哦？
梅露可：水、水人……？！
拉路特：啊，呃？水小姐？
梅露可：……也、也可以。不过，如果可以的话还是希望你叫我水之美少女哟。
优：……不，比起那个你倒是澄清一下误解啊。
优：拉路特先生，梅露可有些特别……王国也没有其他像梅露可这样的人。
优：不如说，找遍全世界都未必有……
拉路特：这样吗，真是失礼了。那，小梅露可非常特别呢。
拉路特：能够像这样见面，我可真走运。见到你很高兴。
梅露可：彼此彼此的说！
拉路特：那么，我们差不多走吧。前往这次的解析任务……“白色房间”。
优：啊，等等！路特先生和普里尔小姐还在后面吵架，差不多该阻止他们了吧……？
拉路特：啊哈哈……！
拉路特：那是普里尔式的交流方式。他们关系很好的，你不用担心哦？
优：是、这样吗……？
梅露可：……看起来不像哟？
拉路特：比起那个，这次的解析任务很厉害呢。是新的区域，而且和过去见到的完全不同。
拉路特：我们将那里称作“白色房间”，一定能找到有趣的东西！
拉路特：来，走吧！
优：好、好的……
【过场】
普里尔：真想让拉路特也看看，愈术士阁下治愈了魔物，让它变成非常温和的好魔物阁下了。
拉路特：那我还真想看看啊。
普里尔：哼哼哼……！
普里尔：我就猜到你会这么说，已经拜托班长把魔物阁下暂时保护起来了！
普里尔：解析任务结束之后，拉路特也去见见魔物阁下吧。一定会很吃惊的！
拉路特：我会的，谢谢你普里尔。
普里尔：哼哼哼哼哼！毕竟我是班长代理嘛！
路特：嘿——你们在环游世界吗。
优：嗯，作为商队的护卫去了各种各样的国家。路特和拉路特先生是亲戚？
路特：……对。
路特：我的父母硬是拜托拉路特，让我加入了探索队的任务。
优：路特将来也想加入探索队吗？
路特：……谁知道？
优：……谁知道，是？
路特：我啊，没有任何想做的事情，也没有兴趣和爱好。
路特：所以父母很担心，从小就让我……学习了各种事物和知识。但我还是对什么都不感兴趣。
路特：参与探索队的任务也是其中的一环。虽然普里尔喜欢嘲讽我这是在“体验职场”，不过她倒也没说错。
优：原来如此……
路特：优不是作为愈术士环游世界吗？还挺厉害的嘛，了不起。
优：……嗯。
优：并不厉害哦？我最初也没打算去旅行。如果不是梅露可邀请我，我一定不会出发去旅行的。
优：现在也是，因为有旅途中遇到的人和梅露可的帮助，我才能继续下去。
路特：喔——
优：但是，我在旅途中遇到了许多不同的人与魔物，内心也逐渐有了变化，现在觉得能够在外旅行真是太棒了。
路特：……是吗。
路特：那，我这样在探索队“体验职场”，倒也未必是件错事也说不定。
优：是啊……！
梅露可：（这种时候，还是不打扰他们了……）
【过场】
普里尔：这扇门后面，就是“白色房间”了！一定不要离开我和拉路特身边哦。
普里尔：梅露可阁下也请愈术士阁下务必牢牢抱紧！
优：好、好的！
梅露可：喵——！终于要到了哟！
优：我开始紧张了……
路特：……
优：路特……？
普里尔：Let's la GO！