“「枯寂な追風」リュフト”的版本间的差异

夏莉修：我说，弗队长。

琉弗特：怎么了，石子妹。

夏莉修：我要闲出毛病了。

琉弗特：这样啊。我要忙出毛病了。

夏莉修：什么？！为什么啊！

琉弗特：因为我在工作啊。别把我和在休假的你相提并论。

琉弗特：梅露可小姐，我把经费整理好了。请您过一遍。

梅露可：谢谢的说！

夏莉修：工作之后再做不行吗！难得到王国来了耶！

琉弗特：你别无理取闹了。我可不是来玩的。

琉弗特：不如说，你为什么也来了？

夏莉修：啊？！那、那是因为……

夏莉修：我、我要怎么度过假期是我的事吧！

琉弗特：说的也是。

夏莉修：你再有兴趣点啊！

梅露可：（真是固执的说……）

梅露可：喵，琉弗特先生。资料相关的工作应该到这里就结束了的说。

琉弗特：嗯？啊，确实如此。

夏莉修：那就去玩……！

优：琉弗特先生，现在有时间吗？

夏莉修：你丫啊啊啊啊啊！

优：唉，抱歉？！

琉弗特：不用在意她。那么，是有什么别的工作了吗？

优：啊，不是的！是有琉弗特先生的客人来了……

琉弗特：我的客人？

真是好久不见，琉弗特君。

琉弗特：……！为什么您会……！

西蒙：我在和孙子一同旅行。
（过场）
马修：呜汪嗷嗷嗷嗷！

夏莉修：噫呀啊啊啊啊啊啊！

卡修帕尔：等等，马修！不能飞扑第一次见的人啊！

夏莉修：呜呀！我说住、住手啊！不要舔啊！不——要——舔——啊！

马修：汪、汪嗷嗷！

优：夏、夏莉修——！

琉弗特：……哼。

琉弗特：我很惊讶啊，西蒙老师。没想到，能在这里见到您。

西蒙：我也很惊讶。我是想来见见优君他们的，没想到你竟然也在与他们同行。

西蒙：呵呵，这种事件也是旅行中的醍醐味吧。

琉弗特：醍醐味先放在一边……您的腿脚没事吗？

西蒙：谢谢你啊。不过，已经不用担心了。

西蒙：托佛鲁克斯君的福，如你所见已经痊愈了。终于能够尽情陪孙子玩耍了呢。

琉弗特：……太好了。

西蒙：这么说来，你也是……现在戒烟了吗？

琉弗特：唉？

西蒙：以前一直在吸烟吧？我就想着，看你现在没在吸呢。

琉弗特：啊，并没有戒烟的。只是因为队里有年轻人，很在乎收拾打扮。

琉弗特：自从当上了副队长，我就尽量不在他人面前吸烟了。独自一人的时候，还是会吸个不停的。

西蒙：……你在做副队长吗？

西蒙：你以前，不是那么拘泥于成为队长吗？

琉弗特：……是的。

西蒙：我还在职的时候，你也拒绝了晋升成为副队长的邀请吧？

琉弗特：“我可不想被埋没于他人之下”……是我以前的口头禅呢。

琉弗特：不过，真的就任后就觉得当副队长也不错。……不如说，觉得我特别适合干这个。

琉弗特：我没有立于他人之上的器量。

西蒙：……介意我问吗？

琉弗特：……不如说我很感激。

琉弗特：正如西蒙老师所知，我是孑然一身。……就和您一样。

琉弗特：所以，我很憧憬您。曾经默默无名，却成为了调查队的王牌的您。我也想要像您那样……我想要自己的价值。

琉弗特：……明明如果当时再更好好地看着您的话，也就不会那样想了。

西蒙：……

琉弗特：之后的事，您也知道了。为了给自己最高价的价值，我执着于成为队长，做了很多尝试。

琉弗特：努力学习，在各个部门之间流转积累经验，将同辈视为对手敌视，将不认可我的上司当作无能又无知的家伙仇视。

琉弗特：……那时的我，让人看都看不下去吧。

西蒙：你那不断和他人冲突的样子，确实是让人有些担心。

西蒙：不过拉维君倒是说你很有气势很好，还挺中意你的哦？

琉弗特：因为……那个人是个怪人。

琉弗特：总之，即使是让西蒙老师那么困扰的，不成材的我……等到了被后辈超越了，总也还是开始意识到了。

琉弗特：我没有成为队长的器量这件事。

琉弗特：那时再回头看看，这一路走来真是难堪。

琉弗特：为了自己的名誉伤害他人，一个劲儿地嫉妒，仇恨，积攒着郁愤……这种男人走过的道路不可能干净。

琉弗特：不论是谁……都不会想要跟随着这样的男人的道路前进吧。

西蒙：……于是，你就放弃成为队长了？

琉弗特：是的，终于。

琉弗特：虽说如此，四处树敌的我也没有地方去，当不成队长了，我也没干劲就那样去实地部队，最后就暂时做起了图书室的仓库整理的工作。

西蒙：我退团之后，变成了这样啊……

西蒙：可是，那你为什么会成为副队长呢？

琉弗特：……某一天起，有个奇怪的少女开始泡在了图书室。

琉弗特：虽然很冷淡，但似乎是个不知畏惧的家伙。即使是对着被讨厌的我，也仍然理所当然一样“教我这个”“那个放在哪里”这样来问我。

西蒙：哦哦。

琉弗特：我也是，为能像这样普通地和人交谈，没点大人样地开心起来了。结果回过神来，就照顾了她很多。

琉弗特：不如说，如果放着不管的话真不知道她会搞出什么事儿来，所以没法挪开视线。也有一半是因为这个吧。

琉弗特：然后，那家伙出现后过了几年……她当上了队长。

西蒙：……

琉弗特：不知为何，我既不觉得愤怒，也不觉得嫉妒。只是觉得，那就不会像以前那样频繁地来图书室了，稍微有些寂寞……

琉弗特：虽然，她第二天就来了。

西蒙：哎呀。

琉弗特：而且啊那家伙，你猜她说什么？

琉弗特：“让我成为最棒的队长。”

琉弗特：“总有一天我想当总队长。但是，我是笨蛋所以只靠自己当不了。我需要你的协力。”

西蒙：呵呵，真是位奇怪的人。

琉弗特：是啊，我也是头一次见到这么直白地向人求助的队长。而且还是对我说，“让我成为队长”。

琉弗特：但是，不知道为什么……那时我毫不犹豫地点头了。

琉弗特：现在回想起来，她的那份魅力或许正是我缺少的作为队长的器量……说直白点，大概就是领袖气质吧。

西蒙：……

琉弗特：抱歉。说了这么多。

西蒙：不，很高兴能听你说这些。

西蒙：你长大了呢，琉弗特君。

琉弗特：……不。我一辈子都是小人物啊，老师。

琉弗特：但是……谢谢您。

西蒙：嗯。

西蒙：而且，琉弗特君。现在的你，一定……

夏莉修：弗队长！

琉弗特：嗯？怎么了，石子妹。

琉弗特：……不如说你，一身口水味啊。是香水吗？真是奇怪的口味啊。

夏莉修：怎！么！可！能！有那种香水！想卖给谁啊！客户层太窄了吧！这是被马修舔了个遍啊！

卡修帕尔：对不起……

马修：呜……

琉弗特：请不用在意。这家伙一般就是要被小瞧的。（注释：舔双关小瞧）

夏莉修：你说什么？！

夏莉修：好了！给我过来这边！反击，要反击！让我给你看看调查队的力量！

琉弗特：老师，您剪头发了？

夏莉修：关心一点啊啊啊啊！

夏莉修：对同伴被折腾的样子！再多！关心！一点啊啊啊啊啊啊啊啊！

西蒙：你就去她那儿吧，琉弗特君。我也不会逃跑的。

琉弗特：唉……抱歉。我马上就让她闭嘴。

夏莉修：不是让我，是要让这些家伙闭嘴啊！

夏莉修：给我看招！要让你输个落花流水咯！

马修：汪！

西蒙：呵呵呵……

优：西蒙先生？

西蒙：不，只是觉得比起由我来说，有更有说服力地讲述着的孩子呢。

西蒙：（琉弗特君，一定会有想要跟随着现在的你前行的人在的。）

（就像你身边的她那样的人。）