“「絆飾なる従者」オーウェン”的版本间的差异

欧文：两位，不好意思我之前请了假。

梅露可：欧文先生，欢迎回来的说！

优：欢迎回来！你之前回死者之国了吧。如何，还开心吗？

欧文：嗯，度过了一个充实的假期。对了，我给两位带了纪念品。

欧文：给优准备的是曲奇饼干和玛芬蛋糕，梅露可则是死者之国的纪念品店买的戒指。

优：很符合梅露可的喜好呢……欧文还是那么善解人意啊，谢谢你。

梅露可：非常感谢你的说——！这个，好漂亮的说。

梅露可：喵喵？欧文先生，你手上的这个胸针是……？

欧文：……

优：欧文？怎么了，你看起来很开心呢。在死者之国遇到什么好事了吗？

欧文：……如果你们不介意的话，可以听我讲下假期中的趣闻吗？

优：可以吗？其实，我们也挺好奇的。对吧，梅露可？

梅露可：没错的说！看着欧文先生开心的表情，越来越想听了！

欧文：谢谢你们。我这一次请假，是因为有事情想告诉主人。

优：欧文每次回国，都会回米丝蒂卡小姐身边对吧？

优：这么一本正经地有事要说，是怎么一回事呢？

欧文：其实，我有件事一直放在心里说不出口。我之所以出门旅行，都是受了主人的推荐。

欧文：一开始，被叮嘱出门旅行时我非常苦恼。因为我想不好，自己身为侍从，离开主人身边是否合适。

欧文：刚开始旅行时，我虽然觉得和优你们一起旅行很开心，但“作为侍从这样是否欠妥”的疑问并没有消失。

优：……原来你还考虑过这样的事情啊。我都没发现。

欧文：……但是，继续和你们一起旅行后，我有所明白了……所以，我就想把那时没有说出口的心思再传达给主人。

欧文：这是我在外国购入的茶与点心。如果您有空的话，我来为您准备吧？

米丝蒂卡：嘻嘻……，今天已经没有急事了。那我就不客气地接受了。哎呀，真是漂亮的绿色呢……这茶真好看。

欧文：这是和之国的茶。茶点同样是在和之国备受亲睐的馒头。

米丝蒂卡：欧文，你也同席如何？机会难得，能让我听听你旅途中的经历吗？

罗莲：喂，米丝蒂卡！面对罗莲大人我的传唤，你竟然还撂下不管——！

米丝蒂卡：……哎呀哎呀，来了个吵闹的家伙呢。

罗莲：啊啊？！

米丝蒂卡：罗莲，我应该说过，你的传唤我已经调整日期了哦？

米丝蒂卡：嘻嘻嘻。竟然连门都不敲就直接进来，真是个令人害臊的家伙。

罗莲：哇——！你好烦啊——！

欧文：罗莲大人，请冷静一下。如果您有事情找主人，我会再调整一下日程……

罗莲：怎么？你回来了啊。马诺罗可是说了，没人一起下棋无聊得很哪，哈哈！

欧文：……马诺罗那边，我接下来也打算去打个招呼。

罗莲：哼——是你回来了啊……那么，这事就放下次再说吧，打扰你们了。

欧文：……罗莲大人还是老样子呢。不过，这次很安分地回去了……

米丝蒂卡：嘻嘻嘻。原来她也会看气氛啊，真令人吃惊。

米丝蒂卡：比起这个，让我们在和之国的茶凉掉之前开动吧？

欧文：是。那么我就接受主人的好意，一同入席了。

米丝蒂卡：……嗯，非常好喝。茶的苦味，和甜甜的馒头相得益彰。

欧文：能合主人的口味再好不过了。这样我就放心了。

米丝蒂卡：嘻嘻……欧文这不是已经充分掌握了我的喜好吗。

米丝蒂卡：你准备的东西，从来没有让我不满意过。

欧文：您过奖了，非常感谢。

欧文：……主人，那个……其实我有件事想和您谈谈。

米丝蒂卡：嘻嘻嘻。你怎么了这么严肃？

欧文：其实……主人建议我外出旅行时，我没能领悟其中的意图。

欧文：岂止如此……我甚至难以接受。我身为侍从，如果离开主人身边就无法进行侍奉了。

欧文：既然如此……您为什么还要我外出旅行呢，我一直抱有疑问。

米丝蒂卡：欧文当时，为什么没有直接问我呢？

欧文：……因为主人的命令对于侍从来说是绝对的。我不能提出异议。

欧文：……最重要的是，作为侍从没能理解自己侍奉的主人心里所想，为自己的不成熟感到羞耻，所以没能开口询问。

米丝蒂卡：嘻嘻。现在不一样了吗？

欧文：……是的。多亏出门旅行，我想自己多少有了变化。

欧文：因为遇见了各种各样的人，了解了未知的世界，所以我再次意识到了自己的不成熟。

欧文：并且，不够成熟并不是可耻的事情……我现在能够这样想了。

欧文：……主人是为了让我意识到这点，才送我出门的吗？

米丝蒂卡：欧文，你非常能干，头脑也伶俐。我认为你是个不管什么事都能先一步领悟并做出行动的优秀侍从。

米丝蒂卡：但也正因如此，你遇到自己不明白的事，也不会说清楚自己不明白。

米丝蒂卡：嘻嘻……正是因为比其他人优秀才会这样吧？

米丝蒂卡：也许正是因为几乎没有“不明白的事”，所以你比别人更加害怕“不明白的事”。

欧文：……主人一直都有留意呢。

米丝蒂卡：虽然常有人说，旅行使人成长，不过看来这句话是对的呢。

欧文：……是。

欧文：……我终于能把一直埋在心里的事情，和主人如实道来了。

欧文：当时，我从主人那里得到了……

梅露可：就是这个胸针吧？

欧文：……嗯。第一次。从主人那里收到了可以随身携带的东西。

梅露可：看着欧文表现得这么开心，连我也开心起来了哟！

优：那个……

欧文：优？

优：不，虽然我也对欧文获得大小姐认可感到高兴……

优：那个，你想嘛，你刚才不是说……其实本来没打算出来旅行吗。现在，你对旅行这件事怎么看？

欧文：我认为，自己还需要进一步的成长。为此接下来也打算继续旅行。

欧文：我认为作为侍从，陪在主人身边，照顾日常起居是很重要的。

欧文：但是，更进一步成长，为主人添力也是侍从的职责。所以我想为了主人，继续旅行获得成长。

优：……太好了！因为一直这么依赖欧文，稍微有点担心……

梅露可：多亏了欧文先生在，优可是没再漏掉东西或早上睡过头？

优：哈哈哈……总，总之！如果能让欧文愿意接下来继续旅行，我就满足了。

优：接下来也拜托了！

欧文：我才要请多指教。

欧文：（主人，为了支持身为安托尔家主的你……我会继续旅行）