“「兎遊ぶ蒼し春」エト”的版本间的差异

呜哇啊啊啊啊！

梅露可：喵？！这是艾托的声音？发，发生了什么事呀？！

咕噜噜？咕噜噜——！

梅露可：这次又是复活节兔的声音！

梅露可：喵？但是，和刚才的惨叫比起来是更加温和的叫声……

艾托：呼，呼……

梅露可：喵哇！艾托……

艾托：安静！被那家伙找到了怎么办！

梅露可：喵？

咕噜噜~？咕噜噜——！

艾托：好的，好像走掉了……

艾托：等等，啥？！那个傻兔子！为什么要翻垃圾桶啊！是觉得我会藏在那种地方吗？！

梅露可：那，那个……你是在躲着复活节兔吗？

艾托：是啊。听到我刚才的声音就知道了吧。

艾托：我已经不知道被那蠢兔子的角挂住多少次了。就在昨天，我还都说了让它注意，刚才还以为它会小心点结果还是没有！

梅露可：原，原来如此……刚才的惨叫声也是因为突然被挂在半空的缘故吧。然后就从复活节兔身边逃跑了……

艾托：才不是逃跑呢。因为很麻烦所以不想管了而已。莫非，你也是这样的？

梅露可：不是啦。我只是在看家哟~。

艾托：在这种背阴处的话，一不小心就会被撞到了。

梅露可：喵~，一开始是在向阳的地方啦。不过随着时间也就变成了背阴的地方……

艾托：嗯——说起来，你自己一个人动不了呢。

梅露可：是的……你在做什么？

艾托：别发呆了，拿上这个。

梅露可：绳子？

艾托：拉它。

梅露可：喵？！我，我知道了！

梅露可：喵，喵——！

艾托：再来！用全力！

梅露可：喵喵——！

艾托：你也和那个土气愈术士一样软弱吗？！

梅露可：喵喵喵呜呜——！

……啊，也不是这么回事。

梅露可：喵，喵？是要做什么才让我拉绳子……

梅露可：哇，喵哇——！什么时候到向阳处了！从刚才那里过来了！

艾托：哈，哈……这个绳子的另一头……挂着那个装饰品，哈哈……拉动绳子的话轻的一方就会靠近……

梅露可：艾托……你为我准备了绳子吗？谢谢你哟~！

艾托：没什么。如果这点简单的东西都不告诉你们的话，和你们旅行只会让我不安。

梅露可：喵~，总是在被艾托照顾呢。刚才也在后面帮忙推我吧？

艾托：没什么。因为你和那个愈术士一样很柔弱。

艾托：真是的……为什么那个老顽固会这么在意你们啊。

梅露可：是说泽弗洛达伊先生吗？

艾托：知道我说的是谁的话，就说明你们也和我一样觉得那个人很顽固吧。

梅露可：喵？！不，不是的哟！与其说是顽固，不如说是难以讨好……但是不管第一印象如何，现在可没有那么的……！

梅露可：怎么像是在自掘坟墓呀！

艾托：反正，顽固也是事实。

梅露可：说，说起来艾托和泽弗洛达伊先生是什么关系呢？

梅露可：感觉像是可以有话直说的朋友……之类的，是忘年之交这种吗？

艾托：呃、就算是开玩笑也别说我和他是朋友。只是住在同一片森林里而已。

艾托：我只是，对那个老顽固那里的书感兴趣。在你们之前来的愈术士在他那里存放了很多人类的书。

梅露可：原来是这种关系呢~。艾托？你怎么了？

艾托：……没什么。

梅露可：看起来可不像没什么的样子哟。

艾托：……只是，觉得有些奇怪。

梅露可：是什么？

艾托：我做的事情，明明也和他们一样，我那时候什么也没有，他们却惹人厌烦。

梅露可：他们，是……

艾托：……

艾托：有一个是你认识的。吵闹又轻率的调皮鬼。

梅露可：喵！莫非是……

艾托：就是春之丘的纱洛蒂雅哦。另一个是月瓢虫族的古尔弗纳。

艾托：就和我想看书而缠着那个老顽固一样，有次在暗黑森林偶然遇见那两人以来，她们也出于兴趣来见了我好多次。

艾托：一开始还能直接无视的，慢慢地就觉得烦起来了。最后简直想让他们赶紧消失。

梅露可：艾托……是觉得自己没有给泽弗洛达伊先生带去什么变化吗？

艾托：不是我觉得，这就是事实。能让我进他家，也是议会的决定。因为只要有人需要，知识就应该共享。

艾托：那个人很讨厌把书外借，所以我会经常呆在他家……他就像当我不存在一样该做什么做什么。

艾托：就算我在，他也不会出门，也不会跟我搭话。因为他对我没有任何的感情。就和刚遇到那两个人时的我一样。

梅露可：艾托……

艾托：想到这个，我就觉得奇怪了。

艾托：果然我们无法让任何东西发芽。虽然我也不知道那个老顽固现在怎么样就是了。毕竟他知道内心的春天，和我又不一样。

梅露可：艾托……你想知道内心的春天吗？

艾托：没什么，又用不着。就算没有那种东西，我也……

艾托：……

艾托：……我很满足现状了。只要骑着那只蠢兔子，就能去很远的地方，看到各种各样的书，也能获得知识。

咕噜噜！

艾托：对我来说，这样就足够了。虽然，只是现在。

艾托：（吸气）……

艾托：你这蠢兔子——究竟要找到什么时候啊！

咕噜噜！

复活节兔：咕噜噜~！

艾托：哈啊哈啊……你差不多也，别老让我这么大喊了吧。然后也把这个瓶子带上。

梅露可：喵？！但是我还要看家……

艾托：反正去买东西也要时间。比起一直等，还是去接他更有效率吧。

艾托：那么，赶快出发吧。

复活节兔：咕噜噜！

梅露可：……

梅露可：艾托……

艾托：什么？

梅露可：你这么想过吗？泽弗洛达伊先生不想借你人类的书，还有和你待在一起，这些……

梅露可：或许是因为他在担心你。

艾托：啥？

梅露可：我们第一次见面的时候，泽弗洛达伊先生是讨厌人类的。所以，对于对人类的书感兴趣的艾托才……

艾托：怎么可能。

梅露可：喵，但是……

艾托：虽然不可能……

艾托：也挺好的吧。

梅露可：……

艾托：用得到的知识，得出新的解释，这才是“通晓智慧”吧。