“桃源郷の月光と永遠楽土の夢”的版本间的差异

行商：蝴蝶就像初更之梦一般，不论以何相邀都会无情地消失。

行商：……是人啊，没出声都没注意到。

行商：看这样子，应该不是白蝶变成的妖精吧。

行商：你也不喜欢雨吗？

月：现在不喜欢，下雨时右臂会痛。

月：旧伤了，不可能治得好的。

行商：真让人惊讶。居然会在这样的深山里见到你。

月：见到我有那么值得稀奇吗。

行商：普通的佣兵自然没什么，这附近有得是只有武者才能保护的东西。

行商：但是你却不太一样。独臂白刃大人。

月：……

行商：听说这两年没人知晓你的行踪，你在做点什么？

月：什么也没做。

行商：是吗。

扎乌尔先生，发生了什么吗？

是认识的人吗？

月：你有两个同伴吗，但只能感受到一个人的气息。

行商：这个，是这样的。

愈术士：晚上好，我是优。

瓶中少女：我是梅露可。请多指教。那个……

瓶中少女：dubibairen先生？

行商：是独臂白刃。不过这是通称，这家伙挺有名气的。

行商：他是那位天下大人的弟子，绝世之戟的使用者。天授予他极其罕见的武术才华，以武术触碰到了神仙的极致……

行商：被上天夺走一只手，仍然挥舞着刀的战士。

行商：因此叫独臂白刃。称赞的不是他的天赋，而是生存方式。

……

行商：名字记得是新月。是吧。

月：用通称也没关系。

行商：这些家伙很守规矩，想用名字来称呼人。

行商：我是扎乌尔。和被雇佣者一起打搅一晚上可以吗？

月：……没关系。

月：你是佣兵吗？

行商：喂喂，我看着不像是行商吗？

月：那可真是一位厉害的行商。就算不卖东西，只靠背上的长枪也能活下去吧。

行商：但是世道已经变了。就算不用长枪讨生活，只卖东西也能活下去了。

行商：对吧，优。

愈术士：啊？是，是的。

行商：这个少年是愈术士。为了处理委托不远万里从王国过来。

月：愈术？

行商：是让人类与魔物之间能以鲜血与伤痕之外的方式连接的力量。

行商：对你来说或许难以相信，这种力量不需要战斗就能守护某些佣兵也守护不了的东西。

月：确实。

月：在我听来只是个童话。

月：不过这样的东西也存在吧。

行商：嚯。

行商：佣兵里只有两种人。一种是只能看见现实的人，一种是见过太多现实而只能看见幻想的人。

行商：我本来以为你是只能看见现实的人，不过看来也未必是这样。

月：谁知道呢。

愈术士：月先生和以前的扎乌尔先生一样也是佣兵吗？

月：没错，不过因为一些事，现在没有任何契约在身。

行商：那为什么到这样的地方来？

月：如你所见。

月：……我跟人有约定。因此做好了旅行的准备，下山来了。

月：不过才刚到这里，就被雨拦住了。

行商：看来旅途会很漫长啊。

月：但是必须去。

行商：看来是很重要的约定。

月：……

行商：旅途太长的话，说不定在你旅行结束之前佣兵这个职业就消失了。愈术会改变世界。

行商：有想过旅行结束后如何谋生吗，独臂白刃大人？

月：……

月：不，没有。

月：现在没有。

【过场】

这地方真湿啊。能不能找到一床被褥之类的呢。

扎乌尔先生，在这里擅自乱翻真的好吗？

现在可不是怕这个的时候，优。你不想大冬天的睡在冷冰冰的地板上吧。

瓶中少女：月先生不冷吗？

月：冷。

月：但还能忍受，反倒是旧伤的疼痛比较难以忍耐。

瓶中少女：……扎乌尔先生说过月先生失去了一只手臂。

月：是的。

月：以前右臂受过重伤。到现在也没痊愈，对佣兵来说算是废了吧。

月：这样的雨天里就更不想动了。

瓶中少女：这样呀。

月：为什么这副表情？

瓶中少女：因为我明白为什么月先生一直在屋子的角落不动了。

月：这样。

瓶中少女：……

月：不是什么有趣的话题啊。

月：你的同伴自称是愈术士吗。

瓶中少女：是的。月先生好像对愈术……

月：从来没有见过。是用气的法术吗。

瓶中少女：气……

月：潜藏在世间万物中的力量源泉被称为气。

瓶中少女：我认为愈术不是用气的力量。愈术是用心的力量。

月：怎么用呢？

瓶中少女：怎么用？

月：武术、体术使用身体而有形，咒术使用气而有形。

月：我没有使用气的才能，就连看都看不见，但是咒术师和仙术师确实能够使用操纵气的法术。而心的力量我还是第一次听说。

瓶中少女：……愈术是只有有天分的人才能使用的。

瓶中少女：但是与愈术相似的事情，绝对不需要什么特殊的能力。月先生也一定体验过。

月：我也？

瓶中少女：心与心的重合，相通，贴近之类的。

月：……

月：对我来说……听起来只是像梦一样。

瓶中少女：……

月：……

月：是件好事。

瓶中少女：喵？

月：事情能交心解决，减少无用的争端和无谓的伤害，没有什么比这更好。

月：犹如梦境照进现实，很值得高兴，不是吗？

瓶中少女：是这样……的说。

月：……

月：我就是雇佣你们的那个男人所说的那样，是只能看见现实的人。但就算我看不见，存在的东西也确实存在。

月：我有时也觉得是真的就好了。

月：我希望世上存在一种法则，是我无法理解、但能够拯救以我自己的法则无法拯救的事物的。

瓶中少女：……

呜哇！

瓶中少女：优？

月：听起来不像是被褥掉下的声音。

行商：是啊，躺在这玩意儿上睡估计不怎么舒服。

瓶中少女：木造的像？

愈术士：从这扇门里面掉出来的，是什么的塑像呢。

行商：这个我也是第一次见，只能推断大概是干嘛的。

瓶中少女：是用来做什么的呀？

行商：祈祷。

行商：这里大概是很久以前神社的前殿吧。这大概是前殿的一部分。

月：前殿吗。

行商：你注意到了吗。

月：没有。我没怎么看。

愈术士：那这里到底是为了祈愿什么而存在的地方？

行商：那就不知道了。

行商：说这里是前殿，是因为这个像与我知道的前殿和像有所相似。也可能只是相似，其实是完全不同的东西。

行商：至于到底是什么，我们已经不可能知道了。

行商：优，这个怎么办？看样子是没法垫来睡了。

愈术士：是的……

愈术士：那就来祈祷吧。希望我们的旅行和月先生的旅行都平安结束。

月：这是司管旅行路途的神灵的像吗？

愈术士：不知道。

月：不知道还祈祷？

愈术士：如果要么愿望实现，要么无事发生，那祈祷一下赌一把也不错吧。

月：……

瓶中少女：我也来祈祷。就算对象和方式不同，心意都是最重要的。

行商：说的不错嘛，你们两个。那我也来祈祷一下吧。

愈术士：希望月先生的旅行和我们的旅行平安结束。

瓶中少女：希望月先生的旅行和我们的旅行平安结束。

行商：希望无名之神给予我们加护。

月：……

愈术士：月先生……

愈术士：诶？

月：我并没有对那个像象征的什么人的信仰。

月：但按照刚才说的话，祈祷是合乎道理的。

瓶中少女：月先生……

瓶中少女：因为合掌祈祷，有汗顺着脸颊滑下来了……

瓶中少女：是伤在痛吗？

月：……

月：就算祈祷徒有其形，只要有用，就没有不做的道理。

月：如果即使是我这种人的祈祷，也能让谁得到拯救。

瓶中少女：……

月：你们要去哪里。

愈术士：往北走，月先生呢。

月：去桃花源。

愈术士：桃花源？

愈术士：是什么样的地方呢。

行商：像梦一样的地方。

行商：没想到会从你这样一本正经的人口中听见童话故事。

瓶中少女：您知道吗？

行商：在“少数民族之国”这个地方出生的人，每个人都知道。

行商：是很久很久以前的故事了。也许在国家兴起之前就存在的，古老而漫长的梦。

行商：只要人还是人，就会永远持续的梦。永远够不着的梦。

行商：乐园的梦。

【过场】

在世界某处存在的常春乐土。

鲜花盛开，蝴蝶飞舞之地。那里居住的皆是幸福之物。

人们将那里称作，桃花源。

【过场】

愈术士：月先生是从山上下来的吗。那就要在这里分别了。

月：……

月：沿着前面的山道走一会儿有个小庵。

愈术士：诶？

愈术士：……谢谢。月先生也多保重。

月：会的。

月：那么再见。

瓶中少女：喵？扎乌尔先生，怎么了吗？

行商：是那只蝴蝶。

愈术士：蝴蝶？

行商：白色蝴蝶。在那个男人背上的，一瞬间钻进屋檐垂下的雨滴里了。

愈术士：……没看见欸。

行商：哎呀，我看错了吗。

月：我从东边来，现在要去桃花源。

呀，真有趣。

月：听起来像梦话吗。

您不知道桃花源在哪里呢。

桃花源就在这里。

月：……

——鲜花盛开，蝴蝶飞舞之地。此处苍生皆幸。

遥遥过往兮，人间乐土。花无凋零的永恒之乡。却已是如梦的一夜。

上天剥夺了人的永恒。

因此花落蝶去，曲终人散，时光流转……

客人吗。看起来像佣兵。

工匠：欢迎来这里。找我有什么事吗。

【过场】

工匠：旅行。

工匠：竟然搞错了啊。我还以为一定是作为佣兵而来。

月：我看起来不像旅人吗。

工匠：你的走路方式可不像是普通人。

工匠：然后就是经验吧，我很招佣兵喜欢呢。

月：世上有这种人吗。

工匠：我是工匠，看见工坊就能推断出来了吧。

月：……

工匠：来庭院之前你穿过那里没有看到吗。

月：没有兴趣，所以没有看。

工匠：那你是对我有兴趣吗。

月：是对你袖子里的武器有兴趣。

工匠：这样啊。

月：能看出来确实是有本事的工匠。

工匠：所以说我招佣兵喜欢嘛。独臂白刃大人。

工匠：但你说不是工作。

月：没错。

工匠：你还说要去桃花源。

月：是的。

工匠：这样啊。

月：刚刚有人告诉我这里就是桃花源。

工匠：那个啊。

工匠：你看起来像是完全听不懂玩笑的样子。想必一定很吃惊吧。

月：那个是玩笑吗。

工匠：真的完全听不懂玩笑吗。

工匠：那是真的，对那些孩子来说。他们发自内心地觉得这里就是桃花源。

工匠：桃花源是所有人的梦。也有这样的说法。

工匠：在每个人的憧憬中存续着的，永远的梦。所有人都知道那是永远的乐土……除此以外，所有人都对那里一无所知。

工匠：无处不在，无人不做的微小的梦。明明没有谁看见过那个花园。

工匠：那些孩子的族中也一直流传着桃花源的传说。说桃花源就在此地。

工匠：人世间曾经处处是乐土一般的花园，如今那些景象也只残存在被称为桃花源的地方了。

月：你不是这些孩子的亲人吗。

工匠：我的故乡不在了，流浪漂泊，现在安定在了这里而已。

工匠：我的故乡也有桃花源的故事。但我已经忘记了。

工匠：那个村庄的梦究竟漂向了何方，又在谁的心中呢。

月：……

工匠：你知道的桃花源和那些孩子知道的完全不一样吗。

月：是的。

工匠：在你的故乡，传说桃花源到底在哪里？

月：我没有故乡。懂事时已经在教我戟的老师身边了。我知道的桃花源是听别人说的。

工匠：这样啊。

月：听说桃源乡在华胥不山的山顶。

工匠：被认为离月亮最近的灵山吗。

月：如果我听说的是真的。

工匠：你的语气像是不相信。

月：……

工匠：对桃花源这样的梦来说，有真假之分吗。

工匠：明明梦里只会出现人们坚信自己想要看见的东西。

工匠：啊，话说回来，从这个小工坊到那个灵山的山顶，会是很长的旅途吧。

月：……我明白。

工匠：即使花很长时间也要去吗。

月：没错。我有约在身。

月：是个天真的口头约定。

月：把月亮流下的眼泪埋在那个地方，让白莲在桃花源绽放。我是为此前去。

工匠：把月亮的泪水埋下就会开出白莲吗。

月：据说世上的白莲都是这样绽放的。

工匠：这样啊，之前都不知道。

工匠：月亮的泪水也是头一次听。你带着吗。

月：在这个包裹里面。人手触碰就会融化，所以我从捡起包后就再没有打开过了。

工匠：明明碰到就会融化，你却捡起来了？

月：没错。

月：我把落在庭院池塘里的月之泪捡起来了，在下冰雹的时候。

月：因为长时间打捞池底，我的手大概冻得非常厉害。

工匠：既然是这么重要的东西，还是不要打开好好保管吧。

月：谢谢。

工匠：月之泪吗。虽然我自以为活得算久了，但这样的东西还是第一次见。

工匠：若是俯瞰这样的人世，就算是月亮也偶尔会有想哭的时候吧。

月：……

工匠：怎么了。

月：你认为这个包裹里有月亮的泪水吗。

工匠：是啊。

月：为什么。

工匠：因为你那样说了。

月：你为什么相信我的话？

工匠：你看起来不像是能骗过我的男人。

月：为什么我的话……

月：……

月：你为什么没有用自己的眼睛去看，没有用自己的手去触碰，却认为它在那里。

工匠：原来如此。怀疑你的是你自己吗。

工匠：只相信自己眼睛看见的，自己手触碰到的。对佣兵来说……对只能看见现实的佣兵来说，是经常有的事。

月：我用自己的眼睛看了，也用自己的手触碰了。

月：但还是在怀疑。

月：不管是月亮流泪还是眼泪会变成白莲。还有在灵山顶的名为桃花源的花园。

月：因为一切都可能是我做的梦。

工匠：为什么因为是虚幻的，就有必要不相信呢。

月：……

工匠：你问我为什么我相信你的话。

工匠：因为我觉得如果你和你所描述的梦是真的就好了，所以相信。

独臂白刃大人！

那个，您刚刚跟里希大人交谈过了吧。那现在跟我们说说话吧。里希大人可以吗。

工匠：没关系。随你们喜欢。

太好了！

月：……

工匠：对了，说起来我还要去准备做饭。

月：……

工匠：哎呀。

工匠：因为这里很偏僻，少有人来，所以有客人的日子都会举办宴会。由我来准备，对客人都是保密的。

月：原来这样。

工匠：大家要好好相处。

月：好。

好的！

【过场】

那个，独臂白刃大人，如果可以的话可以给我们露一手吗。您一直被称赞的武艺。

月：我的技艺不是演出节目。

对不起，让您不开心了吗？

月：我的意思是，不是用于演出，所以就算看了也不会觉得有趣。

什么呀，原来是这样。

这样也没关系。因为我们想看。

月：这样。

月：……

月：……

……

月：那边的柱子上扎着一把短刀吧。

诶？

真的！完全没看见。

月：说过不是演出的节目了。

真的呢。

这个就是真正的佣兵的实力啊。

独臂白刃新月大人。武艺登峰造极的人物。

月：我比以前弱了。

完全无法相信。

月：我以前跟武术老师学习用戟，但是现在就连挥舞它都做不到。

戟是那个很长的像长枪一样的矛吗。

月：是的，因此要双手使用。

月：现在的我已经用不了了。刚才的投掷术是我自创的，并不是什么了不起的本事。右手完全不能运用自如。

不能吗？

月：有时候就算什么都不做也会痛。

日常生活也会痛，很苦恼吧。

和里希大人说的一样呢。

月：那个工匠说的吗。

没错，虽然里希大人也说过他和你并没有见过面。

月：……什么时候的事。

独臂白刃大人来这里之前。

月：为什么。

不知道。

我们对里希大人的事了解的并不多。

里希大人说他和我们有相似的经历，所以照顾失去故乡的我们，仅此而已。

因此花落蝶去，曲终人散，时光流转。人们哭泣着乞求永恒归来的一夜仿佛只是一场梦。

那么看看吧，月亮的眼睛。映照着逝去之梦的月亮的眼睛……

……

工匠：这真令人惊讶。你也有兴致品味夜晚的风趣吗。

月：谁知道呢。

工匠：如果不是，你为什么醒来。

月：佣兵做久了很容易察觉到动静，尤其是深夜。

工匠：原来如此。

工匠：做佣兵不容易啊，做梦也不能安稳。

月：佣兵里有心怀梦想之人，但没怎么听过沉于梦境之人。

月：我也不怎么做梦。次数一只手也数得过来。

工匠：梦见过什么呢。

月：有一次泥泞的梦。

月：之后，也许有一次蝴蝶的梦。

工匠：是吗。

月：……

工匠：给你。

月：烟管形暗器吗。

工匠：真亏你能发现。我还以为不管是谁都会被骗到。

月：拿在手里就明白了。

工匠：但是我也调整过重量。

月：你现在用的烟管也是你自己做的吗。

工匠：也不是？我有这把弓就足够保障现在的生活了。

月：这样啊。

月：这个怎么了吗。

工匠：借给你。因为你一晚都没有做过梦。

月：用这个去杀谁。

工匠：吸烟哦。

月：……

工匠：你不喜欢烟吗？

月：没有试过。因为没有兴趣。

工匠：那么现在了解一下它的味道吧。不管喜欢还是讨厌都是试过之后的事。

月：……

工匠：怎么了，那个表情。

月：我没有拜托你给我这个。

工匠：啊，不喜欢？

月：既然没有，为什么这么做？

工匠：虽然你没有拜托过我，但我想为你这样做。

月：……

月：这样啊。

工匠：喏，这里。

月：啊。

月：……

月：听说你是个很热心的男人。

工匠：嗯？

月：这里的孩子们这样说的。

工匠：你已经这么习惯这里了，挺好的。

工匠：不要把烟叶塞太满啊。像这样子，轻轻放进烟袋里。

工匠：对就是这样。……借你火，先给我。

月：好。

工匠：你摸了右手啊。

月：有点痛。

工匠：很痛吗。

月：看日子吧。寒冷或下雨的日子尤其。

工匠：会很想念火吧。

月：是这样。

工匠：那种时候特别痛吗。

月：是。

月：以前小看了这个伤吃了苦头。之后就经常带着药和伞出门。也尽量避雨。

工匠：吃苦头？

月：在阴雨连绵的时节断了药，陷入了没有住处在山中彷徨的窘境。

月：就算想睡觉，但是伤痛得总是睡不着。痛得几个小时就像过了几天那么久。那样的回忆不想再有第二次了。

工匠：点着了。

月：好。

工匠：着急吸气的话会烫着舌头，当心啊。慢慢地吸气。

月：慢慢地。

工匠：对，慢慢。

月：……

月：好烫。

工匠：都叫你慢点了。

月：……

工匠：你太着急了。

工匠：不管做什么都一样。任何事都是需要时间的。

月：……

月：……你究竟在这里做什么。

工匠：在眺望。

月：眺望什么。

工匠：月亮。

月：月亮？

月：……今天是朔日。

工匠：没错。

月：月亮没有出来。

工匠：但是它就在那里。

工匠：啊。

工匠：到时间了。

月：那是……蝴蝶吗。

工匠：是魂魄。

月：……

工匠：蝴蝶这东西，和魂魄很相似。

工匠：住在桃花源的是一种名叫无何有蝶的蝴蝶。出生时就张开四翅在空中飞舞的蝴蝶。

工匠：无何有蝶并没有身体。那份容姿是由永恒的魂魄和朦胧的心构成。所以，无何有蝶看起来和魂魄非常相似。

工匠：然后，有些虫子过于憧憬无何有蝶，它们模仿它的姿态，得到了四片翅膀。那就是人间的蝴蝶。

月：所以才说蝴蝶和魂魄很像吗。

工匠：是啊。

工匠：它们出生的时候在地上爬行，就算在蛹中改变了自己原来的模样，但本身还是毛茸茸的虫子。

月：这些魂魄为什么会出现。

工匠：来眺望月亮的。从这里看月亮的视角很好。

月：……

月：我看不见。

月：……你喜欢月亮的什么呢？

工匠：它映照出的梦令人着迷。

工匠：月亮是某人的眼瞳。那瞳孔之中倒映着已从现实中消失的东西。

工匠：当某人闭上眼睛，藏起眼瞳，他就会开始做梦。它们也是来做梦的。

工匠：……天亮之前，它们都会从这里离去。因为它们是这世间某个人的灵魂。

工匠：现在它们知道该回到哪里。

月：你好像很熟悉这个光。

工匠：因为每晚都看。

工匠：差不多该换烟叶了。

月：好。

工匠：已经可以慢慢吸了吧。

月：……

工匠：就这样。慢慢吸烟的时候顺便就听我说话吧。

工匠：这是我曾经把魂魄和蝴蝶认错的时候的事了。

工匠：我已经没有故乡了。

工匠：在我还小的时候遭遇了一场洪水，一切都被冲走了。在那之后过了很久，我才在这里有了工坊安居下来。

工匠：就算清除了水底的泥沙，我的故乡也已经不在了。我也没有想过要回去。已经没有留恋的事物了。

工匠：……

工匠：我有一个妹妹。

工匠：她已经不在了。虽然这么说，但并不是被水冲走了。她是自己选择消失的。

月：消失去哪里了呢。

工匠：月亮。

工匠：她变成了无何有蝶，向着月亮飞去了。留下了陷在泥泞里喘息的我。我就是在那个时候把魂魄和蝴蝶看错了。

工匠：年轻时的我认为那是背叛。她抛下了唯一的血亲，抛下我消失在了映照着已经不存在于现实的幸福的月亮中。

月：……

月：你说过你每天晚上都看月亮吧。

工匠：是的。

月：你也期盼着像那些魂魄一样去往月亮吗。

工匠：如果真的是那样，我大概已经变成青烟，飘到月亮上了。因为没能成为无何有蝶。

工匠：内心深处是明白的。我已经做不到留下那些孩子一个人离开了。并且我现在也觉得这样就好。

工匠：我经历了太久的时光，已经无法变成蝴蝶了。

月：……

工匠：……那家伙有时容易感到寂寞。一想到会被所有人都忘掉应该会伤心吧。

工匠：我不想变成那样子。我希望她能在那边愉快生活，就像我在这边愉快地生活一样。

月：所以才眺望月亮吗。

工匠：是啊。

月：你丝毫不怀念吗。

工匠：怀念哦。

月：……

月：就算这样，你也不向月亮伸手吗。明明月亮就在看得见的地方存在着。

月：你为什么要跟我说自己的经历。

工匠：我只是觉得一个劲缠着客人问经历总归不太好，但相反我自己的经历倒是可以随便说。

工匠：你的伤很严重吧。

工匠：我听说即使重伤治愈了，也还是放弃做佣兵比较好。

工匠：从你先前的老师那里听说的。

月：……

工匠：我和他都是喜欢奇异事物的人，也算有点交情。你的事情我也时不时听他说起。

工匠：……

工匠：登上华胥不山的山顶也许比做佣兵还要难。在长时间里都只能独自一人。

工匠：但人的身体是无法飞往月亮的。虽然我不知道你为什么如此争分夺秒，但是我明白不管做什么都是要花费时间的。

工匠：“接受”也是。

月：……

月：……

月：我等不了。

月：几个小时都会觉得是永恒的这副身体，等不到衰老。

工匠：……

工匠：这样啊。

月：……

 月：我不能像你这样活着，至少现在做不到。

月：就算你觉得我愚昧也没有关系。

工匠：就像谁都不能说你是正确的一样，谁也不能说我是正确的。

工匠：是啊。等待的时间……迷惘的时候比什么都痛苦。

月：……

月：在开始旅行之前，我独自生活了一年左右。

月：在那期间我一直想做梦。但是一个人的话连梦也做不了。

月：所以我来到这里，因为我明白了自己只能看见现实中的东西。

工匠：这样啊。

月：……

工匠：这样的话。

工匠：给你个饯别礼吧。

月：饯别礼？

工匠：是兵器。

工匠：暗器。只要技术够好，单手也能使用。

工匠：因为是行家专用的刃，所以虽然做得很好却没有人要。你的话应该可以很好地使用吧。

工匠：它的名字是霁月。绳子连接的刃分别叫做月光、月影。是一对夫妻剑。

工匠：怎么样，你喜欢吗。

月：要付多少钱。

工匠：都说了是饯别礼吧。

月：支付与工作对等的回报是佣兵的习惯。

工匠：但你是作为旅人来这里的。

工匠：一定要给我钱的话，那就在不是旅人，而是作为佣兵来的时候再给吧。

月：……

月：为什么？

工匠：因为你看起来喜欢月亮。

工匠：我虽然无法给你月亮，也不能说“去到月亮上就好了”，但是可以把这个给你。

工匠：并且现在的我能给你的最好的饯行，就是这个了。