純白に残す足跡と憂懼散らす二輪
留于纯白的足迹与冲散惶恐的车轮
活动角色
「木枯的副队长」琉弗特 「碎恼的科学家」娜侬 「洋溢的纯乐」伽尔琦 「块结的嫉羡」夏莉修
其他登场角色
「灰色科学家」鲁米娜莉娅 「批评科学家」 凯 「至诚的助手」尤里乌斯 「螺拗的晶灿灰」缇泽 「红装的交涉家」艾米莉 「显贵的彻心」莱茵哈特 「护判的律弹」欧菲希亚 「相称的新社员」朱蒂丝
「薫父之焰影」特拉斯托 「豪猛的恋斩刀」巴尔特洛梅 「不摇之焰智」拉维齐尔 「憧憬的副队长」瓦雷利 「牡丹雪的枪手」缪艾儿
剧情翻译
※wiki的翻译未经许可禁止以任何形式转载，敬请理解。
※推荐配合游戏内演出效果及BGM阅读。
第一话：科学家，到了极限
“因为是第一次有这样的经历，说是朋友也有可能是我搞错了。但是，如果要用语言来描述我对她的感情，我想不到除此以外的词语，所以就如此记录吧。”
“可能有人会说，有必要把理所当然的事情写得这么夸张吗？但因为是第一次，所以没办法。第一次总是特别的。”
“所以我要写下这段经历。为了不忘记我与她的相遇。”
“我感受着吹拂发丝的温热微风，书写这份报告。”
？？？（娜侬）：（吸）……（呼）……
“在这里感受到的所有事物，都很新鲜。”
“河水流淌的声音，被树汁引得聚集在一起的昆虫，更远的地方能看见几座高大的建筑物。所有事情都很有趣。”
“但是，与她的相遇远胜一切。没有任何事物能与她让我看到的世界比拟。无论何时，她总能让我看到有趣的世界。”
“没错，无论何时……”
？？？（伽尔琦）：喂，你们来尝尝这颗树果。
？？？（琉弗特）：嚯，看起来还挺让人有食欲……难吃！有股烂泥一样的味道！喂！石子妹你也来尝尝！
？？？（夏莉修）：听了你刚才的评价谁还会吃啊笨蛋！呜哇，好臭！切口冒出来的气味臭死了！
？？？（伽尔琦）：对吧？对吧？很难吃吧！超级难吃的对吧？！
优：为什么您这么兴高采烈啊！呜哇啊啊啊，请别靠近我！
？？？（娜侬）：……
？？？（伽尔琦）：来，小侬老师也来一口！尝尝这个味道像烂泥一样的树果！
？？？（伽尔琦）：会发现新世界哦！
？？？（娜侬）：我不是想要那种世界……！
“这份报告，写于今年第一次将冷却剂组注入喷雾器的日子。”
“当时的笔者，正因为了生活费而接下的撰写复数论文的约稿，制作实验设备的委托，等等工作而忙得焦头烂额……”
娜侬：文、文字飘起来了……
“精神处于非常危险的状态。”
娜侬：可、可爱的文字，请不要在空中飘来飘去，落回纸上吧……
娜侬：啊，装置在轰鸣。必、必须关掉它……啊啊，啊啊……
（娜侬）：啊好痛。
娜侬：哎、哎嘿嘿……摔、摔倒、摔倒了呢……哎嘿嘿，嘿……
娜侬：……呜。
喂，娜侬。娜侬！
娜侬：呜哇？！
娜侬：咦，谁、谁？有谁来了？截、截止日期到了吗。不对今天还没……！
不在吗？不在的话，就赶紧回答我！Hurry！Hurry up！
娜侬：这、这个天然速度狂的不讲理的要求是……哥哥？为为、为什么会来这里！
也就是说门开之前，谁都无法证明娜侬君究竟在不在里面，是这个意思吧。
你也开始理解科学了啊，诺特君。要我爱上你也行哦。
你可别。
娜侬：难道说，鲁米娜莉娅前辈也在……？！那、那、肯定……！
娜侬前辈一年中有百分之八十的时间窝在这里……按概率来说很可能是在家的。
……你为什么知道这种事情。
因为做了统计。
娜侬：果、果然，凯小姐也在……！为为为、为什么这三个人同时来了？！总、总之，必须得应门……！啊！
娜侬：如、如果这房间被哥哥看见了，肯定会被骂的……
喂，你在吧，娜侬。就算不在也马上回答我！
娜侬：咿！
啊，在呢。
熟悉的悲鸣啊。
娜侬：请、请稍微等我一下……！我马上开……
娜侬：完蛋了！对于哥哥来说，“稍微”这个词的定义……！
稍微就是，少许。少许就是1秒！
诺特：时间到了愚妹！
娜侬：啊啊啊啊～！
娜侬：啊，啊啊，啊啊啊……
呜咕……！
诺特：愚——妹？！
鲁米娜莉娅：失礼了。
鲁米娜莉娅：啊呀，好严重的黑眼圈啊。看来我们的到来让她最后一根弦崩断了。算做了件坏事呢？
凯：难得娜侬前辈会把房间搞乱到这种程度……看起来是濒临绝境了。
凯：哎，这个装置也马上要爆炸了。可以关掉它吗，前辈？
娜侬：呜、呜呜，灰常、抱歉……
鲁米娜莉娅：嗯——没想到有一天能细细观赏你没有脸红的样子。如果情况允许的话，真想一直观察下去……太可惜了！
诺特：喂，闪开！喂娜侬，你振作点！没事吧！
娜侬：我……
诺特：怎么啦，什么事！
娜侬：我，我什么招待都没准备……
诺特：现在哪还有空管这个！马上给我睡觉！总之快睡！
娜侬：至、至少让我泡杯红茶……
诺特：都说让你睡了！而且，从这么脏的房间里端出的红茶恐怖死了，谁敢喝啊！
凯：快看！鲁米前辈！红茶里长着从没见过的蘑菇！
鲁米娜莉娅：你说什么？！哦哦，这莫非是新品种蘑菇？……爱上了！
诺特：不要立刻就把兴趣转移到其他东西上啊，这群科学笨蛋！
娜侬：砂糖用完了，我去补充——……
诺特：给我去睡——！
【过场】
娜侬：啊、啊啊……
凯：试作品的报告写完了，给你装进信封了哦，前辈。
娜侬：不、不好意思，凯小姐……
鲁米娜莉娅：药品的测试结束啦。反应就和你推测的一样。
娜侬：真、真的很抱歉，前辈……
诺特：论文给你寄出了。
娜侬：我愧疚得无言以对了，哥哥……
娜侬：啊，啊啊……对不起，对不起。让你们看到这么难为情的一面，实在是……！
娜侬：啊，讨、讨厌啊，脸好烫……脸肯定又变红了……
凯：哦哦，娜侬前辈又恢复平日里的样子了。
鲁米娜莉娅：不要这么脸红嘛，娜侬君。你试图一个人完成这么多工作，结果会变成刚才那样也是理所当然的。
鲁米娜莉娅：不如说，真亏你能一个人做到这一步啊。我和凯君也就是帮了点小忙。
娜侬：让你们为我费心了，真的不好意思……
鲁米娜莉娅：哎呀哎呀，我明明是在表扬你。
诺特：我都不知道和你说过多少遍了，不要一害羞就把脸藏到帽子底下……！你是打算怕生怕到几岁啊！
娜侬：灰灰灰、灰常抱歉！啊啊，请、请布要扯窝的脸颊～……！
鲁米娜莉娅：啊，我也试试这个。想摸她的脸颊。
诺特：不行，这是哥哥专属的特权！
鲁米娜莉娅：好狡——猾。
凯：算啦算啦，冷静一下吧。关于娜侬前辈怕生这件事，吾辈几个早就清楚了。
凯：事到如今，也没必要为此发火了。对吧，诺特前辈。
诺特：就是因为你们这么宠着她……
凯：那当然要宠着啦。毕竟同为科学家嘛。
娜侬：……
鲁米娜莉娅：哎——只有你一个人是公务员——一直以来谢谢你啦——
诺特：你这要我怎么反应，想骂我的话不如直接骂！
诺特：嘁，算了。这家伙怕生的问题的确不是短时间内能解决的。
诺特：但是，你这工作量，我可要好好说一句！
娜侬：咿！
诺特：你，又把工作委托！来者不拒地！全部！都接下来了啊！
娜侬：是、是的……
诺特：你这个愚愚愚昧的愚妹啊！
鲁米娜莉娅：真顺口……
诺特：结果就工作到昏倒可笑不出来了吧！不，中途开始你就慌得要死只知道笑了吧！
诺特：你差不多，给我学会，接工作时！挑着点儿！
娜侬：呜、呜呜……
鲁米娜莉娅：关于这点我也持相同意见。至少应该减少工作的种类。
鲁米娜莉娅：说实话，你掌握的技术和知识让你能够像这样一口气同时进行复数领域的研究，我觉得很厉害。但是，你的身体只有一个。
鲁米娜莉娅：你应该明白，要同时进行也是有极限的吧？
娜侬：是、是的……
诺特：从学生时代起你就这样。又打算成为透明女孩（invisible girl）吗。
娜侬：透明女孩，那、那是什么东西……？
凯：是前辈的绰号哦。你想啊，前辈总是窝在自己的研究所里，而且一直只在做研究助手吧？
凯：几乎不现身，也不知道是专攻哪一方面的透明女孩。还挺有名的，你不知道吗？
娜侬：不、没有，第一次听说……
娜侬：是，是吗。透明女孩……哎嘿，哎嘿嘿……
诺特：你可别还挺乐呵的啊……
凯：总之，试着留出一部分时间给自己吧。按照刚才的工作量的话，你百分之一百二十的生活就都是工作了吧？
鲁米娜莉娅：标准的的过劳工作（over work）呢。
娜侬：但、但是……像我这样无所属，而且也没有名气的科学家，难得接到了工作……
鲁米娜莉娅：按照你的实力和设定价格肯定会接到的吧。你提出金额时，对方肯定吓到了吧？
娜侬：因、因为只通过书信来往，对方有没有吓到，我不太清楚……
娜侬：啊、但、但是，信上郑重其事地写了非常多道谢的话……
鲁米娜莉娅：那肯定会写啊……不写的话会被罪恶感压垮……
诺特：你大概不知道吧。当对方的实力与要求的金额相去甚远时，那种不安感……
凯：无知正是罪的体现。真是罪孽深重的女孩（sin girl）啊。
娜侬：怎、怎么这样……
鲁米娜莉娅：哎。娜侬君的不谙世事就先放一边。你手头的工作也告一段落了，说真的，去休个假如何。
鲁米娜莉娅：偶尔把时间用在自己身上，也不会有人责怪你的。
娜侬：但、但但、但是，像我这样的家里蹲，不去做工作，留出自己的时间这种事情……！
凯：上头了呢……
鲁米娜莉娅：我觉得科学家被逼到极点的话，全都会变成这样。
凯：嗯，测试到来前一片惨叫呢。
鲁米娜莉娅：相比之下，就连人类灭绝感觉都更和平了。
凯：也有人说干脆灭绝算了。
诺特：你们这些家伙，说什么呢……
诺特：算了，总之去休息。人应该劳逸结合。疲劳的身体是出不来速度的。
诺特：也就是说，休息是你理所当然的权利。不，是义务！
娜侬：可、可是，哥哥……
诺特：没有“可是”！说“可是，”话是不会得出结论的！“想到就做”！你是回答Yes，还是No！
娜侬：Yes还是No……
娜侬：No……
诺特：你这家伙真是在奇怪的地方固执！够了，我不管你的意见了！给我休息去！我来给你联络工作对象！不如说我已经联络好了！
娜侬：咦？！
诺特：呵呵呵，速度很快吧？给我记好了，唯快不破这一点！
诺特：顺便一提，每个单位听说你要休息了，都在说“终于愿意休息了啊！太好了！”可真是被爱着呢，你这愚妹！
娜侬：咿，非、非常感谢……！
凯：真是极端的温度差啊，这兄妹俩……
鲁米娜莉娅：不过，这样就算是定下来了。你这阵子就试着把时间用在自己身上吧。像是美美地睡一觉，吃点好吃的东西……
鲁米娜莉娅：又或是专注于自己的研究。
娜侬：自、自己的……
鲁米娜莉娅：你也是科学家。总会有一两项想实现的研究吧？
鲁米娜莉娅：哦！桌子上的这些，可不就正是？
娜侬：啊，不是！这、这这、这不是的……！
鲁米娜莉娅：这是……药瓶车的动力核！说起来，你以前很喜欢药瓶车（wheel）[1]呢！
娜侬：啊，那那、那个、与其说是喜欢，呜呜……
诺特：药瓶车是什么。
凯：娜侬前辈偶尔会骑吧？那辆以特殊调和的药品为动力运作的交通工具……也就是药瓶车。
诺特：哦，那个慢吞吞的家伙啊。
娜侬：……
鲁米娜莉娅：你不懂呢。凡事并不是只要快就好。
鲁米娜莉娅：连这种事情都不明白……哎呀哎呀，看来我还不能爱上你呢。
诺特：太好了。
鲁米娜莉娅：哈哈——饶不了你。
鲁米娜莉娅：这种事随便啦。药瓶车！不是很好吗，不是很好吗。从外表看来，零件也差不多完成了……
娜侬：请、请不要看！
鲁米娜莉娅：哎哟。
娜侬：……这、这只是工作间隙为了放松做的。称不上是研究……
鲁米娜莉娅：……是吗。
鲁米娜莉娅：那么，这样也好。沉迷于兴趣也是正确度过假日的方式
鲁米娜莉娅：等完成了，希望你给我看看。我对你会做出怎样的东西很感兴趣。
娜侬：并、并不是什么值得去看的……！我这种人的研究，不能算是展示给前辈看的东西……
鲁米娜莉娅：……知道了。如果你这么说的话，我就放弃吧。
凯：这话从前辈口中说出来，简直是世界上最难以信任的呢……
鲁米娜莉娅：呵呵呵，算是吧。因为探索未知的心是不会这么简单消失的。
鲁米娜莉娅：不过，为了求知而弄哭可爱的后辈这种事，不到最后别无选择我是不会做的。这点还是希望你们相信我。
诺特&凯：（最后会做啊……）
鲁米娜莉娅：我盼望着有一天，你能够凭借自己的意志，展示给我看这份设想和成果。
鲁米娜莉娅：……呵呵，盼望这个词，不太像科学家的风格呢。
娜侬：鲁米娜莉娅前辈……
鲁米娜莉娅：接下来，那么我差不多该告辞了。回去晚了助手会闹别扭的。
凯：那么，吾辈也回去了。今天和同期约好了一起喝酒。
娜侬：那、那个，两位……今天真的添麻烦了……
鲁米娜莉娅：不用道歉，娜侬君。我们不是并肩的科学家伙伴吗。
凯：也就是说同胞、孽缘。没必要介意。
娜侬：……对不起……
鲁米娜莉娅&凯：……
凯：那么，再见了。诺特前辈。后头再见。
诺特：嗯。受你们照顾了。
娜侬：……
诺特：……我也走了。得去巡逻。
娜侬：啊……好、好的。请多加小心……
娜侬：……也要对哥哥说对不起。添了这么多麻烦……
诺特：哼，常有的事。
娜侬：……非常抱歉。
诺特：……
诺特：说到休假。
娜侬：是、是？
诺特：你去这里看看怎么样。对于科学家来说，用来打发时间应该是不错的去处吧？
娜侬：这、这个传单是……科学万博会？
诺特：是政府主导的活动。会举办聚集了全国科学家的大规模展览会。
诺特：展示品是各个科学家的研究成果。也就是说，这个会场将汇集全国的科技。
娜侬：全国……
诺特：没有入场限制。可以自由入场，参观学习。
诺特：然后这个，虽然你可能不需要……拿去吧，这是万博会的参展申请表。
娜侬：申，申请表……？！
诺特：只要是有想展示的研究成果的科学家，任何人都可以参加科学万博会。你当然也可以。
娜侬：但但、但是，我……！
诺特：我知道。我也没打算强制你去做。
诺特：但是，心境可能会因为什么契机，不知什么时候就转变了。
诺特：所以，为了那种时候，拿着吧。以免那时候来不及。
娜侬：……
诺特：我要说的就这些。明天还会来看你。不可以熬夜哦。
娜侬：是、是……
娜侬：……
娜侬：科学万博会……
- ↑ 原文wheel意为“车轮”，根据下文定义译为“药瓶车”
