“「風靡する想歌」ゲイル”的版本间的差异

梅露可：盖尔桑成为我们的同伴，好高兴！
　　　　以后请多关照！

盖尔：哦，请多关照。

梅露可：话说，我听说盖尔桑
　　　　是乐队的歌手。
　　　　果然会上舞台什么的吗？

盖尔：当然啦。
　　　那样能带给更多的人欢乐啊。

盖尔：但是
　　　舞台费啊这费那费啊还是挺多的，
　　　所以不能总是上舞台……

梅露可：是这样吗？

盖尔：舞台场地的音响设备使用的是贵重器材～
　　　然有我认识的音响师兄妹在，
　　　　但是却不能给我打折。

梅露可：世事艰难啊……

盖尔：但是，这样的世界……
　　　嗯？
　　　在那边哭泣的是……

城里的孩子：呜呜呜！

盖尔：怎么哭成这样啊，小小姐。

城里的孩子：今天是我的生日，
　　　　　　但是爸爸还不结束工作回家……
　　　　　　爸爸是不是觉得我是可有可无的……

盖尔：哦哦……这是有点悲伤呐。
　　　样吧。虽然不能代替小姐的父亲，
　　　　我给你唱一首特别的生日歌吧。

盖尔：这样欣赏着欣赏着，
　　　让寂寞的眼泪全都飞走吧！

城里的孩子：哎？

盖尔：招募所的姐姐，场地借我了啊！

招募所的姐姐：啊，等等，盖尔君！
　　　　　　　在这街上……

盖尔：为出生在这多彩世界的你！
　　　献上我的非常特别的祝福之歌！
　　　今天也快乐地活吧！

城里的姐姐：虽然声音突然传出时吓了一跳，
　　　　　　但是好开心！

城里的哥哥：不高兴的事情都忘掉了！
　　　　　　明天感觉也能积极地努力！

招募所的姐姐：哎呀，真拿盖尔君没办法。
　　　　　　　但是，一看到那么快乐的笑脸，
　　　　　　　就心软了。

城里的孩子：啦啦啦啦♪
　　　　　　谢谢你，大哥哥！

盖尔：哦！
　　　我也因此得到了快乐，谢谢！

城里的孩子：那个，大哥哥。
　　　　　　爸爸在上次的生日时说了
　　　　　　总是回不来很抱歉。

城里的孩子：我忘记了
　　　　　　爸爸也想和我见面这件事。

城里的孩子：但是，大哥哥给我庆祝，
　　　　　　大家一起快乐地歌唱，
　　　　　　让我突然想起来了。

城里的孩子：和爸爸一起庆祝的上个生日
　　　　　　也是这么快乐。

城里的孩子：谢谢你，大哥哥！
　　　　　　我很开心！

盖尔：这话是对我的最大的称赞！
　　　小小姐，下次来听我的乐队吧。

盖尔：那个时候，我会和其他的成员一起
　　　给你更多更多的欢乐！

盖尔：小小姐，
　　　也和小小姐的父亲一起带给我们欢乐吧！

城里的孩子：嗯！

梅露可：歌声的力量太厉害了……

盖尔：对吧？
　　　世界上意外地充满各种欢乐哦。
　　　歌唱只是其中之一。

盖尔：而且歌唱的更厉害的地方是！
　　　可以把自己的心情直接传递给对方。

盖尔：我想要享受世界，享受人生。
　　　也希望大家能够享受到。
　　　所以我才歌唱。

盖尔：为了能让世界比昨天的更欢乐，
　　　我希望让大家知道这个世界其实充满了欢乐。

梅露可：盖尔桑……
　　　　我突然好感动哦～！

盖尔：哈哈哈！
　　　我说得不错吧！

梅露可：自卖自夸呀～