“「夏馳せる爽翅」エテベリィタ”的版本间的差异

艾特贝莉塔：初次见面！
　　　　　　你们就是优和梅露可吧。我很高兴能见到你们。
　　　　　　我一直在期盼着这一天的到来。

优：那、那真是非常感谢你。
　　没想到艾特贝莉塔桑原意做我们的同伴，
　　真是大吃一惊……

艾特贝莉塔：啊哈哈，不要那么拘谨啦。
　　　　　　确实我是王女……

艾特贝莉塔：但在这里是一介旅人，
　　　　　　还只是无名的花蕾而已。

优：那个……你说花蕾吗？

梅露可：真是位落落大方的公主大人哟……
　　　　说来，我有一件事很在意来着，
　　　　夏之野究竟是在什么地方？

艾特贝莉塔：是这样啊。
　　　　　　两位都还没有来过啊。

艾特贝莉塔：夏之野在春和秋之间，
　　　　　　在妖精之国中，是最早
　　　　　　迎来夏季的地方。

艾特贝莉塔：蔚蓝的天空，新绿的森林。
　　　　　　火辣的阳光，明镜般的湖泊，水灵的果实。

艾特贝莉塔：脚边盛开着可爱的野花，
　　　　　　侧耳倾听的话，能够听到
　　　　　　潺潺的水声和小鸟的歌唱。

艾特贝莉塔：总之是有着很多美妙的东西的地方！
　　　　　　我甚至想现在就和你们在原野上散步。

优：妖精之国到处都是充满自然气息的地方呢。
　　如果有机会的话，一定会去看看的。

艾特贝莉塔：啊哈哈，那真是让人期待啊！
　　　　　　对了，也分给你一些夏天的气味吧。

梅露可：艾特贝莉塔桑！？
　　　　在优桑的鼻尖前
　　　　跑来跑去的很危险哟〜！？

优：啊，但是是有些好闻的气味呢。
　　是花朵与果实以及类似阳光的气味……

艾特贝莉塔：夏天的气味会让人感到平静吧。
　　　　　　但是吸入过多的话，会唤起乡愁
　　　　　　变得再也回不来了，要小心才行。

梅露可：优桑〜！

优：说来这件事，
　　没有遭到父母的反对吗？

艾特贝莉塔：不，父母自然是没有好脸色。

优：那个，没事吗……？
　　那样的话，会被带回去的吧。

艾特贝莉塔：啊哈哈，这点不用担心。
　　　　　　我得到了父母的许可。

梅露可：是这样的话，我们也能安心了〜。

艾特贝莉塔：不过，并不是举双手赞成我这么做。
　　　　　　因为，我今后再也没有旅行的机会了吧。
　　　　　　所以说不定爸爸他们也从宽处理了。

优：没有机会是因为，
　　你以后要继承王位吗……？

艾特贝莉塔：算是吧。

艾特贝莉塔：虽然会被叨唠，
　　　　　　但能够自由活动的时间只有现在了。
　　　　　　要尽量吸收大量的东西才行啊。

艾特贝莉塔：你们知道统治秋之森的龙凤胎的兄妹吗。
　　　　　　虽说环境不同，但我们的年龄都差不多。

艾特贝莉塔：纪弗缇佩佩他们现在做得很好。
　　　　　　我说不定什么时候也会站在相同的立场上吧？

梅露可：喵，是这么一回事啊。
　　　　所以艾特贝莉塔桑才想要出来旅行啊〜。

艾特贝莉塔：嗯，正是如此！
　　　　　　当然抱着桌子学习也很重要，
　　　　　　但也有需要亲眼所见的知识。

梅露可：喵呵呵，真是符合艾特贝莉塔桑的性格哟。

艾特贝莉塔：谢谢你。
　　　　　　虽然这原本是讨厌学习的我，
　　　　　　用来出去玩的套话。

梅露可：……

艾特贝莉塔：说来，
　　　　　　统治春之丘的弗洛伊勒塔女王也夸奖过我。

优：春之丘的……？

艾特贝莉塔：嗯。
　　　　　　顺带一提听说那个贤淑、美丽的女王陛下，
　　　　　　原来也是个野丫头来着。

艾特贝莉塔：而且不输给以疯丫头闻名的
　　　　　　女儿纱洛蒂雅。

艾特贝莉塔：啊哈哈。
　　　　　　听到我说的这些话的话，
　　　　　　肯定又会招纱洛蒂雅生气吧。

艾特贝莉塔：虽然无法想象这么出色的女王曾经是个疯丫头，
　　　　　　不过肯定是积累了大量的经验，
　　　　　　才绽放出了那么美丽的花朵吧。

优：艾特贝莉塔桑
　　想成为春之丘的女王那样的人吗？

艾特贝莉塔：虽然憧憬，但并不是那么回事。

艾特贝莉塔：不过，我非常期待自己积累的经验，
　　　　　　以及将和你们一起通过旅行积累的经验，
　　　　　　会开出什么样的花朵呢。

艾特贝莉塔：在这里我是一介旅人，
　　　　　　还只是无名的花蕾而已。

梅露可：我认为艾特贝莉塔桑，
　　　　一定会绽放出美丽的花朵的〜！

艾特贝莉塔：啊哈哈，谢谢了。

艾特贝莉塔：我以能和你们一同度过，
　　　　　　这无可代替的时光为荣。