帳闇彷徨う悪夢と相歩む不諦の夜明け
目录
彷徨于暗夜的噩梦与共赴不屈的黎明
主要角色
剧情翻译
※wiki的翻译未经许可禁止以任何形式转载，敬请理解。
※推荐配合游戏内演出效果及BGM阅读。
第一话：主从
我要变得更加更加厉害，我……不、我要作为“从者”保护你。
现在是，将来也是……！
让你，能一直露出笑容。
（这个愿望无法实现了）
（因为愚蠢的我舍弃了一切……）
（消除杂念，只思考控制魔力。感知魔力流动，像错综复杂的线……）
（然后抓住……！）
维尔克利希：（就是现在！）
呜哇！
咳咳……哈啊、又……咳、失败了吗……
维尔克利希：（感觉已经抓住关键了，为什么不顺利呢？）
维尔克利希：（因此我连简单的魔法都用不了。这样不论过多久我都只会给霍尔迪亚添麻烦）
维尔克利希：（而且……）
要控制住魔力。
从某天早晨开始产生的思虑和……
愈发强烈的焦虑……
维尔克利希：（从此这个念头就无法消失。如果不能控制魔力，我可能会失去重要的东西）
维尔克利希：（虽然不知道原因，但是……）
维尔克利希：……有时间想这种事，不如再试一次……
没有“再试一次”了哦，维尔克利希大人。您会因为疲惫倒下的。
维尔克利希：：霍尔迪亚？！
哦呀，您这么大声说话真是少见。看来您非常集中……都没注意到我的脚步声。
维尔克利希：为什么……
“知道我在练习控制魔力？”
霍尔迪亚：……您应该会想这样问吧，因为我感知到您魔力的混乱了。
维尔克利希：……不愧是你，正是如此。
维尔克利希：不过，不看表情就能一字不差地猜中我的想法……
霍尔迪亚：这点就通过语调和想象力补足。因为我是您的从者。
维尔克利希：嗯~，总觉得超过了从者的范畴……
维尔克利希：……啊，抱歉！让你一直站在外面。请进吧。
那么……
霍尔迪亚：失礼了，维尔克利希大人。我拿来了茶具。
霍尔迪亚：我准备了三种茶叶。还有维尔克利希大人喜欢的洋甘菊……
维尔克利希：那就喝这个吧。一直以来谢谢你，霍尔迪亚。
霍尔迪亚：请不用在意。这也是……
维尔克利希：“从者的职责”，对吧？
霍尔迪亚：您才是，能够读取我的内心。
维尔克利希：呵呵，怎么会。我只是模仿你的口头禅，而且还有表情提示。
霍尔迪亚：我的面部肌肉被人评价为已经放弃工作了。
维尔克利希：这还是第一次听说……可能是因为我从小就在你身边看着你。
维尔克利希：不管其他人怎么想，看到你的脸我就明白了。
维尔克利希：……而且。
维尔克利希：我花了很久才发现这件事，因为你是认真的。
霍尔迪亚：……
维尔克利希：你拼命地想要隐藏什么“东西”。
维尔克利希：并且那个“东西”与我有关。对吧，霍尔迪亚？
霍尔迪亚：……失礼。
为了不犯同样的错误，我必须总结需要反省和改善的地方……！对了，洋甘菊茶泡好了请用。
维尔克利希：啊、嗯，谢谢……
维尔克利希：……不对！为什么得出了这样的结论？
霍尔迪亚：这是当然的。
霍尔迪亚：为主人策划的惊喜在完成前就暴露，这是从者的失职。
维尔克利希：这是不是太严格了。
维尔克利希：……嗯？那个……惊喜？
霍尔迪亚：是的，其实……我打算送给您一件外衣。
霍尔迪亚：您突然说“希望你能教我控制魔力的要领”的时候我真是吓了一跳……
霍尔迪亚：魔力控制十分困难且对施术者负担很大，着实令我惶恐。
霍尔迪亚：但是看到您在知晓这点后仍然选择了严峻的道路，我也想出一份力……
维尔克利希：是这样啊……
维尔克利希：我不知道你计划了那样的事……非常对不起。
霍尔迪亚：不，因为还差几天就完成了所以我才松懈了吧。
维尔克利希：那我就装作全都忘了吧。那样惊喜就不会失败了。
霍尔迪亚：维尔克利希等人……
霍尔迪亚：……感谢您的体谅。
维尔克利希：该说谢谢的应该是我才对。
维尔克利希：（……霍尔迪亚不是会说谎的人）
维尔克利希：（外衣的事应该是真的。霍尔迪亚话语中包含的情感也是。但是……）
维尔克利希：话说，霍尔迪亚……
霍尔迪亚：您请说？
维尔克利希：……你泡的洋甘菊茶很好喝。身体也暖和起来了……看来今天能睡个好觉。
霍尔迪亚：那真是再好不过了。因为我在泡茶时祝福您能够获得一个安稳的睡眠。
维尔克利希：是吗……
……？
（咦……？好奇怪……眼皮突然变得好重……）
霍尔迪亚：看来……不用续杯了。
……嗯。可能是你的祝福传达到了。我觉得、很困……
维尔克利希：可能是魔力控制导致的疲惫。茶杯我收走了，请您好好休息。
谢、谢……
……
霍尔迪亚：晚安，维尔克利希大人。
但愿，您能做一个幸福的美梦……
哈啊、哈啊……！终、终于……
优：（到了~！）
梅露可：辛苦了的说，优！
还有，谢啦。对亏你们泡的热茶，我感觉好多了。
哎呀，说真的。如果没遇到你们……
我可能现在还躺在冰冷的草地上，寂寞地等待着黎明的到来呢。
梅露可：（喵~，很遗憾不能否定这个可能性的说……）
梅露可&优：“前方，不要拐弯。”
梅露可：的说……
优：嗯——根据地图这里应该拐弯……虽然是近路不过也没办法。在这样的黑暗中穿越森林感觉很危险。
梅露可：这样就好的说！
梅露可：……其实，在魔法之国的某处好像有个奇怪的森林。
梅露可：那个森林的入口也有和这里一样的告示……如果没有留意到告示进入了森林里……
梅露可：就会出现会动的奇怪树木来开派对的说。
优：好温柔……
梅露可：然后就这样……和树木们一起，开着永无止境的派对的说。
优：……一点也不温柔！
梅露可：喵呵呵，开玩笑的说！这是我最近读的小说……
……痛。
梅露可&优：……
优：呃……刚才，是不是有什么声音……
梅露可：是、是是是你的错觉！
梅露可：肯定是风声的说！绝对不是奇怪的树木们的说~！
优：讲这个故事的人最害怕啊？
……等，一……
优：果然，听到了……呜哇！
梅露可：优？！
优：有、有谁碰到了我的脚……
斯提克斯：等一下……
优：呜哇啊啊……！
优：……呃，是人？
斯提克斯：肚子……好痛。
优：紧急情况——！
对不起哦吓到你们了。腹痛休息了一下就到晚上了，结果疼痛也没有缓解，真是伤脑筋啊。
呵呵呵。但是，多亏了你们我才能……嘿……咻。
恢复到能够使用浮游魔法了。
优：太好了……
斯提克斯：不过我已经习惯肚子痛了。
斯提克斯：是因为干劲太足吃多了还是因为二流货筷子用多了呢……这次闹肚子格外严重啊。
斯提克斯：还以为肚子里要打魔法大战了。
优：……真的没事吗？
斯提克斯：嗯，已经没事……
斯提克斯：……虽然我是这么认为的啦。
斯提克斯：看来没有啊。
梅露可：喵？！难道肚子又痛了吗……？
斯提克斯：啊哈哈，说不定这之后就会痛了呢。
优：那不是很不妙吗！还是快点找地方休息……
斯提克斯：嗯~，但是不行啊。
斯提克斯：……昨天才来过今天又来了，是要开自助餐了吗。
斯提克斯：我已经吃饱了啊。
叽咿咿咿……！
斯提克斯：哎哟！
优：弹开了……？！……呃，这些影子是什么……？
叽咿咿……
噩梦&噩梦：叽咿咿咿咿——！
优：变多了？！第二话：锅子与餐具
梅露可：喵哇哇哇！像影子一样的东西伸过来了的说~！优，快躲开！
优：就算你这么说……！我也不知道该躲去哪里啊……！
噩梦：叽咿咿！
优：……呜哇！
斯提克斯：真是的，袭击不知情的孩子是违规的吧。
斯提克斯：希望你别搞错啊。你的对手……是我哦！
叽咿？！
斯提克斯：好，先回收一只。
优：筷、筷子？！
梅露可：夹住了像影子一样的东西！使用筷子的手法好华丽的说~！
斯提克斯：不过，这么多果然吃不下啊。这下真的要承蒙苦味魔法药的关照了。
优：要吃吗？！
斯提克斯：嗯，用这双筷子。
优：原来如此……！
优：……原来如此？
梅露可：这是以为理解了其实完全不理解的反应的说！
斯提克斯：是吗。呵呵呵，小梅露可很了解他呢。
斯提克斯：还以为会吓到你们，不过看起来很有精神呢。那我就放心了。
斯提克斯：……但是你们绝对不可以模仿我哦。
跟人或魔物不同，用语言和癒术都无法与它沟通。
斯提克斯：不如说，称它为一种现象更为合适。
优：（……现象？）
斯提克斯：好了，总之，如果不通过这双筷子或是特制的魔法道具食用的话，可就不只是把肚子吃坏这么简单了。
斯提克斯：尽量跟它保持距离哦。
优：是、是的！
斯提克斯：呵呵呵，好孩子。
斯提克斯：（……虽说如此，继昨天之后又出现了这么多个，比想象的还要严重啊）
噩梦&噩梦：叽咿咿咿咿——！
斯提克斯：那么……这双二流货能应付到什么地步呢。
斯提克斯：话说，要是肚子没撑坏，手先用筷子用抽筋了怎么办……
梅露可：边说话边用华丽的筷子技巧攻击影子的说！
梅露可：直到刚才还在让优帮忙拍拍肚子……
梅露可：呼呼吹茶的人，没想到会这么帅气的说！
优：确、确实……
噩梦：叽咿咿！
优：……
梅露可：优？怎么了？
优：……其实，第一次见到影子的时候，还以为是罕见的魔物。那我应该可以用癒术让它们冷静下来。
优：但是，观察过后我发现了。
优：悲伤、愤怒、喜悦……从那些影子身上感觉不到任何情感。简直是没有生命的东西……
梅露可：那么，斯提克斯先生所说的“用语言和癒术都无法与它沟通”……
优：嗯……我想，不仅仅是因为文化或者语言不同的原因。
叽咿咿……
噩梦&噩梦：叽咿咿——！
梅露可：喵！又变多了的说——！
斯提克斯：（在走投无路之前，至少要让那些孩子逃走）
噩梦：叽咿咿！
斯提克斯：唉，希望你别来妨碍我啊！
斯提克斯：优君，快到这来……
斯提克斯：……危险！
叽咿咿咿咿咿！
优：……呜哇！
优：……梅露可，抱歉！
喵哇哇，不要突然把盖子盖上……比起我，先担心你自己的说！
斯提克斯：（……不好，离得太远了，来不及帮他们抵挡攻击……）
找到了。
今晚也把你们全~部吃掉！
优：……诶？
（转场）
？？？：啊啊，真是期待啊！能不能快点开始呢……！
？？？：请冷静一点。您比演员还引人注目哦？
？？？：姐姐大人真是的。
？？？：唔呼呼，我明白你的心情。我们是他的忠实粉丝！
？？？：听闻他要担任主演，我们千里跋涉来到了魔法之国。
（这里是，什么地方……？）
？？？：今晚也由衷感谢各位齐聚于此。欢迎来到我的剧场！
哇啊啊啊！
？？？：好、好！我听见了……！盛大的掌声和期待他出场的热烈呼声！
？？？：虽然想表演一些暖场节目，但是回应客人的期待就是我的职责。
？？？：呵呵呵，那么赶快开始吧！在这个闪耀着绚烂的魔法之光的场所……！
上演无尽的噩梦。
维尔克利希：……
？？？：看呐，是他！好棒ㄏㄠˇㄅㄤˋㄏㄠˇㄅㄤˋ……
？？？：快ㄉㄧㄢˇ……ㄖㄤˋㄨㄛˇ、ㄎㄢˋ！你ㄉㄜ˙，ㄧㄢˇㄔㄨ！
维尔克利希：难、难道……
噩梦&噩梦：叽咿咿咿咿——！
维尔克利希：（果然，我在梦里吗……！）
叽咿咿、叽咿咿咿！
维尔克利希：咕……！
维尔克利希：（要快点逃走！在这样的封闭空间里，只要我使用魔法就会被关在里面！）
维尔克利希：（至少要逃到开阔的地方……！）
你、你们是……
霍尔迪亚：……看起来，没有受伤。你保护着的那名少女也是。
梅露可：我、我没事的说！
托洛依梅莱：太好了~！那、那个，那么，接下来就轮到我们了吧，霍尔迪亚君。
霍尔迪亚：嗯。……魔法之锅啊！
优：那、那个……！
优：谢谢你救了我们……！
霍尔迪亚：……不必道谢。
霍尔迪亚：不如说，在张开结界之前放你们进入了这一带区域是我的失职……
霍尔迪亚：即使是异常状态也无法宽恕。对不起把你们卷进来了。
优：……说实话，虽然不太了解情况，但事实就是得到了你们的帮助。
梅露可：请允许我们道谢的说~！
霍尔迪亚：是吗……
霍尔迪亚：……那么，我也。事后定当向您赔礼道歉……
霍尔迪亚：为此，先对其进行处理。
噩梦：叽咿咿！
霍尔迪亚：精准快速地……
霍尔迪亚：在那里……！
托洛依梅莱：后、后面交给我……！
嘿——！
梅露可&优：……
优：……诶、诶诶诶？！
梅露可：可爱的锅子把影子都吸进去了！
优：好厉害的吸收力……！
优：而且，那个女孩子也不断地用餐具限制住影子……
叽咿咿咿……
霍尔迪亚：发现形势对你们不利了吗。
噩梦&噩梦：叽咿……！
霍尔迪亚：……不，你们根本不会思考。
叽咿咿咿——！
霍尔迪亚：没用的，你们已经在我的领域之中了。在锅中改变形态吧！
霍尔迪亚：（……好了，这样就！）
霍尔迪亚：这边全部回收了！之后能麻烦你吗？
托洛依梅莱：嗯！赶了很多路，肚子已经饿扁了。
托洛依梅莱：诶嘿嘿，而、而且能帮到那个人……
托洛依梅莱：即使，肚子再饱！也能吃下超大份……！
托洛依梅莱：我开动了……！
优：……！那是……
（CG）
用魔法的餐具，食用噩梦。
优：斯提克斯先生……！
斯提克斯：对不起我来晚了。多亏他们干掉了很多影子，我那边也解决了。
优：难道，他们也和斯提克斯先生一样？
斯提克斯：是哦。
斯提克斯：餐具是可以把影子变成能被身体吸收的魔力聚合物的魔法道具。
斯提克斯：和我的二流货不同，是受我的本家托付的仅此一件的道具。
斯提克斯：现在，她拥有餐具的所有权……只有小托洛依梅莱才能使用。
斯提克斯：然后，小梅露可觉得可爱的锅子，是为了辅佐餐具而被制造出来的魔法道具。可以把影子关进去，变换成魔力的聚合物。
斯提克斯：锅子和餐具，是用来对付影子的武器。
优：……怎么说呢。
梅露可：信息量超乎想象……
斯提克斯：吓到了吧。
斯提克斯：……嗯——你们能一无所知地度过平静的夜晚，迎来黎明。
斯提克斯：本来是这样希望的……
斯提克斯：既然事已至此……不好意思能帮一下忙吗。
优：好的！只要是我力所能及的事情。
梅露可：非常乐意的说~！
斯提克斯：那我就恭敬不如从命了。请问一下哦……
斯提克斯：你们心目中帅气的大哥哥是怎样的形象呢？还有，心动的点是什么呀。
优：……嗯？问了出乎预料的问题？
梅露可：心动……是指恋爱……的说？！
斯提克斯：嗯，是恋爱。
优：只有我跟不上对话吗？
斯提克斯：我啊，想让一个孩子做我的媳妇。为了射中那个孩子的心，想要一些参考意见。
斯提克斯：所以来请教你们了。
梅露可：……我明白了。就交给我恋爱大师梅露可吧！
优：适应力太强了吧……！
斯提克斯：嗯，你们果然很可靠呢。
优：（……啊，难道……）
优：（斯提克斯先生……为了不让我们害怕，才特意转换了话题……）
嚼嚼嚼，我吃饱了——！
梅露可：喵？那两位下来了的说！
托洛依梅莱：……哦、啊哇哇……！
霍尔迪亚：锅，帮助她。
托洛依梅莱：……噢。呜呜……谢谢，霍尔迪亚君。差点要摔屁股蹲了……
霍尔迪亚：协助你也是我工作的一部分。不如说，请随意指使我。
托洛依梅莱：嗯、嗯……
（……指使，吗……霍尔迪亚君会这样说，果然……）
霍尔迪亚：……
斯提克斯：这里可看不到“他”的宅邸。即便如此还是忍不住投去视线……
斯提克斯：“他”就这么重要？好羡慕啊……
托洛依梅莱：咦……？斯提克斯先生？
斯提克斯：晚上好。真是一个美好……热闹的夜晚呢，小托洛依梅莱。
托洛依梅莱：晚、晚上好……！
霍尔迪亚：……真难得。你有多久没想这样光明正大地现身了……
斯提克斯：嗯，我其实是想在远处默默注视你们的。
斯提克斯：但是情况不允许。
霍尔迪亚：……是啊。
斯提克斯：不过，为了避免最糟糕的情况发生，你不是准备了外衣吗？
斯提克斯：拥有几乎无尽的魔力。不，还不仅如此……
斯提克斯：为了现在魔力还在增长的“他”。
霍尔迪亚：啊%嗯？等一下。你怎么知道外衣的事？
斯提克斯：不要小看我的情报网。
霍尔迪亚：……哈啊，不打算告诉我啊。
优：请、请问……你们认识吗？
霍尔迪亚：……抱歉。还没进行自我介绍。
霍尔迪亚：我的名字是霍尔迪亚。旁边这位小姐，托洛依梅莱是我的协助者。
霍尔迪亚：然后……对面这个笑咪咪的是我的哥哥。
优：哥……
托洛依梅莱：原来他是你哥哥吗——？！
开启评论自动刷新