メインストーリー 第二部 十四章
主线第二部第十四章
剧情翻译
※wiki的翻译未经许可禁止以任何形式转载，敬请理解。
※推荐配合游戏内演出效果及BGM阅读。
第216话：夜幕
『影子』：『交出你们的光——！』
『哇啊啊啊！是、是『影子』怪物——！』
『呜……！感、感觉……好困……』
……
『不能再放任你让大家陷入沉睡了！尝尝这招——！』
『影子』：『哇哈哈哈！我们没有身体，那种东西根本没用！没用没用！』
『什、什么……？！』
『影子』：『放弃抵抗乖乖沉睡吧！你们闪耀的生气，将会成为我们的食粮——！』
『呜、呜哇啊啊啊啊！』
『救救我们！夏利欧——！』
『住手！』
『影子』：『桀桀？！』
『这、这个声音是？！』
『背弃了主，不知沉眠徘徊于现实，袭击人们的可悲的『影子』啊……』
演员：『为了世间众生，你们就由我夏利欧来裁断！』
（过场）
亚邦：秘技！飓风斩击！
亚邦：呜哦哦哦哦！本大爷不回什么萨克雷了！明天也要在桑克裘埃雷看戏，成为夏利欧那样的英雄——！
洛奇：想耍赖吗你！不是约好后天回去吗！
洛奇：说到底那个……什么来着？影子？怎么可能存在啊！
亚邦：烦死啦！洛奇你又没见过，凭什么能说不存在！
洛奇：要是真有这个国家就危险了啊？！
亚邦：到时候夏利欧他们会守护这个国家啊！
赛丽娜：那个那个，洛奇，亚邦~
亚邦：哎赛丽娜！果然你也觉得夏利欧超级帅吧？！
赛丽娜：和修女约好的时间，好像已经到了~
洛奇&亚邦：啊？！
亚邦：洛、洛奇！修女她们说在哪里等我们来着？！
洛奇：呃……一条什么路的一个什么雕像前面！
亚邦：这根本不算回答啊？！
你们几个怎么了，迷路了吗？
洛奇：神、神父先生。
洛奇：呜……对不起。我们是从萨克雷教堂来的，但是找不到路了……
赛丽娜：而且，还在街上吵闹~
亚邦：呜……
亚邦：对……对不起，神父先生。的确，本大爷也有些不够成熟。
洛奇：你确定不是太孩子气了。
？？？：没关系，你们刚看完戏剧吧，兴奋也是当然的。
？？？：这附近常做见面地点的雕像，应该就是圣阿姆莱斯像了。我陪你们过去。
亚邦：诶，可以吗？
？？？：嗯，我来和修女们解释，你们不是故意迟到的。
洛奇：神父先生……
？？？：来，快走吧。天已经黑了，去得太迟说不定会感冒。
洛奇&亚邦&赛丽娜：嗯！
（过场）
谢谢神父先生！
？？？：不谢，在桑克裘埃雷玩得开心啊。
街上的女性：啊，神父先生！今天也在巡视吗？
？？？：是的，刚才为几个来观光的孩子带了路。
？？？：那之后，原本打算问问您的情况……不过看样子，烦恼已经解决了吧。
街上的女性：嗯！上次您能听我倾诉烦恼，真是太感谢了。
？？？：没什么，帮助他人是我的……是神父的职责。
？？？：如果再有什么事情，随时都可以来我的教堂。
街上的女性：一定会的。
街上的女性：呵呵，白天倾听我们的烦恼，晚上还自愿巡视街道，神父先生真是勤劳啊。
街上的女性：一直以来都受您照顾了，不过，勉强自己可不行哦？
？？？：谢谢您的关心。不过，请不必这么担心我。
？？？：立场使然，我已经习惯了。
（过场）
夏加迪安：嗷？
？？？：夏加迪安。好久不见了，还好吗？
夏加迪安：嗷~
？？？：还是老样子啊……不过，和往常一样就再好不过了。
夏加迪安：嗷嗷？
？？？：是啊，今天的桑克裘埃雷也一如既往。
？？？：这很值得高兴。没有变化，平安无事……
啊哈哈哈！抱歉啊，今天我好像特别走运。
嗯？你问可以在这里玩吗？没事没事，我们的主没那么严肃。
回见，有什么事就来桑克裘埃雷教堂！来玩的时候小心别让马尔图尔发现了。
马尔图尔：……有时也有需要变化的人。
夏加迪安：嗷……
哦，这不是马尔托神父和夏加迪安嘛。
？？？：巡逻辛苦了~状态如何？
马尔图尔：……
？？？：嗯？怎么了啊。工作累了？偶尔也休息一下？
马尔图尔：……安洁。
马尔图尔：你的确有你的自由，但凡事都应该有个度。明白吗？
安洁：我明白。再怎么要求虔诚清贫，只要生活在尘世之中，总还是会渴望什么的。
马尔图尔：不，我是说你既然身为修道士，就应该更注意自己的言行以身作则……
安洁：只要活着，偶尔就会想沉溺在酒中……吗。
安洁：酒是好东西，让人变得能说会道，随口就是称赞女士们的诗篇。
马尔图尔：今天的你想沉溺在酒中吗？
安洁：那倒不是。
马尔图尔：喂。
安洁：别生气嘛，今天我边喝酒边倾听了大伙的烦恼。
安洁：嗜好品和艺术虽然填不饱肚子，却能满足内心。有这些东西的地方，当然会有很多心灵需要慰藉的人吧？
安洁：况且比起去教堂忏悔，有些话还是喝着酒娱着乐才方便说~
马尔图尔：……同为侍奉神明的人，你那种处世的姿态，我真的觉得很了不起。
马尔图尔：但是，四处游逛也别过度了。暴饮暴食与傲慢有关，最重要的是对身体不好。
安洁：马尔图尔。
安洁：你教堂的玻璃花窗，我之前重新设计并且修好了对吧。你知道它为什么大受好评吗？
马尔图尔：因为你手艺好吧。
安洁：哇~你这是可以打满分的回答呢~
马尔图尔：……
安洁：它大受好评，是因为用了许多种颜色，才显得好看。
安洁：它用辉石碎屑描绘了人的轨迹。想表达的是因为人生中有各种各样的乐趣，轨迹才会染上不同的颜色。
马尔图尔：……所以？
安洁：我是想说，你差不多也该学着做些工作以外的事了。
安洁：认真是好事，但你太缺乏消遣了。
安洁：话说，“我不需要假期”也太夸张了！
马尔图尔：怎么会。既然决定侍奉神，为他人工作，就应该为此奉献一生。
安洁：你这叫理想主义哦马尔托君。这话你对其他的神父也能说吗？
马尔图尔：呃，那就……
安洁：看吧，我第一次听的时候也很震惊。
马尔图尔：……
当然，你是个好神父。就是所谓的纯洁正直又高尚。
我这种人，作为神职者对你简直望尘莫及，但是……
奇诺巧可？：……库噜噜。
奇诺巧可？：库噜噜……！
『影子啊。不知黑暗，渴求光芒的亡灵啊。』
马尔图尔：『你该受审判』
奇诺巧可：……！
奇诺巧可：……库噜噜？库噜……？
马尔图尔：……为了收集更多的生气，控制你来了街道中吗。
马尔图尔：果然，不能只对付这种小卒，必须封印根源的『影子』……
嗯~你是不是缺少命中注定的相遇呢……下次和我一起去社交场，接触一下美丽的女士们怎么样？
安洁：神父马尔图尔，搭讪女士可不能冲动。要点是藏起真心话巧妙周旋……
安洁：嗯？这不是奇诺巧可吗。
夏加迪安：嗷？
马尔图尔：……似乎是不小心进入街道的。虽然已经被治愈了，但很虚弱。
奇诺巧可：库噜……
安洁：是吗。多半是没找到好的吃食或者住处吧。
马尔图尔：……
马尔图尔：不论如何，它是我们的邻居。不能置之不理……
安洁：放我家吧，正好还剩点能当晚饭的东西。
马尔图尔：真的？
安洁：刚刚聆听了神父的高论，我再不做点力所能及的事不好吧。
安洁：就这样，你好好休息，为社交场合养精蓄锐吧。
马尔图尔：啊？社交场合？
安洁：就是说为了让大家信赖的神父也能找到一生挚爱。
安洁：那，明天见啦，神父。夏加迪安下次也来一起吃饭吧！
夏加迪安：嗷！
马尔图尔：啊，喂！社交场合到底是说什么……
走了奇诺巧可！今晚我们两个男的在家吃！
库噜？！
马尔图尔：……算了。他也痛快地回家了。
马尔图尔：（虽然完全不知道他说的什么社交）
马尔图尔：……
夏加迪安：嗷？
马尔图尔：啊，我临时有个地方要去。
马尔图尔：晚安，夏加迪安。
……
别跟过来。
马尔图尔：我不想把你们卷进来。
（过场）
晚上好。
马尔图尔：……这是什么玩笑？居然对你厌恶的人普通地打招呼。
卢克丝利娅丝。
卢克丝利娅丝：玩笑？
卢克丝利娅丝：那是我该说的话。三番五次地见到你这等不知羞耻之人，如果不是玩笑，我还能理解成什么呢。
马尔图尔：……
马尔图尔：让城中的『影子』停下。再这样下去，他人和你都会陷入不可挽回的境地。
马尔图尔：如果『影子』继续从人们身上夺取生气，我们绝不会视而不见。
卢克丝利娅丝：是吗。
卢克丝利娅丝：但我所爱戴、侍奉的，只有教会我爱为何物的主人。
卢克丝利娅丝：我不记得自己请求过你们的许可。
卢克丝利娅丝：……
我再说最后一遍。
马尔图尔：停止『影子』的暴行，不许再危害民众。如果你不愿悔改，我也有所准备。
卢克丝利娅丝：是吗。那么，我也再说一遍。
卢克丝利娅丝：滚开。与你这种下等人说的话，主人只教了我这些。
卢克丝利娅丝：若是听不进去。
卢克丝利娅丝：那我便为主人杀了你……！
（过场）
啊哇哇哇哇哇……
缇欧：那、那个！爱尔匹丝姐！死者之国真的从这个洞下去就能到吗？！
爱尔匹丝：嗯……梅露可和优是这么说的。
梅露可：喵……从王国的深夜溪谷下去，应该就能到达死者之国了。
梅露可：应该是这样……
优：原、原来必须要穿过这么黑的洞穴吗……
图图：啾~……
缇欧：呜呜，这前面真的有国家吗？！真的不是死路吗？！
蕾亚：我、我也赞成！在迷路之前回去吧？！
托尔塔：啊，画手小姐注意脚下。那边的台阶长满了青苔。
还有素描本都潮了怎么ban绊倒了啊啊啊！
托尔塔：才刚说完！
沐蒂亚：蕾亚大人。
蕾亚：哇！
良马：哦，沐蒂老师接得好！
蕾亚：谢、谢谢……顺便，我腿软了，手借我一下。
托尔塔：人类的腿居然可以抖成这样吗？！
黑斯佩拉：呜噜噜？
爱尔匹丝：黑斯佩拉说可以坐它身上。
缇欧：蕾姐正在不断丧失身为大人的尊严……
梅露可：说起来缇欧也紧紧抓着优哟？
缇欧：因因因因因为！要是不知道从什么地方出现什么东西对我做了什么的话说不定会很恐怖啊？！
良马：好抽象的不安——
蝙蝠：……
缇欧：哇呀啊啊啊！刚刚刚才有东西冒出来啊啊啊！
蕾亚：冷冷冷冷静小缇欧！刚刚刚刚刚刚才只是蝙蝠，是毫无恐怖要素的可爱动物……
蕾亚：啊啊啊啊啊啊啊啊！
缇欧：蕾姐——！
托尔塔：画手小姐变成了翻滚的画手小姐——！
蕾亚：咿——讨厌！好可怕！快点放我回地上！
……如此这般，我们也曾有过说这种话的时候。
这究竟，是怎么回事……
（过场）
爱尔匹丝：啪啪啪啪~啪嗙~
爱尔匹丝：美妙的歌声，干净的街道，还有美味的饭菜……
爱尔匹丝：死者之国，太棒了！
缇欧&蕾亚：太棒了！
蕾亚：呀~坐贡多拉真舒服，虽然和滑箱比晃得厉害，但能尽情欣赏美丽的景色！
缇欧：梅露可姐，吃过饭可以去看戏剧吗？听说讲的是一位圣人伯特利朱斯！
沐蒂亚：请允许我也一起。在街角听过预告之后，心就扑通扑通跳个不停……
梅露可：喵呵呵，当然可以哟！我也想去这本观光手册上的景点~！
爱尔匹丝：啊呜啊呜……
爱尔匹丝：真是好东西啊——
老板！再来一碗蔬菜浓汤！
明白了。
优：最开始吓成那样算怎么回事……
托尔塔：完全判若两人了呢，女生们。啊，这个布丁好吃。
优：真的吗？喝完蔬菜浓汤我也点一个吧。
良马：嘴上这么说，少主从刚才起不是已经喝了好几碗了吗。
良马：啊，我也再来一杯葡萄酒！
明白了。
托尔塔：话说回来，我其实很惊讶……地下能采集到的食材明明相当受限，料理的种类却能这么丰富。
优：诶，是吗？
托尔塔：是啊，部分物资几乎完全依赖进口。这里并不是资源丰富的国家。
优：你这么一说，感觉之前吃到的饭菜都很简单，或者说尽是些类似的东西……
良马：那才是正常的，少主。这里一定是因为厨师的厨艺高超。
优：这样啊……说起来，仔细想想生活在地下很辛苦吧。
良马：噢。听说这座桑克裘埃雷城再往下就没有人住了，
良马：很久以前人们想试试挖到更深处能不能住，结果没成。当时的洞现在变成了叫『大洞穴』的旅游景点。
优：感觉是个掉进去就回不来的景点……
托尔塔：真是爱担心啊老师，肯定只是远远地看啦。
良马：这里好像也有其他景点，应该很清楚怎么接待游客吧？
街上的女性：游船贡多拉在这里乘坐。请慢慢欣赏桑克裘埃雷的美丽景观！
街上的老人：大家都来看啊。国外的各位也能听懂的教典诵读要开始了~
街上的青年：感谢大家关顾慈善义卖市场！筹集的善款会交由修道院管理，为生活在教会的孩子、圣歌队使用。
优：……但是，街道的样子让人想象不到这里其实是块贫乏的土地，居民们看起来也并不拮据。
托尔塔：嗯，如果接待的一方不够脚踏实地是做不成旅游业的。
良马：是啊，比死者之国富裕的地方在梅弗特哈涅多得是……
良马：但恐怕没有哪里过着如此朴素的生活还能心满意足井然有序吧。所以，才能接待外来的人。
良马：不过，这些都是那什么主的教诲的功劳吧。
优：主？
托尔塔：……啊，那是……
托尔塔：这个国家的神，吧。
爱尔匹丝：那是，像吉亚那样被叫做建国神的人？死者之国超棒。
托尔塔：你那是句尾自带还是什么吗？！
爱尔匹丝：这么一说，感觉自己还不是很了解这个国家啊。死者之国超棒。
优：她打算把这个固定成新的口癖……！
良马：那是把人当成神崇拜的例子。这边的神貌似不是人。
良马：而且，搞不好比建国神规格高多了。毕竟……
良马：传说是为梅弗特哈涅带来了光与影的神啊。第217话：死者之国
开启评论自动刷新
匿名用户 #1
匿名用户 #2
匿名用户 #3