メインストーリー 第二部 四章
目录
主线第二部四章 机械之国前篇
剧情翻译
※wiki的翻译未经许可禁止以任何形式转载，敬请理解。
※推荐配合游戏内演出效果及BGM阅读。
第51话：自空中坠落
（自我从祖父那里继承她的那一天起，她就没有笑过。一次也没有。）
（我没有办法让她露出笑容。）
咻噜噜噜噜噜……！
切割狂逃走了！
男性警员：把灯拿来！快点！都没事吧？！回答我！
伊诺琴：……
（没能让你……露出微笑……）
（我……辜负了爷爷的期待……）
伊诺琴：……
我看过报告了。你似乎放跑了切割狂。
……你先暂时从这个案子中调离吧。随后会通知你其他任务。
回去吧，卡普那托。好好思考一下，我父亲为什么会将伊诺琴托付给你。
在你弄明白这一点前，你都不能在任务中使用她。
我会把伊诺琴交给你。她一定也是这样希望的。
诀窍？这个嘛……大概就是要用心呼唤她吧。
伊诺琴也是有心的。只要你真诚地呼唤她，她一定会回应你。
呵呵呵，表情别这么担忧。你肯定能成为超越我的搭档吧。
我很期待噢，卡普那托。我可爱的孙子……
卡普那托：……！
卡普那托：……是梦，吗。
伊诺琴：……
卡普那托：……就连在梦里也想不起来了。你笑起来到底是什么样子呢。
卡普那托先生！卡普那托先生！
卡普那托：……嘁。
卡普那托：进来。
是，不好意思打扰了！
女性警员：设计议会下令集合！他们要下达新的任务！
卡普那托：知道了。我马上去。
女性警员：啊，但是现在外面正下着雨，请带上伞……
卡普那托：没必要。
女性警员：这、这样。那请一路小心……呃，根本没在听吗。
卡普那托：（……烦人）
卡普那托：（雨的一切都令人感到烦躁。下雨的时候心情会变得沮丧，衣服和头发会淋湿变重）
卡普那托：（但是，爷爷是个爱雨的人。他喜欢用雨声打节拍，享受身体变重的感觉。）
卡普那托：（……因为我不是一个爱雨的人，所以才没办法让她微笑吗。）
卡普那托：那她的微笑，我岂不是一辈子都……
卡普那托：……！
卡普那托：（阳光……？云散开了吗。可恶，好刺……）
卡普那托：……眼。
卡普那托：……
卡普那托：咦……刚才，有谁从上面……
卡普那托：对，对了！是掉下来了！掉到河道里……！
卡普那托：……掉下去了，吗？甚至只有我一个人看着河里……
卡普那托：我，在做梦吗……？
卡普那托：（……不，这不可能）
卡普那托：（那个微笑，怎么可能是梦！因为我已经连在梦中都想不起来了……！）
卡普那托：啊啊，啊啊……终于，想起来了。
卡普那托：你笑起来原来是这样的……伊诺琴。
伊诺琴：……
卡普那托：哎，如果只是回忆起来就能让她露出笑容，那我也不用花这么多年的功夫了。
卡普那托先生。
卡普那托：……进来。
女性警员：打扰了。马车已经准备妥当了，所以我来向您报告。
卡普那托：是吗。立刻就出发。
女性警员：好的。
卡普那托：现场送来的报告如何。
女性警员：报告说目前没有异常。禁入令仍在正常施行，已确认到的钟也保持为黄色。
女性警员：但是正如您所知，那里是座巨型迷宫，甚至于每天都有未知的通道被发现。如果有人熟悉内部构造的话……
卡普那托：就能轻松侵入是吗。
女性警员：是。敲响我们管理下三座钟的人，也使用了不为人知的通道。
女性警员：警卫团上层似乎根据这一点，认为犯人有可能就是神出鬼没的切割狂，一直在紧密关注……
卡普那托：切割狂……
女性警员：啊！非、非常抱歉！
卡普那托：……嫌疑犯是谁都无所谓。我只会作为一名警员，冷酷地、冷静地完成任务。
卡普那托：（……就像父亲一样）
卡普那托：出发了。
女性警员：是、是……！
男性警员：哈啊啊啊……
男性警员：好闲啊……
女性警员：喂、我说！你在干嘛啊！
男性警员：哦哦，是你啊。看一眼就明白了吧？我在歌颂和平啊。虽然我已经在这里干了一星期，可是什么案子都没有……
卡普那托：才一周就松懈成这样吗。看来你身为国家警员的觉悟还不够。
男性警员：噫！ 是机器人！
卡普那托：你说什么？
女性警员：（笨蛋！）
男性警员：是、是我无礼了，卡普那托先生！为、为什么您会出现在这里……？
卡普那托：我因设计议会的命令而来。从现在开始，我来指挥这块区域的大钟管理。
卡普那托：明白了的话，就闭上你那张合不拢的臭嘴，赶快领我去大钟那里。
男性警员：是……是！
男性警员：……综上所述，我们现在依然在对通道进行调查，一旦找到新的道路，就会汇报给全体警员。
男性警员：但是，问题在于，这座建筑太古老了。有像是用未知原理的机关门封锁的道路，以及随着日期变化位置的阶梯之类……
男性警员：这些超出我们知识范围的装置正在阻碍调查，所以说实话调查状况并不乐观……
女性警员：（能发现大钟实在是奇迹呢）
男性警员：（就是说啊）
卡普那托：我会给你们调专家过来，重新组建调查队伍。把日常安排表一起拿来，我要全部重新制定。
男性警员：啊，是、是！
男性警员：……咦，您要一个人做完这些事情吗？
卡普那托：就是因为你们这帮人搞不定这些，上面才派我来的。你听不懂吗？
男性警员：噫！非、非常抱歉！
男性警员：（呜呜，不愧是机器人……真是毫不留情啊……虽然说的都是事实。）
女性警员：（你快别叫这个绰号了。要是被他听见了，可不是闭门思过就能解决的哦？）
男性警员：（但、但是，除了这个就没有其他词可以形容他了吧？他既不会笑，心肠又狠。满脑子只有完成任务……）
男性警员：（……根本就是，自动人偶“机器人”）
卡普那托：悄悄话太多了。
男性警员&女性警员：（惊）！
卡普那托：谨言慎行。现在可还在执行任务。
男性警员&女性警员：非常抱歉……
男性警员：（感觉工作环境会变得很憋屈……）
女性警员：（这点我也同意。不过，我们本来就必须提高警惕来面对这个地方和这些东西，所以加油吧）
男性警员：（好——）
卡普那托：……就是这里吗。
男性警员：啊、是的！这里就是大钟出现的房间！
卡普那托：外面大概有十个守卫……里面配备了多少警备。
男性警员：负责平时警戒的有二十名左右。
卡普那托：……明白了。以后就把这里面当成作战基地，我在这里常驻。
男性警员：常、常驻吗？！
女性警员：卡普那托先生，这也太……！
卡普那托：太，怎么了。为了完成任务这是理所当然的。马上准备起来。
女性警员：是、是……！
女性警员：（订正，他果然是个机器人吧。他到底是从那副小身板的哪个部分挤出体力的啊……！）
男性警员：（贵族果然和我们普通平民从骨子里就不一样啊……）
卡普那托：你们愣着干什么。行动！
男性警员&女性警员：非、非常抱……
卡普那托：……？！
男性警员&女性警员：呜哇啊啊啊？！
女性警员：刚、刚才，是不是猛地摇晃了一下？！
男性警员：而且还闪过一道光！唰地一下——！
卡普那托：是里面吗！
男性警员：啊，请等一下！一个人去太危险了！
卡普那托：这是……
嗯……嗯……
我已经吃不下了啦，妈妈~
女性警员：所有人……都睡着了？！
男性警员：为为，为啥啊？！这群家伙今天早上刚进去的时候还精神抖擞的！喂，喂！你们为啥在打瞌睡啊——！
卡普那托：……！大钟……！
女性警员：变成，灰色了……
男性警员：怎么会这样……又被打了个措手不及吗？！
卡普那托：……
卡普那托：展开包围圈！去集合所有能够参与搜索的人！以最快速度！快去！
男性警员：是、是！
卡普那托：你带着女性队员撤退！接下来可能会发生战斗，所以之后全部由男性队员……
好痛！踩到了！踩到我了！
哇哇，对不起！没事吧？！
挪动挪动，挪挪挪挪。
优——！爱尔匹丝在这底下！
哇啊啊啊啊啊啊啊？！
卡普那托：……！
女性警员：队长……
卡普那托：命令照常实施。快去。
卡普那托：那群人……我来对付。
优：哈啊……总之，可算是出来了……
梅露可：没错的说~刚才都看不清前面，当时我都不知道该怎么办了哟。
图图：啾——啾啾！
爱尔匹丝：……话说。可以认为这里就是点心之国吗？
缇欧：咦！那么，这个褐色的部分就是巧克力？……说是这么说，但好像有股油臭味？
爱尔匹丝&缇欧：……
爱尔匹丝：舔一口试试吧——
优：住手。
梅露可：我觉得，就算是为了确认这里是哪儿，也要先出去一下哟。在这里，我们连自己在哪都没办法知道……
梅露可：咦，喵哇哦哇啊啊啊啊啊？！
优：呜哇，吓我一跳？！
梅露可：那、那个！你们看那边哟——？！
优：那里……？啊？！
爱尔匹丝&优：是世界钟（urlare）——！
缇欧：但它是灰色的？
爱尔匹丝&优：被人敲过了——！
爱尔匹丝：这、这种剧烈动摇的感觉，自从上次骑在阿多尔穆背上急速降落之后，我还是第一次体会到……
缇欧：总、总觉得有点过意不去？！既然这样，就让我来给它涂上颜色吧！你喜欢什么颜色尽管开口！
爱尔匹丝：那天见到的颜色……
缇欧：哪一天——？！
梅露可：不、不管怎样，要打起精神哟！这么顺利就能接近世界钟，跟魔法之国的时候一比，不是超级幸运的吗！
梅露可：没准在这个国家，世界钟并没有受到特别重视！光是明白这点就很好了！
优：这也有道理……想想我们在魔法之国花的工夫，这搞不好是个不得了的好兆头。
优：啊！也许雷托拉佩因就是知道这里有世界钟，才把我们送来……？
梅露可：喵喵！很有可能哟！
爱尔匹丝&缇欧&优：谢谢你，雷托拉佩因……
梅露可：噢噢——
爱尔匹丝：学得好像。
梅露可：喵呵呵呵，我特地练习过噢。诀窍就是放松力气哟。
爱尔匹丝&缇欧&梅露可：噢噢——
优：不，现在就别模仿雷托拉佩因了好吗。我们先从这里出去吧。图图，出发了。回到我头上……
优：……图图？
啾——！啾啾！
梅露可：能听到叫声哟。
爱尔匹丝：……啊，在那里。看上面。
优&梅露可：上面？
图图：啾啾啾啾——！
优：真的。被吊着晃来晃去。
优：……为什么？
你们不必对自己接下来经历的事情提出疑问。
缇欧：呀啊？！
梅露可：喵？！你怎么了，缇欧！
缇欧：身、身体被什么东西缠住了……这是什么？是、是线？
别挣扎。会留下勒痕的。
缇欧：哇、哇啊啊啊啊啊！被吊起来了——？！
优&梅露可：缇欧——！
爱尔匹丝：黑斯佩拉，拜托你接住她！嘿！
缇欧：哇呀？！
黑斯佩拉：呜噜噜噜！
爱尔匹丝：各位，躲到我背后！
优：好、好的！
真是无可救药啊。那边那个男的。
优：无、无可救药？！
被女性保护自不用说，看你这副毫不犹豫就接受保护的出息。你就没有一点身为男人的自尊吗。
优：呜、呜哦哦……！
梅露可：超一针见血的说……
缇欧：等下啊，不要说这种不负责任的话呀！优哥哥也有，男、男子汉的一面啦——！
梅露可：没错，没错！并不是只有战斗才能体现男人味哟——！
优：呜呜，大家……
……再加上还要让人鼓励啊。真看不下去。你真是太懦弱了。
够了。我不想和你说下去了，很烦。
爱尔匹丝：……！有谁跳下来了！
卡普那托：立刻，逮捕你们。
梅露可：好……！
梅露可：好帅的说！
优：现在不是说这个的时候吧！
卡普那托：虽然我不喜欢说这种话，但这是工作，我就说吧。不准动入侵者，你们已经被包围了。
缇欧：为、为什么被包围了？！我们什么坏事也没做啊！
卡普那托：别装蒜。虽然不清楚用了什么手段，但是你们突破了包围圈，还夺走了我们严加看管的大钟上的颜色。
卡普那托：没想到至今在我们手下瞒天过海的，居然是你们这种人啊……
梅露可：希、希望您先等一下！虽然我们的确正为了敲响世界钟四处旅行，但是这里不是我们敲响的！
爱尔匹丝：嗯，我们来的时候就已经被敲过了。
卡普那托：蹩脚的借口。我们今天早上才确认过钟是黄色的，在那之后就只有你们入侵过。
卡普那托：说到底，你们在成功入侵的时候就够可疑了。你们知道我们不清楚的通道是吧。
优：不是，我们是被雷托拉佩因吞下去，然后打开它体内的门就到了这里……
优：嗯——听起来好可疑啊？！
梅露可：你说得对哟！
卡普那托：借口用完了是吧。那接下来就老老实实把真相给我吐出来。告诉我你们侵入这里的路线，还有敲响大钟的目的。
卡普那托：还有你们到底是不是切割狂……！全部说清楚之前，你们别想从牢房里出来！
缇欧：l、la——？！
缇欧：姑且确认一下，你刚刚说的不是牢房的lao而是蜡烛的la对吧……？
梅露可：那也好不到哪去哟。
优：请等一下！我们真的……！
卡普那托：闭嘴窝囊废！
优：绝对谈崩了——！
爱尔匹丝：我来阻止他！大家快从这里……！
卡普那托：太慢了……！
爱尔匹丝：呜哇！
爱尔匹丝：（不行，凭我的本事无论如何都打不赢他！至少要让其他人逃走……！）
“向左移动三步！然后再后退十步！”
爱尔匹丝：咦？
优：爱尔匹丝，你怎么了？！
爱尔匹丝：刚才有声音……
“没时间了！如果不想连累其他人就赶紧！”
爱尔匹丝：……知道了！
爱尔匹丝：黑斯佩拉！你带着优和梅露可向左三步再后退十步，我负责管缇欧！
黑斯佩拉：呜噜？！……呜噜噜噜！
优：什么……呜哦？！
卡普那托：别想跑！
爱尔匹丝：线……！
没——问题！
卡普那托：什，炮击？！
图图：啾啾啾——？！
卡普那托：糟糕，拘束解开了！
不用担心哦，魔宠亲！啊，应该说魔宠君吗？！要是叫错了就不好意思咯……嘿哟！
图图：啾？！
呜呵呵呵呵，好软喔——？！我也好想有一个这样的呀！
啵哦哦哦……
啊啊不是不是！我不是说不要你了！疙疙瘩瘩的我也喜欢——！
爱尔匹丝：……！铃铛，自己响起来了……！
果然，你也是奏钟士呀。来，先把软软还给你们。
图图：啾！
爱尔匹丝：谢、谢谢你。
爱尔匹丝：……咦，“你”也是？
哎，之后再详细说吧！首先要从这里逃走……
咳咳！咳咳——！啊这是灰尘吗？！！扬起的灰尘有点太多了！匹拉奥罗斯，把它们吹飞吧！
啵哦哦哦哦哦哦哦！
爱尔匹丝：呜哇！
缇欧：好、好强的风！……不过这个风好像有点暖？
缇欧：不如说好烫？！不觉得很烫吗？！
爱尔匹丝：我可以把衣服脱了吗？
缇欧：绝——对不行！
卡普那托：……！蒸汽吗！
卡普那托：（是他们的帮手吗……？！总之，必须赶紧找出人在哪里！）
不要松懈哦，紫色的奏钟士亲！接下来才要正式开始呢！
卡普那托：什！你，是……！
赫克萨尔特：好了，接下来就是和赫克萨尔特小姐一起做环节——突破警员的包围圈！第52话：奏钟士・赫克萨尔特
赫克萨尔特：咦，你认识我吗？！你这样的帅哥认识我？！真的假的！在哪里认识的？！
卡普那托：……
赫克萨尔特：啊，啊，我知道了！我明白了！也就是所谓的“我好像在哪里见过你……没错，在梦里”呢！明明长着这么漂亮的脸，搭讪的方式怎么这么老套嘛~
赫克萨尔特：你真是不懂哦，警员先生～！脸长得好根本不代表会万事如意啦～！想要打动少女心，还需要更……
卡普那托：……闭嘴。
赫克萨尔特：嗯？
卡普那托：闭嘴！
赫克萨尔特：哦哇？！好险——！
卡普那托：真亏你能顶着这张脸说这种蠢话……！你到底想干什么啊！
赫克萨尔特：就、就算你问我到底想干什么！我也只是把想到的事情说出来而已……
赫克萨尔特：啊，莫非你很在意我说你搭讪方式老套的事？
卡普那托：说到底搭讪这种事我根本……
卡普那托：不会做！
赫克萨尔特：哦嘎啊啊？！
梅露可：那、那个人，是怎么回事？
优：完、完全搞不懂……不过她好像帮了我们一把。
爱尔匹丝：优，梅露可！
优：爱尔匹丝！还有图图和缇欧！
梅露可：爱尔匹丝，那个人到底是什么来路？
爱尔匹丝：……虽然还没搞清楚，不过大概和我一样。
梅露可：一样？
爱尔匹丝：你看那个人腰间别的铃铛。
梅露可：喵……喵？！那个铃铛和爱尔匹丝的款式相同的说！
爱尔匹丝：这个铃铛是奏钟士的证明。她有这个也就是说……！
匹拉奥罗斯：啵哦哦哦……
优：呜哇，魔物——？！
缇欧：这只魔物，是从哪里冒出来的……？！
“这孩子，是我的搭档哦。名字叫匹拉奥罗斯”
爱尔匹丝：又传来了，声音……？！
“哎——你敲响过两个世界钟真是太好了！多亏了这点，你的铃铛才能和我的铃铛通讯！”
爱尔匹丝：那也就是说，这个声音是……！
赫克萨特尔：是我哦！顺利着陆！And……
赫克萨特尔：射击！
卡普那托：呜！
赫克萨特尔：好嘞有破绽！要逃跑了哦——！
咦，稍微，等……
爱尔匹丝：走吧！我想，大概可以相信她。
爱尔匹丝！啊最后还是变成这样了吗～！缇欧，不可以离开我身边哦！
缇欧：嗯、嗯！
男性警员：给这条路设置路障！不能让任何人通过这里——！
赫克萨尔特：可惜，我们不走这条道——！
男性警员：咦？哎哎？！
女性警员：下、下面！有谁跑过去了！
男性警员：呃呃，是怎么跑到那条道上的？！
赫克萨尔特：看来关于这里，我比你们更熟悉呢～！啊，那边！踩上去会掉的要当心哦——
优：这种事该早点说……呀哇！
黑斯佩拉：呜噜噜噜！
优：呃！谢、谢谢你黑斯佩拉……但、但是我的脖子被勒住了……！
梅露可：要忍耐的说优！
爱尔匹丝：哈啊，哈啊！那个！
赫克萨尔特：嗯——怎么了？话说你凑近了看还真可爱啊！
爱尔匹丝：嘿嘿嘿……谢谢你。你也很好看。
赫克萨尔特：嗯哟？！是、是吗？哎，真不好意思真不好意思。
匹拉奥罗斯：啵哦哦哦。
赫克萨特尔：啊！对对，是这样哦。所以刚才有什么事吗，紫色的奏钟士亲！
爱尔匹丝：你果然也是奏钟士吗？
赫克萨尔特：没错！我正是街谈巷议的美、美少女奏钟士！
赫克萨尔特：赫克萨尔特小姐的说！
匹拉奥罗斯：啵哦哦哦哦。
梅露可：一边奔跑一边摆出了招牌姿势！
缇欧：还附带白色烟雾的特效！
爱尔匹丝：唔……
爱尔匹丝：谢谢你解释得这么仔细。我是可能在某个地方也会有人议论的美少女奏钟士……
爱尔匹丝：爱尔匹丝亲，的说！
缇欧：叉腿一点也不可爱啊，爱尔匹丝姐！
梅露可：把原来的优点全给糟蹋了的说！
爱尔匹丝：在这里加入黑斯佩拉的特效！
黑斯佩拉：呜噜噜？！
优：这太乱来了……
赫克萨尔特：原来如此，爱尔匹丝！你果然也是为了敲响世界钟而来到这里的？
爱尔匹丝：一半是因为这样。但是来到这里纯属偶然。
爱尔匹丝：对了，赫克萨尔特。这里是点心之国……吗？
赫克萨尔特：点心之国——？！不对不对，这里才不是那么甜美的国家呢！
赫克萨尔特：这里是齿轮与蒸汽咆哮的国度！机械之国哦！
优&梅露可：机、机械之国——？！
缇欧：那、那巧克力呢？！公主殿下呢？！
赫克萨尔特：巧克力倒是有，不过公主殿下没有哦——
缇欧：呀啊啊啊啊！
赫克萨尔特：咦！我、我、我说什么糟糕的话了吗？！
优：因为她很想去点心之国……
赫克萨尔特：啊，原来是这样……那的确挺打击人的耶。
赫克萨尔特：哎不要这么沮丧嘛，你是……缇欧对吧？机械之国也有它特有的乐趣！
缇欧：呜嘤……真的吗？
赫克萨尔特：真的，真的，赫克萨尔特是不会骗人的——马上就到了，可以期待一下哦。
梅露可：说起来，我们在赶往哪里？
赫克萨尔特：当然是出口！只要拐个弯，马上就……！
怎么会让你们得逞。
赫克萨尔特：……！
图图：啾……？啾啾——？！
优：图图——？！
爱尔匹丝：……！图图身上还缠了一根线！
赫克萨尔特：抱歉，我割漏了！嘿！
爱尔匹丝：黑斯佩拉，接住它！
黑斯佩拉：呜噜噜噜！
图图：啾啾~！
卡普那托：辛苦你带路了。多亏了你，我总算追上你们了。
卡普那托：这次绝不会让你们逃掉了。
赫克萨尔特：……刚才那句，能进入“最想让帅哥说的台词”排行榜前十呢。
梅露可：我能理解的说……
优：梅露可……？
赫克萨尔特：但是，现在大概不是那么值得开心的场面！匹拉奥罗斯，带大家走！
匹拉奥罗斯：啵哦哦哦。
爱尔匹丝：那赫克萨尔特呢！
赫克萨尔特：我当然是殿后担当帅哥的对手啦！哎呦～抢在大家前面和帅哥相处对不起啦！
卡普那托：呼……！
赫克萨尔特：嘿哟！
赫克萨尔特：好了走吧！我马上追上来！
爱尔匹丝：……知道了。
卡普那托：怎么会放你们走！
赫克萨尔特：你们走吧！
卡普那托：嘁……！
卡普那托：（虽然看不顺眼，但是她的本事真不差！而且还长成那个样子……！）
赫克萨尔特：撒子？
卡普那托：……！给我住手！不要用这张脸露出这么愚蠢的表情……！可恶！
赫克萨尔特：哼……虽——然不太清楚怎么回事，但这是好——机会！
卡普那托：呼……！
卡普那托：（虽然打心底里不爽，还恶心得想吐……但是不得不承认，只靠线不能赢过她！想要阻止她……）
卡普那托：（只能让她出场了！）
卡普那托：轮到你出场了！去吧……！
好好思考一下，我父亲为什么会将伊诺琴托付给你。
在你弄明白这一点前，你都不能在任务中使用她。
卡普那托：咕……！
赫克萨尔特：啊呀，什么也没出现吗？！我还有点期待呢……
赫克萨尔特：哎，算啦！这个机会我又领走咯！
嘁！
拜啦——警员先生——！
卡普那托：等、等下！
卡普那托：可、恶！
赫克萨尔特：哦，找到了找到了！哟——哟——大家伙儿！做好准备了吗——？
优：就算你说准备，这里……！
缇欧：是死路啊——？！
赫克萨尔特：哎呀呀，各位果然会这么说呢。现在，我就在这里让各位瞧瞧机械之国的厉害——匹拉奥罗斯，来点蒸汽！
匹拉奥罗斯：啵哦哦哦哦哦！
梅露可：喵……机器吸入了匹拉奥罗斯身上冒出来的烟雾？
赫克萨尔特：这可不是单纯的烟雾哦。是蒸汽。机械之国，就是靠这个兴旺起来的。
优：哦哇？感、感觉地面在摇晃？！
赫克萨尔特：好，差不多了！随便抓住什么东西！
缇欧：嘿咻。（抓优）
优：哦、哦哦。
梅露可：嘿咻，的说。
图图：啾。
优：呜、呜哦……好热。
爱尔匹丝：嗯嗯。（局促不安）
优：抱歉，但我已经撑不住了。
爱尔匹丝：（打——击）。
赫克萨尔特：过来爱尔匹丝！来这里看，这可是特等座！这就是技术三大国之一，机械之国引以为傲的大发明……！
赫克萨尔特：蒸汽机关哦——！
爱尔匹丝：地面漂浮起来了……？！
爱尔匹丝&优：呜哇啊啊啊啊啊！
陋巷的婆婆：哎，今天真是个好天气。最适合洗晾衣服……
呀啊啊啊啊啊啊？！
陋巷的婆婆：哦哇哇？！怎、怎么回事，怎么回事！
咳、咳！啊——太好了。第一次尝试上升还挺提心吊胆的，不过好像没什么问题。
陋巷的婆婆：啊……？
赫克萨尔特：噗哈！外面的空气好清新啊——！
匹拉奥罗斯：啵哦哦哦哦……
陋巷的婆婆：赫克萨尔特和匹拉奥罗斯！果然是你们俩吗！
赫克萨尔特：啊，婆婆！我们回来了！
陋巷的婆婆：回你个头，你啊……已经三天都不见人影了，我好担心啊。我还以为你肯定已经离开这里了……
赫克萨尔特：啊哈哈，对不起。我试着启动了一下地下的升降机，结果不小心跑到比想象中更远的地方了。
陋巷的婆婆：啊，是说那个锈迹斑斑的玩意吗？明明放了那——么久，居然还能运作啊。
赫克萨尔特：不过，因为很危险，所以还是不要碰它比较好。我之后会封锁它的。
赫克萨尔特：啊，还有一件事，婆婆。您介意我把客人安置在我租的房子里吗？我会按人数出房租的。
陋巷的婆婆：房租这个按往常付就行啦……有客人吗？真稀奇啊。
赫克萨尔特：算是吧。虽然是，连我自己都因为能遇见客人吓了一跳……这种感觉吧。
赫克萨尔特：哎——各位。先去我家吧。我还是会给你们泡杯茶的啦——
……
赫克萨尔特：咦，各位？怎么……
赫克萨尔特：哇？！
陋巷的婆婆：怎、怎么了？！
赫克萨尔特：所、所有人都翻着白眼昏过去了……！
陋巷的婆婆：真是的，你到底在干什么啊……
赫克萨尔特：哎呦，抱歉抱歉。我忘记提醒你们速度会很快了。
优：没、没事，毕竟我们是因为这个才能逃出生天的……缇欧，你没事吧？
缇欧：绳浆机，好腻害……
爱尔匹丝：好像没事，又好像有事。
赫克萨尔特：哎、哎真的很抱歉……总之，先喝点水冷静一下吧？
缇欧：好腻害……
梅露可：事实上，蒸汽机关到底是什么东西呢？光是从震动里就能感受到强大的力量哟。
赫克萨尔特：虽然我也不熟悉具体的构造，不过简单来讲，就是利用蒸汽运作的装置。在机械之国，大多数事物都采用了这项技术。
赫克萨尔特：我的翅膀，也是其中的一种。
梅露可：喵……第一次听说这种技术哟。
爱尔匹丝：你在启动装置时，提到过技术三大国这个词对吧？
赫克萨尔特：哦，你耳朵很灵嘛！
赫克萨尔特：所谓的技术三大国，指的是集中在这一片地域的机械、电、科学之国三个梅弗特哈涅中技术特别先进的国家，人们就这样统称它们。
赫克萨尔特：虽然这么说，但在这三者之中，机械之国现在似乎落后了其他两国一步。
优：有这么厉害的发明，竟然还落后一步吗……
优：咦，电之国？记得那里是……
梅露可：没错的说。根据斯特拉小姐所说，卡拉科莉琪娅小姐沉睡的装置，就是电之国制造的。
优：是吗……那个国家就在附近吗。
赫克萨尔特：如果还有其他问题，我也会回答你们喔。虽然有关电之国之类的事情，我就实在是不太清楚啦。
爱尔匹丝：你喜欢吃什么东西。
梅露可：现在是问这个问题的时候吗？
赫克萨尔特：嗯……爱尔匹丝呢？
爱尔匹丝：玛芬蛋糕。
赫克萨尔特：哦，这样啊。那我找地方买点回来吧。
爱尔匹丝：耶——
梅露可：“耶”什么“耶”……我也可以提问题吗？
赫克萨尔特：请便——虽然我也有山一样多的问题想问呢，关于你。
梅露可：这个之后尽管问的说！
梅露可：首先我想问的是关于这个地方的问题。这里具体是在机械之国的什么位置呢？
赫克萨尔特：要问位置的话，大概是中心吧？因为这里是机械之国的首都——圣吉亚。（原文意为“圣齿轮”）
梅露可：喵喵！原来是首都啊！
赫克萨尔特：没错——因为设计议会就在这里。也有很多人会来这里噢。
优：设计议会？
赫克萨尔特：啊，外国人不清楚这个吧。抱歉抱歉。我想想啊，简单来讲就是政治机关吧……你们的国家里有吗？负责运营国家的组织之类。
缇欧：（犯困）……呼。比如魔术协会之类吗？
优：对魔法之国是这样。要用王国类比的话，大概就是国王大人了。原来如此，所以是首都……
优：……但是赫克萨尔特。那个，我这么讲你可能会不高兴，先说句抱歉。
赫克萨尔特：你有这份心思我就很高兴了——咋了，尽管说。
优：……虽然你说首都有很多人，可是这边却感觉有点冷清。
赫克萨尔特：啊——有疑问也算理所当然呢。虽然的确是在首都没错，但这儿其实是陋巷。
优：陋巷？
赫克萨尔特：机械之国的贫富差异还挺大的。大到什么程度呢，就是即使繁华的街道再多，也还是一定会有这样的街道。
赫克萨尔特：如果你们去大道上的话，应该就能看到自己想象中的景色了吧？
优：是这样啊……对不起，我都不清楚内情……
赫克萨尔特：没事没事，你很温柔哦？呵呵，因为刚才的事情，我已经挺喜欢你啦。
优：……谢谢。
赫克萨尔特：而且，虽然说是穷，但也还没到为生计发愁的地步。每天都能吃上饭，也有活干。
赫克萨尔特：因为这条街很小嘛，所以大～家都互相认识。碰上谁过生日，街里的人都会一起庆祝噢？
缇欧：还能得到大家的祝贺吗？！
赫克萨尔特：对啊——真的超厉害的！庆祝的时候大家都会带吃的过来，还会表演节目！
赫克萨尔特：我光是看着都觉得感动，会想，“啊，诞生在这个世界上是多么幸福呀”。
爱尔匹丝：诞生的幸福……
赫克萨尔特：的确，这里没有办法实现大街上的那种幸福。而且大街上也真的很开心噢？尤其是在服装方面，那边简直不知道比我们时尚多少倍！
赫克萨尔特：但是，也有一些幸福，只有在这里才能找到。机械之国这个国家，就是有这样的一面。
赫克萨尔特：感觉是，必需的东西，一定会在适当的地方出现。我很喜欢这样。
匹拉奥罗斯：……
梅露可：……真是个好国家哟。
赫克萨尔特：嗯。非常非常好。
赫克萨尔特：哎，糟糕——！变成我自说自话了吧？还有别的想问吗？不管什么我都会回答！
爱尔匹丝：……那么，我来。
梅露可：“喜欢吃什么”这种好像相亲问的问题，要等之后再问哦？
爱尔匹丝：嗯，这个以后再问。我想问的是……
爱尔匹丝：关于这个国家的，世界钟。第53话：机械之国
赫克萨尔特：是呢。知道这件事的，似乎仅限于设计议会和直属于议会的警员……也就是国属警员。
赫克萨尔特：该说是国家特色吗……这个国家，原本就有这种风气。
缇欧：这种风气是指？
赫克萨尔特：或许应该说是所谓的人得其位吧。这里的人们认为，像世界钟之类与国家有关的事情，应当由贵族负责处理，而自己这种人……
赫克萨尔特：和这种事没有关系。反正上头会采取措施的，自己管好自己就够了，大概就是这样。
缇欧：这点，可能和魔法之国稍微有点像。就在不久之前，大家族还在极力避免其他家族产生联系，不如说，不会分享情报才更正常。
梅露可：那也就是说，住在这个陋巷里的人们，不清楚世界钟的事情吗？
赫克萨尔特：他们甚至不知道出现了这种东西吧——就连我，如果没有偶然发现，也是不会知道的。
赫克萨尔特：所以，我认为世界钟也许能吸引人……而且是拥有成为奏钟士资格的人靠近，虽然这只是我的假设。
赫克萨尔特：我找到的第一个世界钟，说实话完全偏离了我平常的行动范围，虽然这么说有点怪，不过感觉就像是“被引导着”。
优：被引导着，吗。爱尔匹丝，你第一次发现钟时感觉怎样？
爱尔匹丝：……
优：爱尔匹丝？
爱尔匹丝：……嗯。抱歉，我稍微有点心事。希望你们可以之后再找我讨论。
优：是吗。那我们就先把你放一边讨论了哦。
爱尔匹丝：……抱歉。
优：没事啦。所以，赫克萨尔特敲响的钟……
赫克萨尔特：有三个哦。然后，机械之国的世界钟，光是目前我知道的就有五个。另外两个被别的奏钟士给敲响了。
梅露可：其他的奏钟士……这么一说，即使我们在魔法之国碰到也不奇怪哟。
缇欧：实际上，师父也曾经获得过资格。这样啊……接下来可能就会逐渐遇到了。
缇欧：赫克萨尔特姐姐是和对面谈判之后，把钟让给了那个人吗？
赫克萨尔特：是经历了一场拳打脚踢的大乱斗噢，缇欧小姐。
缇欧：哇——好激进……
赫克萨尔特：虽然这么说，但其实只是我单方面被对方耍着玩啦。哎，脸蛋那么可爱却强得不得了……
赫克萨尔特：大家也要多加小心哦？那人是个超厉害的长枪手，而且还能完全读透对手的行动。那真是伤脑筋啊……
优：让赫克萨尔特下这种评价的人啊……不、不太愿意去想象呢。
梅露可：我也这么想的说……如果可以，我不想和那个人展开世界钟的争夺战哟。
爱尔匹丝：……是呢。
优：于是，你今天本来打算去敲响地下的世界钟，但……
赫克萨尔特：嗯，在我来的时候已经被敲响了。
赫克萨尔特：警员们也全陷入了昏睡……可以应对这么多人，我觉得那个人真的很强哎～
梅露可：那个人，和一开始跟赫克萨尔特小姐争夺世界钟的会不会就是同一个人？
赫克萨尔特：虽然也有可能，不过如果能使出这种招式，他应该也会用来对付我吧……因为他，好像发自心底地觉得和我打架很麻烦。
梅露可：原来如此的说……
赫克萨尔特：不过，从结果来说还算好。因为没有敲响钟，所以我才能明白爱尔匹丝你们是被冤枉的，还认识了你们。
赫克萨尔特：说实话，虽然开头只是顺手救了你们，不过看你们那么好，救下来真是对了！
优：我们才要道谢，你的帮助真的帮大忙了。如果只有我们几个，肯定会被抓住……
赫克萨尔特：哎，应该说彼此彼此吧～于是，我拥有的情报就这么多，如何，有帮到忙吗？
梅露可：谢谢您的说，赫克萨尔特小姐！多亏了您，我们了解了很多事！爱尔匹丝也听到想知道的事了吧？
爱尔匹丝：嗯，谢谢。
爱尔匹丝：赫克萨尔特好厉害啊……只靠自己的力量就敲响了三个世界钟。
赫克萨尔特：不不，不是只靠我自己的力量啦。是多亏了匹拉奥罗斯。对吧？
匹拉奥罗斯：啵啊——
赫克萨尔特：别回我一个哈欠嘛～
爱尔匹丝：……这样啊。
赫克萨尔特：……
赫克萨尔特：哎，复杂的事情就说到这儿吧！各位，肚子饿了吗？我来请你们吃点啥吧。
优：这怎么好意思呢。我们会去找旅馆住的。
赫克萨尔特：别这么生分嘛。不如说，因为你们突破了警员的包围圈，还逃跑了，现在你们所有人应该都是通缉犯了哦。
优：什、什么——？！
赫克萨尔特：啊哈哈，没发现吗？总之，你们今天就在这里住下来吧。
优：……看来还是这样比较妥当。
缇欧：呜呜，通缉犯……师父对不起……
赫克萨尔特：不用担心——像我虽然敲响过好几次世界钟，但还一次都没被抓住呢。
赫克萨尔特：好了，既然定下来了，我就得去买点食材。我稍微出个门，拜托你们看家了。
缇欧：咦？！但、但是大姐姐不也是通缉犯……
赫克萨尔特：我都说了嘛，我至今为止还没被抓到过！
赫克萨尔特：但～是～呢～要买这么多人份的食物，还挺费劲的。
赫克萨尔特：爱尔匹丝，你能和我一起去吗？
爱尔匹丝：咦？我吗？
赫克萨尔特：你应该是这群人中身手最灵活的。而且都是奏钟士，我们也能用铃铛进行联络吧？
爱尔匹丝：如果赫克萨尔特想的话……
赫克萨尔特：那就这么定啦！那么，我们出发吧——！
呜喔——
梅露可：路、路上当心的说……
匹拉奥罗斯：……啵哦。
（插图）
（插图）
（插图）
爱尔匹丝：哇……
赫克萨尔特：很漂亮吧？因为机械之国还有路灯技术～
爱尔匹丝：嗯。感觉很温暖。
赫克萨尔特：嗯，我懂～我第一次看到的时候，好像也这么想。
赫克萨尔特：走吧，爱尔匹丝。这前面有家店的面包很好吃。也有卖玛芬蛋糕哦！
爱尔匹丝：嗯。
爱尔匹丝：……
赫克萨尔特：……我说，爱尔匹丝。
爱尔匹丝：嗯？
赫克萨尔特：你为什么会成为奏钟士呢？
爱尔匹丝：……为了帮助钟里面那个人。
爱尔匹丝：我至今为止得到了各种各样的人的帮助，所以我也像他们一样，去帮助什么人。
赫克萨尔特：嚯……
爱尔匹丝：……？我说什么奇怪的话了吗？
赫克萨尔特：不，完全不奇怪哦！只是……我没想到你和我会这么像。
赫克萨尔特：我当奏钟士的缘由和你一样哦，爱尔匹丝。
爱尔匹丝：是这样吗……？
赫克萨尔特：……我只告诉爱尔匹丝哦。我既不知道自己在哪里出生，也不知道自己的父母是谁。
爱尔匹丝：咦……
赫克萨尔特：虽然这在机械之国并不算什么稀奇事啦～自从懂事以来，我就一直孤零零的。
赫克萨尔特：但是，这个国家很温柔。有各种各样的人，以各种各样的形式帮助了我……多亏他们，我现在才能像这样生活下去。
赫克萨尔特：所以我才会决定，在别人寻求帮助时，我也一定要伸出援手。
爱尔匹丝：赫克萨尔特……
爱尔匹丝：我也一样！
赫克萨尔特：咦？
爱尔匹丝：我也不清楚自己出身在哪里和父母是谁！
赫克萨尔特：什么？！
爱尔匹丝：我是在一个箱子里醒来的，那时候已经是现在的模样了！完全没有醒来以前的记忆！我们差不多！
赫克萨尔特：不，爱尔匹丝你也有点太特殊了吧？！嗯嗯，不过差不多吧？大致上情况差不多吧？
赫克萨尔特：哎算是差不多吧！差不多呢！
爱尔匹丝：嗯！差不多！实际就是这样！
爱尔匹丝：……但是，这样的话。我果然一点都不厉害啊。
赫克萨尔特：哦，哦哦？怎么了怎么了？
爱尔匹丝：我们明明处境差不多……赫克萨尔特却敲响了三个世界钟，而且还那么强。还思考了那么多关于世界钟的事情。
爱尔匹丝：但是我不但只敲响了两个钟，实力还很弱。不管是面对雷托拉佩因还是面对警员，我都束手无策。
爱尔匹丝：而且，我敲钟时也只是把钟敲响了而已。我甚至没想过要思考为什么要敲响钟……
赫克萨尔特：爱尔匹丝……
爱尔匹丝：……我必须，再努力一点才行。
赫克萨尔特：……
赫克萨尔特：对于你想努力这件事，我支持你，这是件好事。但是……不可以光和我对比哦。
爱尔匹丝：这是什么意思……？
赫克萨尔特：在某种程度上，我的确很强。但那并不是我通过努力获得的。
赫克萨尔特：一方面是匹拉奥罗斯回应了我的呼唤。还有……
赫克萨尔特：这份力量。
爱尔匹丝：那就是赫克萨尔特自身的力量吧？
赫克萨尔特：不，不对。我自己甚至都不知道这份力量是从哪里来的。
爱尔匹丝：咦？
赫克萨尔特：原本我压根对机械知识一窍不通，绝对做不出这对翅膀一样的东西。
赫克萨尔特：但是，自从我成为了奏钟士，不知道为什么，机械相关的知识就会出现在我的脑海中。
赫克萨尔特：其他还有今天去的迷宫的整体结构，还有机关的运作方式。像这种东西，我都是在不知不觉间“了解”的。
赫克萨尔特：当然，我也并不是从钟里的人那儿获得力量的哦？我和对方确认过，对方说并不是这样。
爱尔匹丝：……
赫克萨尔特：我之所以很强，只是因为我满～心感激地用了这些别人给的力量而已。
赫克萨尔特：虽然爱尔匹丝夸我很厉害，但是，真正的我是更加朴素……更加弱小的人类。只是一个偶然获得了强大力量的，普通人类。
赫克萨尔特：所以，没必要看着我陷入焦虑啦。毕竟我变强可能有一半是钻了空子嘛。
赫克萨尔特：爱尔匹丝只要以自己的节奏努力就好了。
爱尔匹丝：我自己的节奏……
赫克萨尔特：而且，爱尔匹丝不是已经足够全力以赴了吗～？
爱尔匹丝：咦，是吗……？
赫克萨尔特：是的哦。因为你明明清楚自己很弱，却还是选择直面那个帅哥警员吧？
赫克萨尔特：为了保护同伴，即便知道赢不了，你还是站在了前面。
赫克萨尔特：这就是竭尽全力活着的证明哦。就算遇到解决不了的事情，你也会全力以赴。
赫克萨尔特：正因为你是这样的人，我才想多管闲事地照顾你一下。
爱尔匹丝：……
赫克萨尔特：别着急～爱尔匹丝！接下来你的人生还很长呢——
爱尔匹丝：嗷嗷嗷。
爱尔匹丝：……是这样吗。
赫克萨尔特：肯定是的。即便事实不是，你也可以选择相信会是这样……或者准确来说，希望会是这样？
赫克萨尔特：因为你是个好人。
爱尔匹丝：……谢谢。不过，要论好人气场的话，我还是比不过赫克萨尔特……
爱尔匹丝：不，是比不过前辈你。
赫克萨尔特：前辈？！
爱尔匹丝：不管是作为奏钟士，还是做人方面，赫克萨尔特的经验都比我丰富得多……而且最重要的是，这种引导我前进的感觉！
爱尔匹丝：这当然只能叫前辈了吧？！
赫克萨尔特：不不还是有其它称呼的吧！
赫克萨尔特：……如果你想这么叫的话，我倒不会阻止啦。不过，我还是不推荐你把我当前辈哦。
爱尔匹丝：好嘞，前辈！
赫克萨尔特：你是从哪儿学到这种知识的……
赫克萨尔特：哎，如果你想认我当前辈的话，我也会试着努力回应你的期待啦。
赫克萨尔特：我也……要说开心是挺开心的。
爱尔匹丝：好嘞，东西交给我来拎吧。
赫克萨尔特：哦，这可是你说的哦——？那交给你了，后辈！
赫克萨尔特：好，这样就都买好了。没事吧～后辈？
爱尔匹丝：嗯……轻松——
爱尔匹丝：呜哦哇哇。
赫克萨尔特：啊哈哈，抱歉抱歉，我有点买上头了。这个我来拎吧。
爱尔匹丝：谢谢前辈。
赫克萨尔特：彼此彼此。有个后辈真是帮大忙啦。这个给你，谢谢你给我帮忙。
爱尔匹丝：这是什么？
赫克萨尔特：是玛芬蛋糕哦～
爱尔匹丝：玛芬蛋糕！
爱尔匹丝：这个香喷喷的气味，的确是玛芬蛋糕！而且这是……做的时候加了红茶？
赫克萨尔特：对。因为红茶是机械之国的名特产。希望你能喜欢啦。
爱尔匹丝：已经喜欢上了。
赫克萨尔特：啊哈哈，那就好。那么我们快点回去吃吧。优他们也等着呢。
爱尔匹丝：是呢。
赫克萨尔特：“……嘿呀，不过我们稍微绕个远路吧。”
爱尔匹丝：……？也行，不过为什么突然换成用铃铛对话？
赫克萨尔特：“因为发出声音会暴露的。你说话的时候，也把注意力集中在铃铛上，这样就能和我单独对话了”
爱尔匹丝：……“知道，了”
赫克萨尔特：“第一次尝试能做到这样的话已经很好了。听好了哦？装作不认识我，跟在我后面”
赫克萨尔特：“前面有警员”
爱尔匹丝：……！
男性警员：找到了吗。
女性警员：不行，完全找不到。
爱尔匹丝：“我们在这里的事暴露了？”
赫克萨尔特：“不清楚……但是，如果被发现会很麻烦倒是真的。街上人太多，我的武器也用不了”
赫克萨尔特：“好。我们反过来利用周围环境，混进人群里吧。俗话说，藏齿轮就要藏到废品站，藏人的话就要藏进人群里”
爱尔匹丝：“好聪明……”
爱尔匹丝：“但是前辈，有个问题”
赫克萨尔特：“什么？”
爱尔匹丝：“人没有多到能让我们躲起来”
赫克萨尔特：咦？
我早就清场了。这一带早已处于我布置的包围圈之中。
赫克萨尔特&爱尔匹丝：（噗咚）！
男性警员：哈哈——！上钩了吧！
女性警员：我们早～就发现和包围了你们两个啦——！
说话太难听了。
男性警员&女性警员：非常抱歉！
赫克萨尔特：为为、为什么会知道我们在哪里！以前我明明都顺利逃掉了！
说笑吗。警员还没差劲到知道了通缉犯的长相还找不出对方在哪里。
爱尔匹丝：毕竟我们的长相完完全全暴露了。
赫克萨尔特：呜嘎——！这么一说的确！
你们已经无处可逃了。老老实实被逮捕吧。如果还打算抵抗的话……
卡普那托：我就会下狠手。
爱尔匹丝：你好喜欢在高处登场哦。
赫克萨尔特：我懂，毕竟很帅嘛。
爱尔匹丝：嗯。简直帅得像画。
卡普那托：……！
好险！
赫克萨尔特：这可不妙啊！后辈，这里就交给我，你去和优他们汇合！
爱尔匹丝：明白了！
卡普那托：我说过不会让你们跑掉的吧！
赫克萨尔特：看招！
卡普那托：麻烦……！
赫克萨尔特：没有人就可以用武器了呗！后辈，我来给你开拓道路，你快……！
卡普那托：怎么可能让你得逞！
赫克萨尔特：呜哦哇？！线、线缠上来了！
爱尔匹丝：前辈！
赫克萨尔特：啊哈哈，没事没事！就这点小危机，根本算不上啥！
卡普那托：……
卡普那托：……不应该是这样。
赫克萨尔特：什么？
卡普那托：她……不会这么笑……！
卡普那托：哈啊啊啊啊……！
赫克萨尔特：呜哦哦？！被拽过去了！
卡普那托：不要玷污！那个笑容！
女性警员：哎、哎……不觉得卡普那托先生的样子有点奇怪吗？
男性警员：的、的确。该说他现在的气场黑压压的吗，还是说……至少，现在可不能把他叫做机器人。
赫克萨尔特：停停停！抱歉，我要提问！你说的“那个笑容”到底是什么啊？！
卡普那托：闭嘴，你没有必要知道！你和她，根本毫无关系……
卡普那托：因为她才不会露出像你那样，轻佻的笑容……！
赫克萨尔特：轻佻的笑容……
卡普那托：她的笑容是非常深沉，又充满慈悲的。那是能够让人一辈子铭刻在心的笑容。
卡普那托：她才不会像你这样……生硬又刺耳地高声大笑！
赫克萨尔特：……！
爱尔匹丝：前辈，有墙壁！
卡普那托：（糟糕，没掌控好力度……？！）
赫克萨尔特：机械变形（transform fault）！子弹（palette）进入发射（emission）状态！……fire！
赫克萨尔特：火焰喷射也已经准备完毕！持续喷射！维持姿势！
赫克萨尔特：……呼，好险。
卡普那托：……利用火焰喷射的冲击力调整姿势，避免了撞击墙壁吗。
赫克萨尔特：真亏你能看清楚。不愧是你——！
卡普那托：……
赫克萨尔特：……
赫克萨尔特：虽然不明白你说的“她”是什么人……我就当她跟我长得一模一样了，可以吗？
卡普那托：……
赫克萨尔特：……是吗。
赫克萨尔特：抱歉哦，我无法回应你的期待。
卡普那托：……哈？
赫克萨尔特：虽然可能的话我也想回应，不过现在，我还有更需要去做的事。
赫克萨尔特：所以至少……把我当作踏脚石也行。
卡普那托：……！你，刚才那是……
赫克萨尔特：哈哈！就像你说的那样，我和“她”肯定是不同的人！因为我才没办法露出你说的那种笑容！哇——哈哈哈哈哈哈——！真是遗憾吼！
卡普那托：……！是啊，果然就是这样！你不可能露出她那样的笑容！
卡普那托：上场，伊诺……！
卡普那托：可……恶！
赫克萨尔特：（又是线……？）
赫克萨尔特：……是搞错方法了吗。
爱尔匹丝：前辈！
到此为止！
唧唧……！
爱尔匹丝：呜哇！鸟、鸟？
唧、唧……！
卡普那托：……不对，这个独特的声音是，机鸟装衣。
赫克萨尔特：……飞在空中的，机械。
赫克萨尔特：……
卡普那托：……为什么，您会出现在这里。
这是我该说的话，卡普那托先生。你应该已经收到了留在宅邸里等待的命令。但是，为什么你还是在这里！
男性警员：咦！是、是这样吗？！
卡普那托：这是，因为……
……无论有怎样的理由，我既然到场了，就不会允许你们继续战斗下去！
玛丽罗萨：双方，请收好武器！这场对决就由我设计议员玛丽罗萨扣下！
女性警员：玛玛、玛丽罗萨大人？！
男性警员：全、全体成员立正——！
爱尔匹丝：（笔挺）！
男性警员：你不用照做啦！
爱尔匹丝：咦？
爱尔匹丝：啊，对了！前辈！
赫克萨尔特：鸟……天空……
赫克萨尔特：……飞行的，机械。
爱尔匹丝：前辈……前辈！
赫克萨尔特：咦？！
爱尔匹丝：那好像是设计议会的议员小姐。
赫克萨尔特：设计议会？！等、等下！我搞不清楚状况！
玛丽罗萨：你说得很正确。非常抱歉，我没有事先通知就不请自来。
赫克萨尔特：咦？啊！就是这个人吗？
爱尔匹丝：嗯，玛丽罗萨小姐。
赫克萨尔特：哇哇，这边才要道歉！招待不周！
玛丽罗萨：不用这样也没关系哦？
赫克萨尔特：这、这可使不得！因为我从设计议会的议员那里，获得了非常大的帮助！
赫克萨尔特：呃、那个，所以玛丽罗萨小姐也是来逮捕我们的吗？事情已经发展到需要议员亲自前来了吗……？
玛丽罗萨：某种意义上，你说得没错。我是为了将你……不，是将你们。
玛丽罗萨：招募而来的哦。
赫克萨尔特&爱尔匹丝：咦？
卡普那托：……啊？