黒骨の誇巌と彩豊の御膳
目录
黑骨的尊岩与多彩的菜肴
活动角色
「风路侍从」帕拉提 「开拓暗路者」弗洛塔尔 「焰熏的黑刃」斯菲诺 「岩窟的黑骨弓」萨秋拉
其他登场角色
「原威的毅爪」乌露娜 「黑剑之暴童」伊莉乌木 「黑刃之咆童」媞碧雅
剧情翻译
※wiki的翻译未经许可禁止以任何形式转载，敬请理解。
※推荐配合游戏内演出效果及BGM阅读。
第一话：女孩遇到男孩
？？？（斯菲诺）：没办法。她已经回到村落了吧，我一个人继续调查……
有人吗，有人在吗！
？？？（斯菲诺）：嗯，是女人的声音……？
梅露可：有人能来帮帮忙吗！
优：呜，呜……
？？？（斯菲诺）：……男。
？？？（斯菲诺）：男孩子？！
优：呜呜，谢谢你的帮助。多亏了你总算不用被冲到更远的地方去了。还帮我们收集了差点被冲走的行李。
？？？（斯菲诺）：嗯、嗯。
优：而且还顺带收集了这么大的叶子……裹起来非常暖和，感觉不会感冒了。
？？？（斯菲诺）：那、那真是太好了。毕竟男孩子不能着凉。我看到你倒在河岸的时候真是吓了一跳。
优：那个……其实我们是和商队一起来到这里的，但是在途中遭到魔物的袭击落水了。
梅露可：然后被水流冲到了这个河岸上。
？？？（斯菲诺）：诶诶？！
？？？（斯菲诺）：很、很辛苦吧。居然让男孩子遇到这种事……叫做shangdui的女人现在一定也在懊悔！
优：为什么是女人？！
梅露可：说来，这一带有村落吗？我们要想办法和商队汇合才行，但是又不知道这里是哪里……
？？？（斯菲诺）：那……你们要来我的村落吗？问问村里的男人说不定能知道些什么。
优：现在能有村落落脚就已经谢天谢地了……！如果不嫌麻烦的话，就请拜托了！
？？？（斯菲诺）：嗯、嗯，交给我吧！
优：谢谢你！还请多多……
优：啊，忘记自我介绍了。我是优，然后这位是梅露可。
梅露可：还请多多指教哟！
斯菲诺：我叫斯菲诺。请多指教了，梅露可。
斯菲诺：还、还有优也是，请多指教。
优：……
优：那个，从刚才起你就一直没有正面看我，莫非我真的给你添麻烦了……？
斯菲诺：诶？！不！完全没有那种事！
优：是、是吗？那就好……
斯菲诺：那个，比起这些你冷不冷？需要叶子的话我可以收集来很多。还是要把篝火生得旺一些？
优：谢、谢谢你，我没事。而且并不需要这么客气。
斯菲诺：你才是不要客气。毕竟，你是男孩子。
优：不，正因为我是男的……
斯菲诺：……！
优：斯菲诺？
斯菲诺：嘘。
优：啊呜！
斯菲诺：啊，不好意思！你没事吧？有没有受伤？
优：你究竟认为我有多瘦弱啊！
斯菲诺：……？因为优是男孩子啊……
斯菲诺：呃，现在不是说这个的时候。优，一定不要离开我的背后。梅露可，优就拜托你了。
梅露可&优：诶？
瓦特利亚：噶噜噜噜呜！
斯菲诺：魔物来了！第二话：黑骨族
优：总算是治愈成……
斯菲诺：喝啊啊！
优：等下，斯菲诺
斯菲诺：优？！我说过不要离开我的背后了吧！快点退后！它还会袭击过来的！
梅露可：喵，那个魔物已经被治愈了哟！你看，它并没有攻击过来的打算！
斯菲诺：治愈？你在说什么……
瓦特利亚：噶噜噜～！
斯菲诺：……真是奇怪啊。
优：不是奇怪，是被治愈了啊。……啊，斯菲诺不知道愈术士吧。
斯菲诺：yushushi？是厉害的女人的名字吗？
优：为什么非得是女性？！
梅露可：愈术士是指拥有能够治愈魔物心灵的力量的人。被治愈了的魔物还可能和人成为好朋友哟！
斯菲诺：成为好朋友……
瓦特利亚：噶噜噜！
斯菲诺：啊！
梅露可：喵，逃掉了哟。
梅露可：但是，这样你就明白了吧？被治愈了的魔物和被治愈之前是不同的。
斯菲诺：……这点我认可。
斯菲诺：但是……
斯菲诺：……
斯菲诺：算了！
梅露可：算了吗？！
斯菲诺：因为，我又不是男人。不懂复杂的事情。
斯菲诺：比起那个优。可不能因为自己有什么yushu就危险行事啊。你是男人，万一受伤了怎么办。
优：诶诶？但、但是……
斯菲诺：没有什么但是不但是的。听好了！不要再像刚才那样站出来了。因为保护男人是我们的使命。
优：我、我明白了……
优：那个……感谢你刚才保护了我们。但是，你可以不要在我们治愈了魔物之后突然就攻击它吗？
优：治愈之后，说不定就不用和魔物战斗了。
斯菲诺：……
斯菲诺：我明白了，听从男人的任性也是女人的职责。
优：斯菲诺，谢谢你！
优：但是，你说的格言是怎么回事？不如说从刚才开始就……
咕～
斯菲诺&优：……
斯菲诺：不好意思，我太不体贴了！我马上去给你捉鱼！正好眼前就有河！
优：诶，没有鱼竿要怎么捉……
斯菲诺：嗯？不是有胳膊吗？
梅露可：用胳膊做什么？
斯菲诺：那当然是像这样伸到河里，在感觉有猎物的岩石堆前摆动……
斯菲诺：上钩了！
优：诶，什么上钩了？！
斯菲诺：鱼呗。你们看，好肥的鱼啊。而且一个胳膊一条，一共两条。
优：……
斯菲诺：优？
优：那、那个……鱼在吃你的胳膊。
斯菲诺：嗯。就是在它们吃的时候拉上来捕捉。只用身体就够了，很方便吧？
优：不，我不是那个意思！你不疼吗？！这个鱼，有牙啊！
斯菲诺：我可是女人啊？这种程度跟挠痒痒一样。你看，什么事都没有吧？
优：不、不是吧……
梅露可：不要因为半信半疑，就去摸鱼的牙齿哟。优肯定会被咬伤的。
优：你说的对……
斯菲诺：那么，一条给你们，随便你们怎么烹饪。
优：诶？两条一起烹饪比较方便吧……
斯菲诺：嗷呜嗷呜。
优：呃，在吃生的？！
优：一、一股腥味……
梅露可：放弃吧，优。这已经是文化和体质上的区别了。
优：文化和体质吗……虽然至今为止吃过了各种地方的各种菜肴，不过这次果然没法挑战啊。
优：不烹饪就吃的话，肯定会吃坏肚子的！
优：所以……
野外烹饪～王国风・香草填谜之鱼烧烤。
梅露可：漂流过来的行李里有商队的商品真是太好了哟。
优：……能平安再见的话，跟加墨先生道个歉吧。
优：斯菲诺，可以的话吃……
斯菲诺：……
优：斯菲诺？
斯菲诺：这、这是什么？
优：你问这是什么……
斯菲诺：颜色好多，我完全没见过！味道也跟平常的不一样！
优：嗯，因为里边塞了香草啊。可以去除腥味，所以气味好多了。
瓦特利亚：噶噜噜……
斯菲诺：……！糟了，不知不觉间……优，退后！
梅露可：喵？这个魔物， 是刚才治愈了的魔物哟。
优：好像不是想要袭击我们，是有什么其他的目的……
优：……莫非，是想要这个鱼？
瓦特利亚：噶噜噜！
斯菲诺：那不可能。这个魔物是不吃鱼的。
优：诶，是这样吗？分给它之后看它吃得挺开心的啊……
瓦特利亚：噶噜噜～！
斯菲诺：怎、怎么会这样……
优：我也开吃吧。嗯……味道还算勉强可以吧。有点不够咸。
斯菲诺：……
斯菲诺：魔物和人类在一起吃饭，而且魔物在狼吞虎咽的还是至今为止连碰都不会碰的泥鱼……
斯菲诺：……这就是，yushu？
梅露可&优：……
优：这、这里就是斯菲诺生活的村落吗。
梅露可：怎、怎么说呢，有种狂野的感觉哟。
优：好像是住在那个墙上的洞里呢。
斯菲诺：是的，你们看到的岩石洞就是我们的家了。然后，男人们生活的地方在这深处。
优：分得很清楚啊。
梅露可：不和家人一起生活吗？
斯菲诺：不怎么一起生活呢。虽然我们小时候会在男人居住的地方生活，但也只是到可以参加战斗训练为止而已。
优：那是说……
？？？（帕拉提）：哟，斯菲诺。你回来了啊。
斯菲诺：帕拉提！啊、啊，那个，我回来了。你特意来接我的吗。
帕拉提：算是吧。外边的看守报告说你从什么地方带来了男人。
帕拉提：族长和弗洛塔尔大人也收到了报告。一会儿就会来了。
斯菲诺：是这样啊……
斯菲诺：呃，啊！
帕拉提：怎么了？
斯菲诺：糟糕，忘记调查了……
？？？（萨秋拉）：斯菲诺，你回来了吗。
斯菲诺：族长！是、是，刚回来。
？？？（萨秋拉）：嗯，辛苦了。乌露娜已经先回到村里了。不过她处于暴走状态中，发生什么了吗？
斯菲诺：其，其实是吃了肉暴走起来……
？？？（萨秋拉）：果然是这样吗。余在她袭击过来的时候，反过来击倒她了。现在她因闹别扭在睡觉，之后会来道歉的吧。
斯菲诺：居然反过来击倒了那个乌露娜……真不愧是我们的族长……！
？？？（萨秋拉）：虽然，余不太希望在这种事上花时间。先不说这个了……
？？？（萨秋拉）：帕拉提～！你今天也很可爱啊～！
帕拉提：感谢夸奖，族长。
？？？（弗洛塔尔）：萨秋拉，之后再说这些。
萨秋拉：呃，弗洛塔尔……真是的，忘记了还有个啰嗦的家伙。
萨秋拉：余明白。于是，斯菲诺带来的两个人是？
帕拉提：是在这边的两位。
梅露可&优：你、你们好……
斯菲诺：那、那个，我在河岸捡到了这两个人，他们想和叫做shangdui的家伙汇合。说想先要找个村子落脚，所以我就带他们来了。
萨秋拉：shangdui？是身为护卫的女性的名字吗？
优：为什么又特定为女性的名字……
弗洛塔尔：……是其他民族使用的语言吧。情况我了解了。那么，拜托你的调查如何了？
斯菲诺：那个，那个啊……我给忘了。
弗洛塔尔：……是吗。毕竟也有乌露娜的原因。是我没安排好。
斯菲诺：对、对不起。
弗洛塔尔：有其他需要报告的事情吗？
斯菲诺：那个……
斯菲诺：啊，优是yushu！
弗洛塔尔：那是什么。
斯菲诺：诶？那个……那个，改变了气味，喂魔物吃泥鱼，和魔物一起，那个……
优：说明得好烂！
斯菲诺：能吃、吃饭！
弗洛塔尔：……我明白了。
优：明白了吗？！
优：而且，那不是愈术！烹饪的要素也混进去了！
斯菲诺：诶，烹饪？！
弗洛塔尔：你叫优对吧。你们既不知道shangdui的所在，也没有去处吧？
优：啊，是、是的。
弗洛塔尔：那么就到我这里来吧。如果你们愿意道明你们的一切，我也愿意出力帮忙。
优：原来这个人不是真的明白了，而是放弃了听斯菲诺的说明啊。
梅露可：优，要怎么做啊？不过，我们好像也没有选择的余地……
优：算是吧……对现在的我们来说，这是非常值得感谢的提议了。
弗洛塔尔：那么帕拉提，你来带路。先让他们在我的房间等我。
帕拉提：是，弗洛塔尔大人。那么，两位请来这边。
优：嗯、嗯。
优：啊，在那之前……斯菲诺，谢谢你。帮了我们大忙了。
梅露可：如果斯菲诺没有路过的话，我们现在不知道会有多惨呢……
斯菲诺：没什么。我只是做了作为女人应该做的事。
斯菲诺：……那个，比起这个。
优：嗯？
斯菲诺：之、之后能去见你们吗？
优：诶？
斯菲诺：啊！不，我并没有奇怪的打算！那个，那个啊！
优：可以啊。
斯菲诺：真的吗？！
斯菲诺：非常感谢！那么，之后再见了！
优：嗯、嗯。
帕拉提：……第三话：各自的职责
梅露可：就是说啊。那样简直就像……
帕拉提：你是叫优对吧？和斯菲诺关系很好啊。
帕拉提：但是，想要结婚的话需要接受试炼，和斯菲诺排在相同的位次上才行。
优：结、结婚？！试炼？
帕拉提：……
梅露可：干、干什么哟？这么盯着看的话我会害羞的哟～！
帕拉提：……我们通过位次来决定结婚对象。会和相同位次的人结婚。
梅露可：位次是指的什么位次哟？
帕拉提：女人靠力量，男人靠智慧。虽然你们种族的女人好像不是这样。身体也跟水似的，这样是无法战斗的吧。
优：不，梅露可有点特别……
帕拉提：啊，是这样啊。
梅露可：不过话说，为什么女性靠力量，男性靠智慧哟？也会有聪明的女性和有力的男性吧……
帕拉提：诶？
梅露可：喵？
帕拉提：啊，是这样吗。明明自己才说过我们和其他的民族不同。因为优看起来和我们差不多就给忘了。
优：什么意思？
帕拉提：黑骨族的女性天生就有着强韧的身体和强大的战斗力。
帕拉提：然后我们男人身体柔弱，没有战斗的能力，但是擅长做东西，分析事物。
帕拉提：所以女性负责战斗，我们则负责支援她们。
帕拉提：优看起来也很柔弱，一不小心就忘记你是族外人了。
优：我看起来有那么柔弱吗……
帕拉提：没事，在这里是很普通的，不用在意。好了，这边就是弗洛塔尔大人的房间了。
优：……
优：意思是说在这里有一堆跟我一样柔弱的人吗……
梅露可：……
优：你那是什么眼神啊！
【过场】
帕拉提：你们坐到那里等着吧。弗洛塔尔大人应该就快来了。
优：嗯、嗯。
帕拉提：然后，你们住的地方也和这里差不多，有什么其他的需要吗？
优：……感觉比起我，有其他人更需要这些东西。女性们的房间里一件家具都没有啊。
帕拉提：那肯定的。住在那种没有毛毯又不防风的房间里的话，我们分分钟就倒下了。
帕拉提：我说过了吧，她们很强韧，我们很柔弱。这在出生的时候就定下来了。
优：……确实在看斯菲诺捕鱼的时候，我们是很为她的身体能力吃惊。
帕拉提：不需要在意。你为她们担心反而会伤到她们的自尊，会以为你脑子有问题的。
优：至于吗？！
帕拉提：而且，被珍重也是男人的职责之一。相对的，保护男人是女性的职责之一。
帕拉提：毕竟有着“无男女不兴，无女男则亡”这样的说法啊。
梅露可：在这里有着这样的区别啊……和在动物之国大家会长尾巴、耳朵，在空之国大家会长翅膀一样的说？
优：说不定，是这样呢……毕竟斯菲诺那强韧的体魄不像是靠锻炼就能获得的。
帕拉提：所以优想和斯菲诺结婚的话，必须接受试炼，和她排到相同的位次上。
优：这个话题还没有说完吗。话说，根本就没有那么回事。
梅露可：而且感觉她对着帕拉提也有些害羞的样子。
帕拉提：啊啊，刚才的事情吗。那只是她不熟悉男人而已。
帕拉提：男人的数量很少，女人眼里男人就跟成熟的罗果的果实一样。明明我们不会像果实一般光是被触摸就会烂掉。
帕拉提：不过，结婚的事情确实是玩笑话。虽然也有人说做不做得到要看个人的出息，但一般还是难以和特定的人排到同位的。
帕拉提：想要改变通过试炼仪式决定好的位次很难，故意降低位次也是绝不会被允许的。因为这是为了村落能够生存下去而必要的规则。
帕拉提：而且，弗洛塔尔大人也说了，挑肥拣瘦是最不合理的做法……
弗洛塔尔：让你们久等了吗。
帕拉提：啊，弗洛塔尔大人。
弗洛塔尔：辛苦了，帕拉提。你可以回去工作了。
弗洛塔尔：玛可希拉差不多该来了，我想趁着那家伙没改变心意拜托她回收在弃村的雕角。
帕拉提：好，是上一代村落的东西吧。请交给我吧。
优：弃村？
弗洛塔尔：是我们一族以前居住的地方。
帕拉提：遭受多到无法处理的魔物的袭击，或几乎无法获取食物的时候，我们就会舍去之前的住所，搬到新的村落。
优：所以是弃村吗……
帕拉提：正是如此。那么，优和梅露可。我还有工作，就先告辞了。
优：嗯，谢谢你。
梅露可：说来斯菲诺也说过什么调查的事情吧。
弗洛塔尔：我在让人调查最近魔物的动向。
优：魔物？
弗洛塔尔：有兴趣吗。听斯菲诺说你是yushu，拥有和魔物相关的力量。
优：就根本而言愈术是力量的名称，准确地说，我是愈术士。
弗洛塔尔：……愈术士吗。没听说过呢。
梅露可：斯菲诺好像也不知道。没有愈术士来过这个村落吗？
弗洛塔尔：没有吧。极少有其他民族的人会来到这里。你们之所以会来到这里也是出于侥幸。
优：那个，弗洛塔尔先生说过有事情想问我们吧。作为让我们留宿的交换。
梅露可：想问我们什么呢？
弗洛塔尔：全部。
优：诶？
弗洛塔尔：只要你们能想到，只要时间允许，我想了解你们的一切，你们的社会、文化，甚至战斗方法。
弗洛塔尔：我必须要知道这些。为了让黑骨族繁荣起来。
【过场】
乌露娜：对不起，斯菲诺！
斯菲诺：没事，不用抱歉了。你被族长打了个落花流水吧？
乌露娜：正如你所说，我乌露娜真是没出息！从在森林要吃肉的时候起，我就失去了记忆。回过神来就躺在广场上了。
乌露娜：不过，真不愧是族长。果然我乌露娜在暴走状态下是赢不了她的啊！下次要以正常的状态挑战！
斯菲诺：哈哈哈。这么想要打倒族长，下次的族长说不定就是乌露娜了呢。
乌露娜：不是说不定，而是绝对是！看着吧，在成人仪式结束后立刻就当给你看！
斯菲诺：好了好了，我明白了。但是，那就必须治好一吃肉就暴走的毛病才行。
乌露娜：哦哦，是呢……我会治好暴走的毛病的！毕竟和强敌战斗的时候也会暴走，族长也说了会暴走的人是保护不了村落的。
斯菲诺：话说，为什么会因为肉暴走啊。明明吃了之后会有力气，能变得更强。
乌露娜：不知道，我乌露娜才想要知道！吃了之后，就会呜呃，呜嘎啊啊啊！。
斯菲诺：呜呃，呜嘎啊啊？
斯菲诺：嗯……不懂。
乌露娜：我也不懂！
斯菲诺：啊，但是……虽然不是呜呃，但我今天说不定知道了呜哦哦。
乌露娜：呜哦哦？是强大的魔物吗？
斯菲诺：不，是泥鱼。
乌露娜：泥鱼？那么软弱的东西。
斯菲诺：虽然是那样。
斯菲诺：……优他们说不定会知道。那个呜哦哦，是怎么回事。
【过场】
优：然后，愈术士治愈了的魔物还会和人类一起住在城镇里，帮助人们的日常起居。
弗洛塔尔：……愈术吗。虽然无法想象，但如果那是真的，会繁荣起来也有道理。
弗洛塔尔：我很有兴趣。虽然我还想问些关于社会或文化方面的事情……
梅露可：喵？好像有脚步声。
弗洛塔尔：进来吧，发生了什么事。
帕拉提：是，我认为应该立刻报告比较好……
帕拉提：方才，出去调查的人回来了。最近魔物的足迹果然有所增加。
弗洛塔尔：是吗。有必要紧急安排新的调查。
弗洛塔尔：……要是玛可希拉能早点回来就好办了。雕角上应该有类似的事例。虽然因为是幼时的记忆所以不是很确定……
帕拉提：因为是白天刚出发的，路上不与魔物冲突的话应该会在数日后回来。
弗洛塔尔：是呢……在那之前把力所能及的事情都做了吧。
弗洛塔尔：具体的详情我直接去问。回来的是伊莉乌木和媞碧雅吧？
帕拉提：是的，现在正在广场等待。我给了她们罗果的果实和腌肉干，她们应该会乐意接受追加的调查任务。
弗洛塔尔：是这样啊，省了我不少事。然后不好意思，还要麻烦你把这两个人带去房间。
帕拉提：我了解了。
弗洛塔尔：优，梅露可。日后再继续刚才的话题。再见了。
优：是、是。
梅露可：感觉有什么不得了的事哟。刚才提到魔物这样那样的……
帕拉提：最近，在离村落不远处发现了很多魔物的足迹。
帕拉提：明明它们以前还是在更远处觅食的，现在却突然接近过来，所以不得不警戒一下。
优：也就是说，说不定会发生什么事吗……
帕拉提：是的，之所以会让人去回收之前迁徙时没能带过来的雕角，也是为了探知会发生什么事。
帕拉提：……这就是我们的工作。在只凭借力量无法应对的时候，收集情报，进行分析，活用智慧。
帕拉提：虽然女人们不是很理解我们。认为我们的工作只是制作伤药，修护武器，编制物品，烹饪食物。
帕拉提：也有很多人只是因为族长给了弗洛塔尔大人命令女人的权力，才协助我们调查。弗洛塔尔大人本身只对男人有命令权而已。
优：是这样啊……
帕拉提：不过，我们并没那么在意女人的看法。不如说，还有些自豪。因为自己能够支撑女人注意不到的方面。
优：但是，那是幕后英雄，的感觉吧？
帕拉提：算是吧。但这种情况也不是这一两天才有。很久以前就是这样了。
帕拉提：所以作为一族之长的女人按照惯例，会和一族之中最为聪明的男人结婚。
帕拉提：前任族长会教导要成为族长的女人尊重男人的智慧。
帕拉提：所以就算族长不明白其中的必要性，也会尊重男人中最聪明的弗洛塔尔大人，给予他命令权。
帕拉提：女人们很尊重族长的强大，不论发生什么事都会服从族长的命令，所以才会协助我们。
优：原来如此，所以……
优：……嗯？
梅露可：莫、莫非弗洛塔尔先生……
帕拉提：是族长的夫君。