微睡みの客旅と夢幻の夜をゆく者
小睡的旅者与行于梦幻夜晚之人
活动角色
「挽歌的少年主」亚邦 「忘眠的旅魂」卢修斯 「探凿影之右臂」雷姆 「裁断影之灵剪」夏利欧
其他登场角色
「不夜城的暴君」罗莲 「骨头巾的射手」马诺罗 「解除封印者」尤珂 「魄剑的继承者」艾珂
「暗夜契约者」米丝蒂卡 「绊饰的侍从」欧文 「盟约的英灵」普罗梅坦德
「环虚愿者」露梅尔 「窥视晦冥之眸」梅莫莉卡 「钟杖奏者」杰西卡
「述梦神职者」简特尔 「步于梦路之人」柯泽特 「圆梦的神父」鲁提亚诺 「爱惜的神父」利洛伊
剧情翻译
※wiki的翻译未经许可禁止以任何形式转载，敬请理解。
※推荐配合游戏内演出效果及BGM阅读。
第一话：追逐影子的少年
嗯，我这就来。
琉希安：今天的汤是用城镇里的人告诉我的配方做的，味道很好。您知道吗？关于英雄喜欢的汤的故事……
玛尔斯里努：不，没听说过。
琉希安：……是吗。
玛尔斯里努：不过，英雄的故事倒是知道。
琉希安：咦？您知道吗？
玛尔斯里努：工作关系知道一点。
琉希安：哎，是这样啊。于是，那位英雄……
……能，吗。
琉希安：咦？刚才好像听到什么声音？
玛尔斯里努：似乎有谁来了。
琉希安：我去看一眼情况。
琉希安：您好，请问哪位？
琉希安：（这是什么……雾？）
？？？（基利安）：……请告诉我路。
琉希安：您是……？
玛尔斯里努：琉希安，退后。
？？？（基利安）：真对不住，这么晚了打扰你们。我只是想问个路……
玛尔斯里努：你说路？
？？？（基利安）：我搞不清……自己回去的路了。
玛尔斯里努：……我好像在哪里见过你。
琉希安：是母亲的熟人吗？
玛尔斯里努：基利安……你不是为安托尔家效命的基利安吗？
基利安：安托尔家？基利安……
玛尔斯里努：很早以前，我们曾经共事过。
基利安：对了，对了。我和雷姆还有塞库斯他们一起把“影子”……
玛尔斯里努：但是，真奇怪啊。我记得你……应该在十年前因病……
基利安：咦？我吗？
基利安：啊，对了我想起来了。那时的确……
琉希安：……消失了。
玛尔斯里努：刚才那是死者啊。
琉希安：母亲，向教会报告吧。现在明明不是辉石祭期间却有死者出现，太奇怪了。而且这个雾，总觉得很诡异……
玛尔斯里努：是啊。我马上就准备。
琉希安：伴随着雾一同现身的死者……吗。
琉希安：肯定要发生什么事了吧，雷特聂布尔。
（过场）
优：……五、六、七、八、九、十……！
优：吾名普罗梅坦德——！
洛奇：哇——！要来了，快逃快逃——！
赛丽娜：呀——！要被抓住了——！
优：呲咚——！呲咚——！叭哄——！呃，虽然我努力按照说好的做了……
优：搞不懂游戏规则！告诉我该怎么玩，告诉我！
梅露可：喵……说起来，这个普罗梅坦德扮演游戏，究竟是怎么一回事的说？
洛奇：是个叫玫尔休的孩子告诉我们的！如果被抓到，下一轮就由那个孩子来当普罗梅坦德！
优：也就是说这是抓鬼游戏……
赛丽娜：不对啦——！普罗梅坦德扮演就是普罗梅坦德扮演！是超有趣、最好玩的绝妙游戏~！
洛奇：对对！现在已经成了在教会生活的孩子们的热门游戏，玩得都不愿意睡觉了！
优：不，觉还是要睡的！这样普罗梅坦德……先生？也会难过的啦！
赛丽娜：真是的——！已经聊够了吧，快点开始——！说呀，呲咚——！叭哄——！
优：哦，好的！那么，我开始了哦……！
真是，真亏你有耐心干啊……
优：哎，哎……卢修斯要不要也和我一起？这也是工作……
卢修斯：怎么可能干啊，你是不是傻？话说我很困，别吵我。
梅露可：……感觉就像隔着条深不见底的鸿沟哟。
优：对吧……而且，上面仿佛还增设了一堵又高又厚的壁垒。
卢修斯：喂，能不能别看我？
优：呜咕！
卢修斯：话说啊，你赶紧把自己工作做了。
优：呃，说的也是。那么，就从头开始……
优：呲咚——！呲咚——！叭哄——！
洛奇：呼——！感觉超逼真的！
赛丽娜：虽然不太明白不过好逼真——！
梅露可：喵呜呜……做这种事真的没问题吗？
优：但是，你想啊，那个传闻中的暴君吩咐要这么做吧？所以，肯定有什么含义……
？？？（马诺罗）：我说，你们几个注意力集中点啊！来了，过来了过来了！和预计的一样！
优：……马诺罗？！
梅露可：你说来了，难道……
卢修斯：那不明摆着是指我们追捕的“附影”啊！
奇诺巧可&奇诺巧可&奇诺巧可：咕噜噜噜——！
梅露可：喵？！奇诺巧可的头上，黏着好像脸一样的玩意！
优：那就是影子吗！
马诺罗：喂！五分裤！头巾、瓶子！要按原定计划行动了，跟我来！
卢修斯：哼，不用你啰嗦！
梅露可：优，我们也赶紧！
优：啊，嗯！不过，在那之前……
优：谢谢你们配合作战！这是我的一点微薄心意……
赛丽娜：哇——！是糖果——！
洛奇：嘿嘿！拿到好东西了！也分一点给亚邦那家伙吧……
赛丽娜：大哥哥，谢谢你——！
优：虽然你们说家就在附近，不过自己一个人能回去吗？毕竟，这附近不是有特殊的魔物吗？
洛奇：没事啦！因为我们的家，教会就在不远处！
赛丽娜：没错~！我们几个是教会的孩子~！在做捡矿石的工作呢~！
优：是、是吗……明明年纪还小却很努力呢！总之你们别东逛西逛，直接回家哦——！
优：等，咦？卢修斯他们人呢？！
梅露可：已经走掉了哟~！
优：呜哇！被丢下了！
（过场）
优：等、等一等——！
马诺罗：赶紧的，头巾。好不容易把影子引出来，要是现在跟丢就没意义了！
优：呜呜呜，抱歉……
优：……但是，没想到影子真的会现身。因为，我只是单纯在和他们玩吧？
马诺罗：前不久萨克雷神学校也出现了影子。当时影子也是以你这个年龄的小鬼为目标。
马诺罗：不愧是头领，真令人沉醉！竟然能想出这样的作战计划！
梅露可：原来如此~！所以才指示我们要表现得天真烂漫吧！
卢修斯：哈？现在才明白这点脑子没问题吧？话说你们两个，真的有好好掌握这次作战的详情吗？
优：哎，这当然……
梅露可：不太有自信的说……
卢修斯：……糟透了。所以我才说，不想和来路不明的家伙组队！
优：实在是非常抱歉……
优：啊，不过关于影子我大概多少知道一点。
梅露可：没错的说！优他，曾经是寄宿在无法孵化的蛋……黑暗蛋中的影子相关事件的有关人员！
优：我记得，所谓的影子，是某个术士所产生的，类似魔法碎片的东西吧？
梅露可：魔力的聚合体各自行动，还会寄宿到蛋中的说~！
卢修斯：（……哼——看来有掌握最低限度的知识）
卢修斯：总之，神学校事件过后，影子进一步成长了。一开始是夺取小型生物的生气，积蓄力量后把目标转向更大的生物。
卢修斯：影子的问题会这样一步步变得无法挽回。
梅露可：那可不得了哟~！
优：必须在像神学校事件那样酿成大错之前想办法挽回……
优：卢修斯，谢谢你告诉我！
卢修斯：……呜。
卢修斯：……真是的，教笨蛋好累啊。道谢就免了，你不如集中精神到工作上？
优：嗯，好的！
梅露可：喵喵？！快看哟！追上奇诺巧可了——！
奇诺巧可&奇诺巧可&奇诺巧可：咕噜噜——！
马诺罗：嘿嘿！虽然提到影子就会联想到安托尔家，不过这次就由我们来收拾！
奇诺巧可：咕噜噜噜噜——！咕噜——！
卢修斯：奇诺巧可的样子很可疑！快看，它们好像在互传暗号！
咕——噜噜——！
优：咦？它们散开跑了？！
马诺罗：嘁，我们也分头追吧！
卢修斯：你在说什么！要是这么做就正中对方下怀了！影子已经有所成长！也就是说这是为了不被我们一网打尽而所想出来的计谋！
马诺罗：那你打算怎么做啊！
卢修斯：所有人追同一只！诱导对方进入原计划地点！
梅露可：（喵~！卢修斯先生在分析情况方面特别敏锐哟！）
优：（刚才他看起来还毫无干劲，但开始追踪之后，神色就变了……）
卢修斯：我说，那边两位！给我集中啊集中！要是给我拖后腿，就罚你们被挠痒痒三天三夜！
优：噫——！
（过场）
奇诺巧可：咕噜噜——！
马诺罗：嘿嘿！按照计划，来到荒无人烟的地方了！你们几个，保持这个势头突进！
卢修斯：喂，你能不能别催……？话说，跑太快了我有点想吐。
马诺罗：哈？！真不像样啊，新人！
优：呜呜，我也撑不住了……！
马诺罗：我最讨厌的就是你们这种孱弱的家伙！
马诺罗：呜呜呜，再这样下去，我就得不到头领的表扬了！
咕噜——！
卢修斯：……不好！被拉开距离了！
优：使、使出最后一点力气……
马诺罗：要追了——！
梅露可：喵——！各位加油——！的说——！
哈哈！挺好，挺好嘛！
优：嗯？！这声音是……！
罗莲：你们几个，简直酷毙了啊。
马诺罗：罗莲大人——！
罗莲：好了，接下来就轮到我们的出场了。要上了哦，尤珂。
尤珂：哼哼——！准备完毕，随时都可以！
罗莲：那么，先打个招呼顺便让它们停下来吧。
罗莲：看招看招，老老实实被绳子捆起来吧！
奇诺巧可：咕噜噜噜——！
罗莲：没必要害怕。我们会快刀斩乱麻地给你切下来，不会让你觉得痛的！所以呢……
罗莲：尤珂，动手！
尤珂：……
奇诺巧可：咕噜噜——！
尤珂：没事，别怕。马上就结束……
奇诺巧可：咕噜噜——！
尤珂：……
尤珂：奔驰吧封刀，卷起治愈！将凶暴的影子镇压！
奇诺巧可：咕噜噜噜……？
尤珂：嗯，成功了！接下来……！
罗莲：头巾，给它狠狠来一下！
优：是、是！
奇诺巧可：咕噜噜——！
梅露可：喵~！配合默契哟~！
优：……呼。多亏了罗莲小姐和尤珂小姐，总算解决了……
卢修斯：（哼——这就是所谓的王国愈术士吗。我本以为会更有英雄气概一点，实际也没什么大不了的嘛）
马诺罗：哎嘿嘿，如何呢，罗莲大人！作战顺利完成了哦！
马诺罗：哎……虽然发生了出乎意料的事故，在找的三只奇诺巧可竟然同时出现了……
马诺罗：总之成功封印影子了！
罗莲：哈哈！你干得也不错啊，马诺罗。好，摸摸头。怎样？给你特别加量哦。
马诺罗：罗莲大人~哎嘿嘿嘿……
罗莲：五分裤，头巾和会说话的水也干得好。把剩下的影子也照这个势头封印了，打米丝蒂卡那家伙个措手不及。
优：呃，因为以前我们欠过米丝蒂卡小姐人情，所以不太能赞同打个措手不及这件事，不过……
优：我们会努力加油的！
梅露可：没错的说~！
卢修斯：……哼。
卢修斯：（那算啥？简直无聊透顶。同伴意识？连带感？忠诚？真心感觉呕呕呕~）
卢修斯：话说，为什么我要和这群人……
罗莲：哇——哦，你一脸不满嘛，怎么了五分裤——！有话想说就直说吧？
卢修斯：……没什么。
卢修斯：（什么事也没有啊，不夜城的暴君罗莲……大人）
罗莲：那就再表现得开心点吧。任务完成了哦？哈哈，今晚开派对吧。
卢修斯：（……与优雅相去甚远，异端且异类。虽然受这个人称夜之领袖的人雇佣已经有段时间了，但完全搞不懂她在想什么）
马诺罗：喂，五分裤。罗莲大人说了让你开心点吧。可你还是这么一脸不爽，给人感觉很差哎。
卢修斯：……你好烦啊。
马诺罗：你说啥！和罗莲大人敌对的家伙，都去死吧！
卢修斯：（与罗莲不同，这家伙太单纯了。把头领当作神明一样信奉，随时伴她左右。哎，虽说多少有点本事，也能完成工作）
尤珂：哈啊，工作告一段落就肚子饿了呢！切断影子时，不是会分出自己的生气吗？那个还挺耗费体力的呢。
卢修斯：……哦是吗。
卢修斯：（这个名叫尤珂的人可能也挺好懂的……因为她拥有切断影子的太刀，所以这次受到了雇佣，不过似乎是凭直觉之类的感情行动的类型）
（然后，最难搞懂的就是这群家伙）
优：如果能早点把剩下的影子也封印就好了。
梅露可：为了到那时不至于让尤珂小姐饿肚子，我们来准备点食物吧~！
（没带钱就跑到罗莲掌管的店——“不夜城”里玩，懵懂无知的笨蛋组合……）
（回忆）
优：快看，梅露可！这里就是加墨先生说的不夜城！
梅露可：超热闹的哟——！
优：而且人群气氛高涨……
梅露可：根据传闻，在这座不夜城可以观看精彩的表演，玩刺激的游戏哟。喵~心跳得停不下来！
优：虽然这里本来是会员制的，不过有了这张加墨先生在市场淘到的嘉宾入场券，就可以玩到早上……
卢修斯：不，玩不了。
优&梅露可：你说什么——！
优：咦，这究竟是为什么？！
卢修斯：你问我为什么，因为这是假的。
优：假的？！
梅露可：但、但是这张入场券是加墨先生……
卢修斯：最近市面上有不夜城的假冒入场券流通。毕竟这里也算是个人气景点。
梅露可：怎、怎么会这样~！
罗莲：哈哈——！竟然打算用假入场券进来，挺有种的嘛。
马诺罗：入场券的背面有写吧——！针对违规行为要收取十万金币罚款！
梅露可：罚款的说？！
优：也就是说你们是……？
罗莲：这不明摆着是这里的经理大人吗？
马诺罗：我是经理大人的心腹！
梅露可：喵哇哇哇！感觉变成不得了的情况了哟~！
卢修斯：……
马诺罗：虽然你们被假入场券坑了我表示同情，不过罚款还是要照常交的。
优：就算……你这么说，我钱包里只有一万金币……
优：啊，对了！我有作为愈术士担当护卫！能以此工作还钱吗……？
卢修斯：王国的愈术士……
罗莲：哇——哦，挺有趣的嘛！那你能把我们这轻率的新人给治好吗？
卢修斯：哈啊啊？！为什么是我啊！
优：呃，我能治愈的只有魔物……
罗莲：行啦，行啦。感觉挺有趣的，就这么定啦——！好吧？
罗莲：还是说你们想付十万金币？
优：我们会尽力加油的！
（回忆结束）
罗莲：接下来，那我们就回不夜城开个派对吧。
梅露可：赞成的说~！
优：罗莲小姐，边吃饭边说也可以，您能告诉我们下一次作战该怎么做吗？
罗莲：不错嘛——你还挺有干劲的。那么，我们就来聊些滑稽可笑的话题吧。
卢修斯：那是啥啊，呕呕呕~！完全就表现得跟个手下一样了……
卢修斯：（哼，我是绝对不会被人驯化的！而且，我还要出门冒险！为了找到值得自己付出一切的重要东西！）
（过场）
——♪绝对会找到！值得自己付出一切的最棒的宝物！
亚邦：梆梆梆梆，夏利欧！哦——！炫酷！哒哒哒，夏利欧！呀——！魔幻！
亚邦：大家的英雄——！传说——！yes！传奇！啪呀啪呀啪呀啪呀！
赛丽娜&洛奇：……
洛奇：又来这套啊！还是一如既往意义不明的歌呢！
赛丽娜：是吗~？赛丽娜还挺喜欢亚邦的歌的~！
亚邦：呜哇！洛奇，赛丽娜！你、你们两个什么时候冒出来的！在的话就说一声嘛！
洛奇：哼！已经叫过你好几次了，但你光顾着唱奇怪的歌，完全没听到！
亚邦：唔唔唔！夏利欧的主题曲才不奇怪呢！
赛丽娜：赛丽娜也觉得不奇怪呢~
洛奇：不不很奇怪啊！“yes！传奇！”算什么意思啊！我还是比较喜欢圣歌队的歌……
亚邦：看招！飓风斩击！
洛奇：噗哇！
洛奇：咳咳，咳咳！别朝人扔沙子啊！会掉进嘴里的吧！
亚邦：飓风斩击是夏利欧的必杀技之一……竟然逼人使出最强最恶劣的招数，真是个罪孽深重的家伙啊……
洛奇：飓风斩击个鬼啊！嘿！回击的沙尘弹！
亚邦：啧、啧、啧！太嫩了，太嫩了！
亚邦：像这种攻击，就用恶魔舞步华丽地避开~！
亚邦：无情的飓风斩击！
洛奇：噗哇——！
亚邦：哼哼！这就是你小看夏利欧的报应！邪恶是终究会被铲除的！
洛奇：……咳，什么夏利欧啊！被偶尔看到的戏剧影响成这样……所以你才不过是个小鬼嘛！
亚邦：你说谁啊——！你这家伙——！想打架的话就来啊！战争开始了！战争！
洛奇：呜哇哇，别拿沙子了！我受够了啦！嘴里现在还沙沙作响！
亚邦：呼嘿嘿嘿！这沙沙作响的感觉会折磨你整整三天三夜——！
洛奇：真是，你干嘛啊……本来还想把那个孱弱大哥哥送的糖分给你，现在我不管你了！
亚邦：咦？！好想吃糖，分点呗！你这样太狡猾了洛奇！吃独食太矬了！
洛奇：赛丽娜，我们一起吃吧！
赛丽娜：……唔唔~但是，不分给亚邦真的好吗？
亚邦：呜唔唔唔！不需要——！说到底本大爷正为收集矿石的工作忙得不可开交呢——！
赛丽娜：……洛奇。
洛奇：别管那种家伙了……
亚邦：哼，随便你们！本大爷还有夏利欧呢！
亚邦：梆梆梆梆，夏利欧！哦——！炫酷！哒哒哒……
亚邦：好痛！什么啊，这不是矿石是铜像？话说，铜像为什么会倒在这种地方啊……
？？？：……
赛丽娜：出什么事了，亚邦~？
亚邦：没事，只是手指被这个奇怪的铜像划破了……
……现已结下契约。
亚邦：呜哇！好像听到什么声音！
洛奇：亚邦，看你脚边！脚边！有个特别大的怪物！
赛丽娜：不是怪物哦~！你们看，铜像变成了一个漂亮的人偶~！
？？？：……
？？？：……
亚邦：咿——！这是什么？！
夏利欧：吾名为夏利欧……
夏利欧：……是您的侍从，主人。