“「夢語りの神仕」ジャントール”的版本间的差异

优：哎？简特尔先生，在画什么呢？

简特尔：啊啊，是你啊。

优：是绘本吗？

简特尔：是啊。……被友人劝了以后，最近在工作间隙时会画。

优：这样啊，简特尔先生果然手很巧。

优：不仅会像这样会画画，做的饭也是既考虑营养均衡也很好吃，洗出来的衣服也很松软……

优：并不是对家务有兴趣吧？

简特尔：怎么说呢，应该说是被迫。

简特尔：去神学校学习是成为神职者的道路之一，年少时我父亲把我送去了那里。

优：这样啊。那是在那里有家务要自己做的规定吗？

简特尔：对，因为我是住宿生。不过真正的原因并不是这个。

优：哎？

简特尔：同寝室的男生对家务一窍不通，一转眼就会把房间弄乱。结果锅里面有黑色的焦印，洗的衣服都是褶子。

简特尔：我不得不给他善后。多亏于此，我做饭、扫除的技术都有了飞跃性的提高。

优：那还真是……和一个很要命的人同住呢。

简特尔：就是啊。

简特尔：不过……虽然也有过对他感到瞠目结舌，很生气的时候，但他也帮了我很多。直到现在我们仍保持着朋友关系。

优：这样啊，那个人有其他不错的地方吧。

简特尔：是啊。他看上去没心没肺，但其实是个很会照顾别人心情的人。

简特尔：虽然是个家务的技术很糟糕，还不停在追求女性的家伙，但……对我来说没有比他更好的朋友了。

优：……

简特尔：而且……那时的经验在我和妻子一起开始生活时帮了我不少。

简特尔：我最初给她做饭时得到了她“很好吃”的回答，那时我第一次感谢那个家伙的毁灭性的家务技术。

简特尔：我想我给他善后，磨练家务技术都是为了这个。

简特尔：……她的身体不是很好。也因为这个，我做家事会比较多。

优：这样啊……

简特尔：而且，她的家务技术也……

优：哎？怎、怎么了？脸色都青了！

简特尔：……

优：啊，我感觉已经预想到了……

简特尔：……不可思议的是，外表看上去特别美味，但是味道简直难以想象。

简特尔：……哈哈，在那时，津津有味地吃着那碗炖菜的她，让我第一次觉得无法理解。

简特尔：但是，难得她为了我做了，我拼命吃完了。看到她笑着又递给我一碗的时候，我想我已经不行了。

简特尔：……哈哈，那种味道明明就算我想再吃一次，也已经吃不到了，而我……

优：简特尔先生……

简特尔：啊，对不起。

简特尔：……没事的。辉石也已经放走了。

优：……

简特尔：……我从没想到会有一天，我能像这样叙述她的事情。

简特尔：以及对她以外的人叙述梦想。

简特尔：我想……如果能更克服恐惧一点，去说出来就好了。对柯泽特也是……对父亲也是。

简特尔：说出关于我喜欢的东西、珍惜的东西、觉得悲伤的事情、感到喜悦的事情、以及……爱着的人们的事情。

优：……

招募所的姐姐：啊！简特尔先生！不得了了！

简特尔：……？

招募所的姐姐：柯、柯泽特她在做炖菜。那个……不管怎么看，都只是在搞出某些对身体有害的东西……

简特尔：嗯嗯……没问题。我会吃的。

招募所的姐姐：哎？但、但是真的是超出想象范围的！

简特尔：……

简特尔：哈哈，那才有吃的感觉啊。

简特尔：而且，虽然样子看起来不好，味道却很好呢。和妻子做的正相反啊。