“「智を求める者」エト”的版本间的差异

优：你是要成为我们的同伴的艾托吧？
　　我是优。
　　今天起，请多关照。

艾托：……

优：是、什么啊？

艾托：哼。
　　　你就是那个乖僻的屈从了的对象啊。
　　　外边看起来很普通……应该说太老土了。

优：老、老土……

艾托：嘛，带我去旅行的话什么都行啦。
　　　那么，见面这就算结束了。我走了。

优：啊，去哪里啊？

艾托：没有必要告诉你吧。

优：这、这样吗。

优：第一次见面就态度过于冷淡，
　　想象不了将来能一起处得好的样子……

艾托：……

优：……

艾托：……，……！

优：那个……你愿意的话，帮你搬吧？
　　到目的地的书店还有一段距离。

艾托：不用。

优：但是步幅本就有差异。
　　艾托又不像其他的妖精会可以飞……

艾托：好吵。
　　　我不是说了不用吗……
　　　哈、哈……

优：艾，托！
　　别先跑啊！

优：……

优：虽然这么说，很快就能追上。
　　嘛，慢慢走就可以了吧。
　　再说下去，可能反而更加固执了。

艾托：卡塔鲁他们要是在的话，
　　　这种程度的话，就可以放在背上马上就……

优：话说，在艾托他们住的黑之森，
　　被叫做卡塔鲁的魔宠也一起生活吧。
　　艾托也和卡塔鲁们关系很好吗？

艾托：并没有。
　　　只是利害关系一致而已。
　　　就像和你们一起旅行一样。

优：在、在那里让利害关系以外的其他的什么也萌芽吧！

艾托：没兴趣。

优：一针见血地被拒绝了……

艾托：在一族之中也有追求那个的家伙，
　　　我只要如同我所求，能得到知识就行了。
　　　就算心里有着春天，也起不了什么作用。

优：我是觉得并不是要起作用什么的……

艾托：但是，就算没有也没什么阻碍吧。
　　　我们创制了议会和规矩，
　　　就算内心没有春天，也能很好地生活。

优：不是说这种事……

艾托：就算说我的心里有春天，
　　　我也不认为那样更优秀。

优：怎么会变成这样。

艾托：因为你们所不知道的事情，
　　　我知道许多。
　　　因为那种事情不会感到胜利了。

优：没有在想输赢的事情啊……

优：而且，就像艾托所说的，
　　艾托知道很多我所不知道的事，
　　战斗的时候也因为那些只是而得到助益。

优：就如同将到刀刺入地面，会出来水之刃之事，
　　如果不是对地下流动的水的情况知之甚细的话，是做不到的。
　　这也是知识和技术的恩赐吧？

艾托：……

艾托：知道的话就好。
　　　哈，因为没用的话时间都没了。
　　　不要慢慢地走，赶快去啊。

优：是为了和艾托保持速度啊！

艾托：是我在适应优的速度啊。

优：啊，这样啊……

优：……这种样子的话，
　　和艾托关系变好还远得很呢。

艾托：你说了什么吗？

优：没，什么都没说……

面包店老爹：哦，这不是癒术士小哥吗！
　　　　　　一个人在买东西吗？

优：不，不是一个人。
　　我的脚边是妖精艾托……

优：呃，不在了！？
　　艾托！？
　　去哪儿了！？

艾托：那个是谁。

优：什么时候进了我的口袋……

艾托：别管那个了。
　　　那个家伙，是谁？

优：是面包店老爹……
　　对啊，艾托没见过呢。

艾托：不知道。
　　　没兴趣。

面包店老爹：喂，藏到口袋中去了哦。

优：对不起。
　　可能是紧张了。

并没有。

面包店老爹：被你这样在口袋里，脸也不露出来，我可不会信。

面包店老爹：嘛，听好了。
　　　　　　突然出声问你，抱歉。
　　　　　　那么，就这样。下次见！

优：啊，好。

艾托：那个家伙是你认识的人？

优：哎，什么时候跑到外面……！

艾托：认识的人？

优：嗯嗯，在招募所也经常会遇见的面包店的人。

艾托：哼。

优：为什么藏到口袋里去了？

艾托：并没有躲起来啊。
　　　只是……测试了一下睡的感觉。

优：你想在我的口袋里睡觉！？

艾托：翻身把我压到的话，我就掐你的腿。

优：很痛。

优：而且……
　　看起来这样，但是其实很认生呢。

艾托：你说了什么？

优：没，什么都没说。
　　那么，差不多去书店吧。

优：（虽然离关系变好还远得很
　　但是他把我的口袋作为逃避的地方，
　　是说虽然只是一点点……但是我得到了他的信赖？）