“「音降る星焔鐘」テルジュア”的版本间的差异

镇上的少年A：啊——真没意思。

镇上的少年B：还在闹别扭吗？回家道歉不就好了。你爷爷说不定在担心。

镇上的少年A：不要。我才想让他道歉呢！没必要那么生气吧……

镇上的少年A：……？

（星焰钟cg）

镇上的少年A：……

镇上的少年B：怎么了啊？

镇上的少年A：诶？

镇上的少年A：……不见了。

镇上的少年A：幻觉……？

镇上的少年B：真的怎么了啊。别倔了回家休息吧？

镇上的少年A：啊——够了。你好烦啊，我知道！

镇上的少年B：啊，喂！好好回家啊！

（过场）

镇上的少年A：我会回啦，只要爷爷来道歉的话。

镇上的少年A：接下来……在那之前做些什么好呢。平时这个时间都不能在外面玩的……

咦，那是……

镇上的少年A：刚才的……！

镇上的少年A：啊，等，等一下！你要去哪里？！

呜哇！

镇上的少年A：好痛……

镇上的少年A：那个，女孩子呢？！

镇上的少年A：……又消失了。

（过场）

镇上的少年A：去哪里了啊……都看到两次了，绝对不是单纯的幻觉。

镇上的少年A：嗯——应该是飞到这个方向了才对……

镇上的少年A：嗯？那边有什么东西……建筑？

（过场）

镇上的少年A：……哇。

镇上的少年A：还有这种地方啊。好漂亮的建筑……我从来没见过。

忒尔朱娅：……

镇上的少年A：……！

镇上的少年A：在这里，姐姐！果然不是幻觉啊！你在做什么？

忒尔朱娅：……

镇上的少年A：上面？指着什么……

镇上的少年A：……仔细看的话，是玻璃拼出了一幅画。这个记得是，死者之国的……

忒尔朱娅：这里似乎是很久以前，从死者之国来到王国的人用一生独自建起来的。

镇上的少年A：是吗……

镇上的少年A：哎，呜哇！姐、姐姐你，会说话啊？！

忒尔朱娅：呵呵，抱歉吓到你了。

忒尔朱娅：但是……我也没想到在街角遇到的孩子，竟然会来到这里呢。

镇上的少年A：我是追着姐姐过来的。

镇上的少年A：姐姐住在这里吗？

忒尔朱娅：不，我在旅行。

忒尔朱娅：听到钟声……见到这么美丽的教堂，所以就想来看看。玻璃花窗也很好看吧？

镇上的少年A：嗯……画上那个黑衣服的女人，有点像姐姐呢。

忒尔朱娅：是呢。

镇上的少年A：黑色的是死者之国的衣服？姐姐也是从死者之国来的吗？

忒尔朱娅：嗯。

忒尔朱娅：这身丧服是……为了得到主的宽赦而选择的。祈祷我有一天，也能前往安息的黑暗。

镇上的少年A：安息的黑暗……？

忒尔朱娅：一切生者的归宿。在影子的另一边，辉石会带你前往光的尽头。

镇上的少年A：huishi……

忒尔朱娅：怎么了？

镇上的少年A：没，没什么。姐姐为什么想去安息的黑暗呢？现在正旅行去那里吗？

忒尔朱娅：不是哦。

镇上的少年A：哎？

忒尔朱娅：已经不重要了。很久以前我就明白了，自己无法前往安息的黑暗。

忒尔朱娅：从那道雷落下时起，一直……

镇上的少年A：……那，姐姐要去哪里？

忒尔朱娅：任何地方。

忒尔朱娅：只要灵魂的光辉一直存在，我就可以飞往任何地方。人们这么告诉了我。

忒尔朱娅：即使无法前往安息的黑暗，思念着我的人们的火焰，和寄托在辉石中的祈祷，也会温暖着、指引着我。

忒尔朱娅：所以，我会沿着星路而行。不管去哪里，无论到何处。

忒尔朱娅：直到，这火焰燃烧殆尽的一天。

镇上的少年A：……

镇上的少年A：那个，姐姐。

忒尔朱娅：什么呀？

镇上的少年A：……这个，你认识吗？

忒尔朱娅：那是……

镇上的少年A：我以为它是星星的碎片，就从爷爷的房间里拿出来了。觉得他一个人独占真小气。

镇上的少年A：但是，爷爷发了好大的火，说“不许对huishi这么随便”……

镇上的少年A：难道这个石头，是什么，特别重要的东西吗。

忒尔朱娅：……，啊。

镇上的少年A：姐姐……？

（回忆）

……但是，师傅。我，要是能自己去问，她到底要在这待到什么时候就好了。

用信邀请她，一起去到外面的世界去，明明也没有什么意义……

（回忆结束）

忒尔朱娅：这是……那个人的。

镇上的少年A：怎、怎么了？没事吧……？

忒尔朱娅：一直，在等着我啊。等待我来到外面的世界。和钟声一起，在这座教堂中……

忒尔朱娅：即使，光芒变得这么黯淡……

镇上的少年A：……

镇上的少年A：姐姐……我有什么能做的事吗……？

忒尔朱娅：……

忒尔朱娅：谢谢。那……把那块辉石放在这封信上。

镇上的少年A：碰一碰也没关系的啊？

忒尔朱娅：……

镇上的少年A：……我知道了。这样可以吗？

忒尔朱娅：嗯……。……这样，就能碰到了。

镇上的少年A：……只是隔着信纸捧起来就够了吗？

忒尔朱娅：嗯。这样就足够吹进火焰了。

镇上的少年A：姐……

镇上的少年A：……石头，在发光。

镇上的少年A：啊！裂开了……！

忒尔朱娅：……还有，这么多思念残存在辉石中，甚至于裂开。

因为，父亲似乎始终仅思念着您一人。

镇上的少年A：……！

爷爷……

忒尔朱娅：抱歉，擅自把辉石……

镇上的爷爷：不用介意。那一定原本就是会裂开的。因为与您相遇。

忒尔朱娅：……

镇上的爷爷：我是父亲的养子，对死者之国的文化只知道从他口中听说过的那些……

镇上的爷爷：但父亲没有让我打碎辉石。一定是为了，在这地上等待与您相遇的一天……

镇上的爷爷：所以请带走它，和您一起旅行吧。直到，火焰燃尽的那天。

忒尔朱娅：……

忒尔朱娅：可以吗？这是，你父亲的灵魂，生命的轨迹。

镇上的爷爷：那就是父亲的愿望。

镇上的爷爷：能在我还活着的时候交给您，真是太好了。

忒尔朱娅：……

忒尔朱娅：谢谢。

忒尔朱娅：那，一起走吧。

忒尔朱娅：虽然，那时候我读不懂信，你没法与我交谈，哪里也没能去……

忒尔朱娅：但现在，我们能去任何地方。

（闪光）

只要灵魂还在闪耀，就能去往任何地方！

镇上的少年A：等一下，姐姐！

忒尔朱娅：……

忒尔朱娅：你也是，谢谢！

（闪光）

镇上的少年A：……

镇上的少年A：又不见了。再也见不到了吗……

镇上的爷爷：只是看不见而已。

镇上的爷爷：只是看不见，但仍然身处同一个世界。无论光明还是黑暗，都是这样。

镇上的少年A：我不懂。

镇上的爷爷：总会懂的。只要活着就总有一天会的。

优：啊，老爷爷！

梅露可：您找到孙子了呢！

镇上的爷爷：呵呵，两位！让你们担心了啊，谢谢你们和我一起找。

梅露可：没事就好哟！

优：今晚可能会很冷，先回镇上吧。

镇上的爷爷：是啊。

镇上的爷爷：来，回去吧。

镇上的少年A：……

镇上的少年A：嗯。对不起，爷爷。……你要长寿啊。

镇上的爷爷：哈哈哈，当然了！

（过场）

招募所的姐姐：你们刚刚才回来？！已经晚上了，外面很冷吧？

优：不……

镇上的少年A：很暖和哦！

招募所的姐姐：什么？

梅露可：去外面看看吧，大姐姐！

（过场）

哇——！好漂亮！

哎你看！天上！

招募所的姐姐：哎呀……！

镇上的少年A：看，不冷吧？

镇上的少年A：即使看不见，也有人温暖着我们呢！