“「花添なる澄刃」カレン”的版本间的差异

卡莲：今天为他盛开的，是什么花……？

卡莲：……

卡莲：矮牵牛……是吗。太好了，好像没有危险。

梅露可：卡莲小姐？今天早上也在占卜？

卡莲：嗯。因为那个人经常乱来……已经是日常习惯了。

卡莲：（……？）

卡莲：（咦……？我，怎么了）

卡莲：（早上，占卜了……之后，好像……）
（回忆）
优：待会要治愈的魔物，他的攻击好像会令人做噩梦。

优：卡莲小姐，请千万小心……！
（回忆结束）
卡莲：（是的）

卡莲：（那这是……）

卡莲：（我的、噩梦里……！）

卡莲：（这样的话……我会做的噩梦，肯定是……）

卡莲：（四年前的，那件事）
（回忆）
阿尔西恩：别跟着我。哈，你很闲吗。卡莲姐。

卡莲：不必说成这样吧。我作为师姐，有义务监督你。

阿尔西恩：监督，啊。就算你不关心我也不会惹出麻烦，和你没关系。放心吧。

卡莲：你说没关系……等等！阿尔西恩！

卡莲：师父！为什么放任阿尔西恩为所欲为？

卡莲：他对师父也很无礼，一直擅自行动……！我明明……

卡莲：在担心他！

（师父）：卡莲。

卡莲：师、师父？

（师父）：随他去吧。对你来说还太早了。

卡莲：笨蛋师父……阿尔西恩也是笨蛋。

卡莲：师弟可是从不知道什么地方负伤归来啊。万一和人打架了怎么办？却让我随他去……

卡莲：……以后真的受重伤了怎么办啊。

阿尔西恩：我怎么可能会失误，卡莲姐。

卡莲：阿尔西恩！你今天去哪了……

阿尔西恩：谁知道。去哪都行吧。师父也说了不要深入吧？

卡莲：我可是你的师姐啊？！

阿尔西恩：哈。明明才能不如我。

卡莲：……！

阿尔西恩：啊…………就是这么回事。明白了就别管我。再见。

卡莲：（不要……）

卡莲：（这之后……我……）

卡莲：（真的做出了愚蠢的举动……！）

卡莲：哈啊、哈啊！根据占卜，应该就在这个方向……！

卡莲：（今天一定要找到阿尔西恩。已经一个月没回来了。作为师姐，不能放任不管……！）

卡莲：（绝对要，严厉批评、他……）

卡莲：（……咦？）

阿尔西恩：“迸发。迸发。不断迸发”“人无法触及的未知位置。以人所不断积累之力，唯有此刻才能抵达”

卡莲：（阿尔西恩？……在，做什么？）

阿尔西恩：你已经！不必存在于这个世上了！禁术就该像禁术一样……！

卡莲：（在，和什么战斗）

阿尔西恩：被封印吧！“禁止吧。封锁吧。将绽放闭合！”

卡莲：（孤身一人，如此令人心痛）

卡莲：（掉下来了）

卡莲：（我唯一的师弟，从空中）

卡莲：（为了保护什么，而和什么战斗）

卡莲：……！我在发什么呆……！

卡莲：阿尔西恩！

卡莲：……手臂，抬得起来吗？给你包扎。

阿尔西恩：……嗯。

卡莲：阿尔西恩……那个，是什么？

阿尔西恩：……是禁术。

卡莲：禁术……就是那个塔罗牌的……？

阿尔西恩：如果还有其他差不多的系列，那真是受不了。

阿尔西恩：……我是，规律者一族。职责就是令解封的禁术无力化。

卡莲：为什么……

卡莲：为什么，需要你来做这种事！你才15岁啊？！别再这么做了，太危险了！

阿尔西恩：……烦死了。

卡莲：阿尔西恩！

阿尔西恩：烦死了！这就是我的职责。身为规律者的……

阿尔西恩：……身为有能力之人。

卡莲：（然后……）

卡莲：（然后，我做出了愚蠢的举动）

卡莲：（不知道这样做会给他的心灵留下创伤……自以为能和他背负同样的痛苦，而做出了愚蠢的举动）

卡莲：阿尔、西恩……？

阿尔西恩：……混蛋！

阿尔西恩：为什么要这么做！为什么……连卡莲姐都嵌入了“纹章”……

阿尔西恩：你知道的吧！这是普通魔法师是难以使用的。而且，嵌入时会痛得连声音都无法发出！

卡莲：……但是，我受到的痛苦并不及你。因为……没到一半就失败了。

卡莲：正如你所说，我并没有魔法的才能。不配当你的师姐。

卡莲：这个伤痕……就是对我的惩罚吗。

阿尔西恩：卡莲姐……

卡莲：对不起。我有点困……能让我一个人呆着吗？

阿尔西恩：……你真的，是个笨蛋。卡莲姐。

卡莲：（他，本来就有很多东西要背负了。而且那时，还只是个15岁的男孩子……）

卡莲：（连我的事，他也一并背负了）

卡莲：……啊。我，真的，不配当师姐……

阿尔西恩：这朵花，我就当作护身符收下了。

卡莲：……

卡莲：……真的吗？

卡莲：真的，只有痛苦吗？什么都没为他做过吗？自我们相遇以来，一次都没有吗。

卡莲：那个，阿尔西恩。要回故乡了吧。

阿尔西恩：嗯。

卡莲：不对……

阿尔西恩：……卡莲姐！

卡莲：什、什么事？

阿尔西恩：最后……让我看看师父教的占卜吧。你是师姐吧。

卡莲：…………可以，是可以。

卡莲：看着那时他的表情……想到了吧。

阿尔西恩：……哈。知道你为什么讨厌这个占卜了。从鼻子里冒出花来，这是冷笑话吗。（日语鼻子和花同音）

卡莲：满足了吗？……我不能像你一样占卜。

阿尔西恩：还没告诉我结果。

卡莲：……出现的花是魔法玫瑰。意思是……“能遇见你的魔法”。似乎会有美好的邂逅。

阿尔西恩：……

卡莲：阿尔西恩？

阿尔西恩：……没什么。这朵花，我就当作护身符收下了。

卡莲：诶？

阿尔西恩：谢了，卡莲姐。

卡莲：对，我想通了。

卡莲：要放弃还太早了！

尤鲁诺伦德：哟噜噜噜！

卡莲：你就是让我做噩梦的魔物吧！抱歉，我不能留在这里。

卡莲：总有一天，为了彼此能挺起胸膛说出“遇见你真是太好了”……

卡莲：我决定，要继续前进！

优：卡莲小姐！

卡莲：对不起，优君！稍微做了个令人怀念的梦。

卡莲：好了，治愈魔物吧！
（转场）
卡莲：……这些就是全部的资料。白天的魔物的报告也整理好了……

卡莲：……

阿尔西恩：你醒着吗。

卡莲：那个……今天午睡过了。怎么来王国了？

阿尔西恩：有工作。来这里是因为……就，顺路。

阿尔西恩：……你又乱来了。

卡莲：你才是。

阿尔西恩：你更乱来。

卡莲：不。作为师姐，这点我是不会退让的。

卡莲&阿尔西恩：……

阿尔西恩：哈。

阿尔西恩：你也挺有精神的，那我走了。

卡莲：嗯。

卡莲：……谢谢。

阿尔西恩：没什么。只是心血来潮罢了。

阿尔西恩：再见。

卡莲：……我们彼此，还是无法享受闲聊呢。

卡莲：但是……我之所以有精神，是因为见到了许久不见的师弟哦。

卡莲：对你来说，我是不是也逐渐习惯了呢。

卡莲：呵呵。好了，为了明天该去睡觉了。

卡莲：晚安，阿尔西恩君。

阿尔西恩：晚安，卡莲姐。做个好梦。