“「紅煌たる聖槍」ラヴィオル”的版本间的差异

优：咦？拉维奥尔先生为什么那么抱着书啊？

拉维奥尔：好不容易来到王国，就收集了一些这边的医学书。

优：喔……拉维奥尔先生对这方面感兴趣啊。

拉维奥尔：是啊。也是因为弟弟的缘故。

优：……

拉维奥尔：所谓的“奇迹”。

拉维奥尔：只是被称作神的指引的、偶然的交汇吗，还是说，是在神的指引下产生的、必然的交汇呢。直到现在我仍不明白。

拉维奥尔：既然还不明白，那么圣都的人们所说的“有没有翅膀是神的决定”，或许还有另一种可能性。

优：那种可能性就是医学吗？

拉维奥尔：对。……虽然这么说，不过现在已经不是为了弟弟了。

优：那是为了什么……？

拉维奥尔：是为了神所不在的世界。

优：哎？

拉维奥尔：要去区别没有意义的事和有意义的事，唯一的方法就是去知道、去理解这件事。

拉维奥尔：如果禁止我们和地上之民接触的理由并不是神明，而是别的什么，那在不了解实情的情况下做出改变，就会很危险。

优：这……确实有可能……

拉维奥尔：……如果是我杞人忧天就好了。不过，填补那些信仰神明的人们认识上的不足和误区，正是我现在的工作吧。

优：……

拉维奥尔：……还有什么想问的吗？

优：哎！？

拉维奥尔：这是赔礼。

优：赔礼？

拉维奥尔：刚见面的时候，我差点让你窒息吧。我也反省过了，当时确实是我思虑不周。

优：啊、哦……

拉维奥尔：而且……是你们教会了我。所以我刚刚决定，要像你们教我一样去回答你。

优：刚才……而且我教给您什么了吗……？

拉维奥尔：天空的广阔和自由的意义。

优：……

拉维奥尔：这些是我以前从没想过的。

拉维奥尔：要是我能够早点注意到的话，说不定就会选择带着米谢丽雅大人和奥尔托斯离开圣都……

拉维奥尔：不。那不可能吧。

优：为什么？

拉维奥尔：……我也是，米谢丽雅大人也是，都喜欢着圣都、喜欢着这里的人们。

拉维奥尔：就算外面有更美丽的事物，就算我明白是因为圣都的人们，弟弟才会被关在塔里、米谢丽雅大人才会被禁闭在圣宫中……

拉维奥尔：但是，我和他们在那里共度了那么漫长的岁月。我知道他们好的地方，也了解他们坏的地方。我已经没办法扔下他们了。

拉维奥尔：这才是……我没能和奥尔托斯一起离开的原因吧。也是我学习医学的原因。

优：……

拉维奥尔：弟弟就拜托你了。

优：……

优：好的。

优：唔，实际上，是他一直在保护我不受魔宠袭击啦……

优：明明一直待在塔里，我还以为他和我的战斗力差不多呢……！

拉维奥尔：呵，他的枪法可是我毫无保留地传授的啊。

奥尔托斯：“早上好，哥哥。”

奥尔托斯：唔，信送到的时候就不是早上了吧？……算了，不管这个。

奥尔托斯：“我现在正在电气之国。这里的食物，说实话……挺难以形容的。”

奥尔托斯：“不过，在娱乐方面倒是有不少有趣的东西。尤其是那个热情罗塞（パッション・ローゼ）！

奥尔托斯：“我也买到吉祥物玩偶了，给哥哥你也寄了一个。如果哥哥也能感兴趣的话，我会很高兴的。”

优：奥尔托斯，那边有个等身大的尤治！

梅露可：好像可以和它握手的说！

奥尔托斯：什、什么？！稍等一下，我写完这一段！

奥尔托斯：呃……“就是这样，我依然在充满活力地旅行着。一路上一直都兴奋地期待着，非常开心。”

奥尔托斯：“哥哥你最近如何呢？虽然你说暂时还不会把团长的职位交出去，但是也不要勉强哦？可能是我多嘴，不过你偶尔也要好好放个假……”

奥尔托斯：放假……

奥尔托斯：（这么说来，哥哥在休假时都会做什么呢？）

奥尔托斯：（唔，虽说我也不太懂休假是什么感觉……）

奥尔托斯：哥哥有没有好好休过假呢。




……唔。

这一段的内容……原来如此。

……

拉维奥尔：真是有趣……

往这边逃了！一定要抓到！

拉维奥尔：……

但是，尽量不要惊动民众……！而且要，迅速找到！如果放任不管的话，就不知道会搞出什么大事了。

好，解散！

费耶尔：哎，真是的。偏偏是在团长不在的今天……

拉维奥尔：你好像在辛苦着呢。

费耶尔：是的。我还远远没法像团长您那样……

费耶尔：等，诶诶诶诶——！为、为、为什么团长您在这里？！

拉维奥尔：为什么，因为这里是我家。

费耶尔：确实是哦……

费耶尔：啊！抱、抱歉打扰到您了！

拉维奥尔：发生什么了？

费耶尔：其实是……副团长。

拉维奥尔：又是那家伙啊……

费耶尔：一听说团长您不在，副团长瞬间就跑没影儿了。呜……根本就是瞧不起我们啊！

费耶尔：不过，我可是受过团长亲手指导的，下、下任团长候补！那特训让我好几次差点吐出来，我可没有忘记特训的成果！

费耶尔：副团长的事我会努力解决的！所以团长您无需亲自出马……

拉维奥尔：嗯，交给你了。

费耶尔：诶。

拉维奥尔：要是等你当上团长了还摆不平那家伙，才会很糟糕吧。就趁这个机会好好决一胜负吧。

费耶尔：您这是要交给我吗！

拉维奥尔：而且这件事跟今天的我也没关系。

拉维奥尔：我可是正在休假呢。

费耶尔：……是的。如您所言！您把工作托付给了我，我一定会好好完成的。不会辜负您的期待！

拉维奥尔：要是失败了，特训量就加倍。

费耶尔：绝、绝对要抓到！

拉维奥尔：好。

费耶尔：那么，我先告辞了！

托伊菲尔：团长辅佐。找到了，副团长正在徒手攀登高塔！

费耶尔：为什么要徒手啊？！

费耶尔：不、不行，总是对那家伙的行动一惊一乍的话，身体会吃不消的！要像团长那样冷静！冷淡地无视掉……

费耶尔：跟上我！要在被民众发现之前抓到！

托伊菲尔：是！

拉维奥尔：呼……

拉维奥尔：……

拉维奥尔：不行。注意力被打断了。

拉维奥尔：……今天天气不错呢。

拉维奥尔：哈……啊。

拉维奥尔：……

拉维奥尔：去吃个午饭好了。




匹斯提亚：米谢丽雅大人，这边！请您快一点！

米谢丽雅：呵呵。等等我啊，匹斯提亚。我跟着你呢。

鞋店大婶：殿下！

鞋店大婶：哦不，是、是米谢丽雅大人……？

米谢丽雅：用您顺口的称呼就可以了。以后还要拜托您修靴子呢。

鞋店大婶：啊……嗯！您就放心交给我吧！

匹斯提亚：我们到了，米谢丽雅大人。听说这家店的菜品特别好吃。

米谢丽雅：嗯，我很期待。

殿、殿下竟然光临我们店了？！

我说你呀，别这么失态！

是殿下耶~

喂！

米谢丽雅：没关系的，谢谢。……还有空位吗？

有、有的！现在就带二位入席……

匹斯提亚：咦？

拉维奥尔：……真好吃啊。

匹斯提亚：拉维奥尔大人！

拉维奥尔：嗯？

米谢丽雅：我们可以和这一位拼桌吗？

啊，唔……

拉维奥尔：没关系。

那么，请二位就座！

匹斯提亚：谢谢！也谢谢拉维奥尔大人。

匹斯提亚：那就开始点菜吧……唔唔，哪个是招牌菜呢？

米谢丽雅：拉维奥尔在吃的是什么？

拉维奥尔：是时蔬杂烩。一种用番茄给蔬菜调味的……家常菜。

米谢丽雅：那，我就要这个了。

匹斯提亚：好、好快！那我，唔唔、嗯……

米谢丽雅：不用着急。难得出来吃一次，不要做让自己后悔的选择。

匹斯提亚：好、好的！

米谢丽雅：呵呵……

米谢丽雅：拉维奥尔今天休息吗？

拉维奥尔：嗯。本来是在家里看书的，不过肚子饿了。

米谢丽雅：经常来这家店吗？

拉维奥尔：嗯，算是吧。

匹斯提亚：我决定了！就要这个炸克莱！啊，然后米谢丽雅大人要的是时蔬杂烩。

好的，已下单！

米谢丽雅：炸克莱是怎样的食物？

匹斯提亚：是一种油炸点心。做法是给凝固了的牛奶蛋糊裹上面衣油炸，因为造型很像魔兽克莱就……

拉维奥尔：正说着，那边就有克莱在飞呢。

米谢丽雅：啊，真的。

克莱：咕~

米谢丽雅：……好大啊。

拉维奥尔：的确……

拉维奥尔&米谢丽雅：……

米谢丽雅：我也要点炸克莱。

拉维奥尔：我也要一份。加蜂蜜。

米谢丽雅：诶。

好的——！

米谢丽雅：……还能加蜂蜜吗？

匹斯提亚：可以的。

米谢丽雅：……

米谢丽雅：不，但是，再怎么说，加蜂蜜也有点太……啊，怎么办好呢。

拉维奥尔：现在去说的话，应该还能赶得上。

匹斯提亚：女、女孩子要考虑的事很多的。

拉维奥尔：……？是吗？

米谢丽雅：不过，好不容易出来吃……是我自己说不要留下什么遗憾的……

匹斯提亚：您不用为此感到责任感啦！我们下次再来吃吧？好不好！

米谢丽雅：下次……是啊，下次吧。今天也点了时蔬杂烩了。

米谢丽雅：不过，啊……加蜂蜜的牛奶蛋糊。多么美妙的回响……

米谢丽雅：拉维奥尔……

拉维奥尔：为什么用那种满是怨念的眼神盯着我？

匹斯提亚：说、说起来，米谢丽雅大人！待会儿我们去那家床上用品店好不好？

米谢丽雅：是呢。要是能找到新的枕头就太好了。

匹斯提亚：是的！拉维奥尔大人要不要一起来呢？

拉维奥尔：我也去吗？

拉维奥尔：……也是。我也没什么特别的事情，就陪陪你们吧。

匹斯提亚：谢谢！那，再之后……

米谢丽雅：匹斯提亚，在那之前先吃饭吧。看，菜已经上来了。

来了，几位下单的时蔬杂烩和三份炸克莱！请慢用！

米谢丽雅：谢谢。

米谢丽雅：咦，炸克莱要怎么吃？没上刀叉呢。

拉维奥尔：这样。

米谢丽雅：啊，手抓……

匹斯提亚：啊呜，好烫！嗯唔！吃这个诀窍就是要下定决心，一口送进嘴里！

米谢丽雅：原来如此。那……啊唔。

米谢丽雅：唔唔、唔唔……

拉维奥尔：（没法整个塞进去啊……）



匹斯提亚：枕头买好了、娃娃买好了。准备和米谢丽雅大人一起偷偷吃的点心也买好了。并且还买到了偶然发现的好书！

匹斯提亚：哈啊……真是开心。

米谢丽雅：结果一直让你陪到了晚上呢。

拉维奥尔：没关系。今天我本来也没有继续读书的心情了。

米谢丽雅：是吗。……谢谢你。

拉匹德：哦哦，找到了！拉维奥尔大人，您在这里啊！

拉匹德：而且米谢丽雅大人和匹斯提亚大人也在！最近几位经常在一起呢~

拉维奥尔：拉匹德吗，怎么了。

拉匹德：我来找您还能是因为什么事呢！给，是您弟弟寄来的信。

拉维奥尔：是奥尔托斯的……

拉匹德：那么，东西送到了，我就先告辞了！

拉维奥尔：嗯。……好重啊。他又包了什么东西进来吗。

米谢丽雅：这封信，你打算在哪里看呢？

拉维奥尔：嗯……

拉维奥尔：要一起看吗？

米谢丽雅：嗯，拜托了。




拉维奥尔：“早上好”吗。

匹斯提亚：嘻嘻，可惜现在已经是晚上了呢。

米谢丽雅：这也是奥尔托斯寄来的礼物吗？

拉维奥尔：应该是的。叫做……尤治。

匹斯提亚&米谢丽雅：尤治……

匹斯提亚：（长得好奇怪……）

米谢丽雅：非常惹人喜爱啊。

匹斯提亚：咦！

拉维奥尔：我也觉得它让人有种奇特的安心感。也难怪它在地上很受人欢迎了。

匹斯提亚：不是吧？！

米谢丽雅：拉维奥尔，这个尤治……

拉维奥尔：我问问弟弟能不能再寄一个过来。

米谢丽雅：如果可以的话……我想要能抱着的大小。要是睡觉的时候能把它当枕头用，我会很开心。

匹斯提亚：（米谢丽雅大人打算抱着这个睡吗——？！）

米谢丽雅：不用担心，匹斯提亚。我也会让你抱它的。

匹斯提亚：啊，嗯……好……？

米谢丽雅：呵呵。地上还真是有些不可思议的东西呢。

拉维奥尔：不光是东西，还有景色和文化也是。都跟圣都完全不同呢。

拉维奥尔：他似乎也在开心地享受着这些。

米谢丽雅：那真是太好了。

拉维奥尔：嗯，是啊。

拉维奥尔&米谢丽雅：……

米谢丽雅：你……

拉维奥尔：……？

米谢丽雅：你开心吗，拉维奥尔。

拉维奥尔：……

拉维奥尔：当然。

米谢丽雅：……

拉维奥尔：奥尔托斯跟他一起离开塔的时候，我心中确实有一块重要的碎片就此画上了句点。

拉维奥尔：如果说我在失去这块碎片的时候，不曾想过今后要怎么办、不曾有过任何不安，那绝对是在说谎。不知道，自己能否像奥尔托斯一样，踏入全新的世界。

匹斯提亚：您还想过这些事情吗？

拉维奥尔：是啊。不过现在看来都是杞人忧天了。

拉维奥尔：我重拾了昔日的梦想，每一天都在继续学习。后辈也在每天一点点，稳步进步着，让我看到了他的成长。

拉维奥尔：也能和你们一起用餐，聊着日常杂谈。而我最深爱的弟弟，则在亲身感受和体会这个世界。

拉维奥尔：除了“充实”这个词，我想不到任何别的话语来形容现在的生活。

米谢丽雅&匹斯提亚：……

拉维奥尔：的确，并非每一天都会有新的发现。身边的人和事变化也很缓慢。也没有多少戏剧性的事情发生。

拉维奥尔：但就算如此，我也觉得每一天都很开心。

米谢丽雅：……我有同感。

匹斯提亚：我也是。

拉维奥尔：呵……

拉维奥尔：那么，也差不多该回去了。我还要给父母看奥尔托斯的这封信呢。

匹斯提亚：好的，那么就在这里分别吧。今天谢谢拉维奥尔大人！

米谢丽雅：夜晚飞行，注意安全啊。

拉维奥尔：……谢谢。



“哥哥那边怎么样呢？虽然你说暂时还不会把团长的职位交出去，但是也不要勉强哦？”

拉维奥尔：（……嗯，我过得很好。所以无需担心我，继续你的旅程吧。就让我们二人彼此讴歌各自的“当下”吧）

拉维奥尔：（然后，等我们再次相遇，就来好好地聊聊吧。我们所度过的、崭新的一年）

拉维奥尔：又多了一件期待的事啊。



奥尔托斯：……咦？

优：哈欠……怎么了吗，奥尔托斯。

奥尔托斯：天上落下来一根羽毛。

梅露可：喵~好漂亮的羽毛！这是鸟的羽毛吗？

奥尔托斯：不，这是……

奥尔托斯：噗、哈哈哈哈哈！

优：怎、怎么回事啊，突然就……

奥尔托斯：没什么，只是在想居然会发生这种事呢。哈哈哈，世界上还真是无奇不有啊。

梅露可&优：……？

奥尔托斯：嗯，我很期待啊，哥哥。等到了那一天……

奥尔托斯：就让我们彻夜长谈吧。