“「巌窟の黒骨弓」サキュラ”的版本间的差异

萨秋拉：……

萨秋拉：……

优：怎、怎么了吗，摆出一副困扰的表情……

萨秋拉：是优啊。
　　　　……余遇到了严重的问题。

优：诶，发生了什么事吗？

萨秋拉：被治愈了的魔宠不会袭击过来。
　　　　就算不去狩猎也能通过圆的闪光的东西获得食材。
　　　　锻炼和护理武器的工作也都完成了，现在……

优：现在……？

萨秋拉：我没事可做了啊！

优：……诶？

萨秋拉：冷静不下来……！
　　　　余真的可以就这样干发呆吗！？
　　　　不去威吓魔宠们没问题吗！？

优：没、没问题哟！
　　不如说去威吓了的话反而会不妙！

优：那、那个……
　　有什么想要做的事情吗？
　　平时没有时间做不了的事情什么的。

萨秋拉：想做的事情吗……

优：或者是在村落的时候做不到的事情！

萨秋拉：在村落的时候做不到的事情……

村落的姐姐：我说，你有多喜欢我？

村落的小哥：这么多！

村落的姐姐：我有这么多！

村落的小哥：那我有这么多！

村落的小哥&村落的姐姐：欸嘿嘿嘿嘿嘿！

萨秋拉：……

萨秋拉：优，他们那是在干什么。

优：诶……
　　不、那个是，那个……
　　在……

萨秋拉：在？

优：在亲热。

萨秋拉：亲热。

优：就是恋人啊夫妇啊
　　亲密地传达互相的感情……

萨秋拉：原来如此。

优：（萨秋拉桑，表情很严厉啊……
　　毕竟在黑骨族基本都不是恋爱结婚，
　　说不定被认为是没出息的行为呢……！）

萨秋拉：（是这样啊，
　　　　在王国互相喜欢的人可以结婚来着啊。
　　　　嗯，嗯）

萨秋拉：（……要是弗洛塔尔在这里的话）

村落的姐姐：来，张嘴，啊——！

村落的小哥：啊——！
　　　　　　欸嘿嘿，我有这么会做菜的女朋友真是幸福啊！

村落的姐姐：讨厌啦——！

萨秋拉：刚才这是？

优：这也是在亲热。

萨秋拉：原来如此。

萨秋拉：……原来如此。

优：（她、她在用锐利的眼神看着那对情侣……
　　怎么办，越来越觉得她是在生气了）

萨秋拉：（在王国，互相喜欢的人们，
　　　　会像那样亲手分给对方食物啊）

萨秋拉：（确实，吃饭的时候是人类防备最松懈的时刻之一。
　　　　将这段时间托付给他人，
　　　　说不定是最好的信赖证明呢）

萨秋拉：（……不过，余也在
　　　　弗洛塔尔卧床不起的时候
　　　　喂他喝过药！）

村落的小哥：啊，对不起！
　　　　　　我差不多要走了！

村落的姐姐：诶诶，真的吗？
　　　　　　人家好寂寞～但是因为喜欢你所以会忍耐的！

村落的小哥：呜呜，对不起啊！
　　　　　　忙完要紧事后立刻就回来！

优：（太、太好了！
　　这样一来萨秋拉桑也……）

村落的姐姐：呼呜呜……
　　　　　　那个人，要是能在主动一点就好了。
　　　　　　真是的，至今都没主动握过我的手。

优：（诶诶诶诶——！）

萨秋拉：……

优：（啊啊，萨秋拉桑的眼神变得更加锐利了！）

萨秋拉：（主动，握手……
　　　　原来如此，这是亲热所需要的吗）

萨秋拉：（嗯，对余来说这是小菜一碟啊。
　　　　毕竟，余和他已经牵过手了啊）

萨秋拉：（……虽然准确来说
　　　　是用蛮力按倒他，抓住了他的手腕）

萨秋拉：……

萨秋拉：（真是太差劲了……）

优：（一、一边叹气，一边捂住了脸。
　　已经看不下去了的意思吗……）

优：那、那个萨秋拉桑……觉得他们不像话吗？

萨秋拉：不像话？

优：那个，黑骨族是不会做那种事的吧？
　　有亲热的工夫的话，
　　还不如用来锻炼或工作什么的……

萨秋拉：……

萨秋拉：……嗯，是呢。
　　　　看到你们的丰富生活后，余觉得自己很不像话。

优：诶？

萨秋拉：……在远离村落的这里，
　　　　没有人把余当作是族长。
　　　　因此，我好像在不知不觉间给忘了。

萨秋拉：然后幻想了现在无法选择的可能性。
　　　　忘记了身为族长应该做的事情。

萨秋拉：……优，能拜托你带路吗？

优：诶？
　　是、是。
　　但是，你是要去哪里？

萨秋拉：交给你决定。
　　　　余想了解……你们的丰富性。
　　　　了解弗洛塔尔所说的未来。

优：……

优：我明白了。
　　那么，首先……

萨秋拉：（……族长是和丈夫一起带领村落走向繁荣的人。
　　　　那么，这就是余现在该做的事情。
　　　　了解弗洛塔尔想要为村落带来的变化）

萨秋拉：（所以现在……
　　　　在弗洛塔尔所说的未来到来之前，大家能够
　　　　活在丰富多彩的村落中的那天到来之前）

萨秋拉：（绝不能给族长之名抹黑。
　　　　不论想成为族长的理由是什么，
　　　　我都必须完成那份责任才行）

萨秋拉：（那天晚上的事情，只是酒后戏言。
　　　　沉迷于恋爱这种事，
　　　　不是身为大家的榜样的族长该做的）

萨秋拉：（但是，如果……如果那一天到来了的话）

萨秋拉：（我想和弗洛塔尔试试。
　　　　在现在的村落里，无法做到的，
　　　　叫做亲热的，传达思念的方法）