“呪われた指輪と祝福の星夜”的版本间的差异

来自梅露可物语中文Wiki
跳转至： 导航， 搜索
（→‎被诅咒的戒指与祝福的星夜）
（→‎第一话：戒指的主人）
第40行： 第40行：
 
|标题=指輪の主
 
|标题=指輪の主
 
|国别剧情=
 
|国别剧情=
 +
 +
艾因雷拉：这种东西，事到如今。
 +
 +
艾因雷拉：无论多么重要的东西，破坏了就再也回不去了。
 +
 +
艾因雷拉：明明已经再也当不了兄弟了。
 +
 +
 +
 +
 +
 +
优：没想到，还能有像这样再次拜访艾尔巴斯城的一天。
 +
 +
梅露可：总觉得很感慨的说~
 +
 +
？？？（尤尔斯维茨）：欸~优君和小梅露可，不是第一次来这条学生街啊~
 +
 +
梅露可：以前作为商队的护卫来过一次。当时好像是，举办魔法发表会的时期……
 +
 +
优：所以没有地方住……
 +
 +
？？？（尤尔斯维茨）：是会这样呢——
 +
 +
？？？（尤尔斯维茨）：不过，这次你们不用担心。我会充分利用职权给你们准备高级的房间。
 +
 +
优：是什么样的地方？
 +
 +
？？？（尤尔斯维茨）：学生宿舍！
 +
 +
优：……
 +
 +
？？？（尤尔斯维茨）：可别小瞧我的学院的宿舍哦。房租每月2万金币，任何学生都可以当天入住。现在热议的合住也可以实现！
 +
 +
梅露可：那不是面向学生的推销词吧？！
 +
 +
优：作为旅馆也太令人不安了！
 +
 +
？？？（尤尔斯维茨）：开玩笑的~严肃地说，为了学生的安全，基本上是不允许外人进入的。
 +
 +
？？？（尤尔斯维茨）：其实，我准备了五星级特级酒店的豪华套房，这次不是玩笑……
 +
 +
梅露可：突然升级了哟！
 +
 +
？？？（尤尔斯维茨）：这就是我开的后门啦——
 +
 +
？？？（尤尔斯维茨）：毕竟，这次是我任性地向你们提出了个人的请求。就让我招待你们吧。
 +
 +
优：说起来，我们还不知道尤尔斯维茨先生的请求是什么……
 +
 +
梅露可：是的说！到底要拜托我们做什么哟？
 +
 +
尤尔斯维茨：啊，这个啊……
 +
 +
尤尔斯维茨：希望你们帮忙，保护今天的“夜晚”。
 +
 +
优&梅露可：夜晚？
 +
 +
 +
 +
亚可赛蕾塔：好~到达~！特急便空舟终点站，“星祝节”的艾尔巴斯城~！
 +
 +
赫利亚普：外出购买装饰品的话就乘坐这边的空舟吧。这边是给游客用的。
 +
 +
赫利亚普：……话说，亚可赛这家伙，早到了30分钟。今天比平时更兴奋啊？
 +
 +
奇欧：各位绅士淑女。今天为您带来的是，充满机关，不可思议的魔术秀！
 +
 +
格伊姆：将于本日正午开始，在那边的艾尔巴斯中央广场静候您的到来。也请关注备受期待的新人表演！
 +
 +
阿鲁修塔：不愧是星祝节，白天就这么热闹了……我觉得一天看不完这里，塞卡。
 +
 +
塞卡：嗯、嗯……但是我，和阿鲁修塔一起的话……
 +
 +
尤尔斯维茨：因为今天过节嘛。
 +
 +
优：过节……？
 +
 +
尤尔斯维茨：对，是名为“星祝节”的节日。
 +
 +
尤尔斯维茨：节日的重头戏是夜晚。这个国家的魔法师……不，所有人。甚至外国的客人，都是为了今晚而来。
 +
 +
尤尔斯维茨：不过，也有难办的来客。客人有两位，某个“异变”和某个“魔物”。
 +
 +
尤尔斯维茨：我希望你们帮忙对付魔物……想借助那个如同魔法般的奇迹之力。
 +
 +
优：……原来是这样啊。
 +
 +
优：尤尔斯维茨先生。那个魔物，到底是怎样的？
 +
 +
尤尔斯维茨：哦哦~很高兴能直奔主题。
 +
 +
尤尔斯维茨：虽然我觉得……这个问题其实不该拜托给你们，应该由我们、国家的魔法师来解决。
 +
 +
梅露可：喵呵呵。魔物就全权交给专业愈术士优吧！
 +
 +
优：不过，有时也需要您在战斗中保护我。
 +
 +
尤尔斯维茨：这根本算不上是谢礼。
 +
 +
尤尔斯维茨：希望你们设法解决的魔物……呢。简而言之就是……
 +
 +
尤尔斯维茨：超大的玩偶！
 +
 +
优：在开玩笑吗？
 +
 +
尤尔斯维茨：真的啦！
 +
 +
尤尔斯维茨：认真的啦，就是——！巨大的玩偶，连大人都抱不住的家伙！
 +
 +
梅露可：与其说那是需要找出的魔物，不如说那是尤尔斯维茨先生现在想要的东西？
 +
 +
尤尔斯维茨：哎呀怎么说，虽然是有点想要……
 +
 +
优：想要啊……
 +
 +
优：那个，有没有更加具体的信息？还有关于详细的外观之类的。
 +
 +
尤尔斯维茨：唔~还不知道它的种族名。只知道外观相当惹眼。
 +
 +
修特弗提：嗷噢噢噢噢噢噢！
 +
 +
梅露可：像那样的吗？
 +
 +
尤尔斯维茨：啊，对对！就是那种感觉吧？
 +
 +
尤尔斯维茨：就是它——！
 +
 +
优&梅露可：诶诶——！
 +
 +
魔物啊——！
 +
 +
梅露可：太、太快了！与平时截然不同，进展太快了的说——！
 +
 +
优：啊、不好！过来了！
 +
 +
尤尔斯维茨：好险！
 +
 +
修特弗提：嗷噢……！
 +
 +
尤尔斯维茨：愈术士在战斗中要有护卫吧！
 +
 +
尤尔斯维茨：……就是说，我要一个人边对付这家伙，边保护优君和游客？
 +
 +
啪！
 +
 +
？？？：……
 +
 +
优：那个孩子……！不行，快逃……
 +
 +
尤尔斯维茨：小阿希斯缇亚！
 +
 +
阿希斯缇亚：……
 +
 +
阿希斯缇亚：……
 +
 +
阿希斯缇亚：啊哇哇哇哇？！我我我我、我，刚刚飘起来了？！我、我做错什么了？！
 +
 +
啊——真是的——事到如今就别乱动了。
 +
 +
艾因雷拉：看来赶紧把你放下来是正确的。如果你从那个高度掉下去的话，我可能负不起责啊。
 +
 +
阿希斯缇亚：诶……
 +
 +
优&梅露可：艾因雷拉先生？！
 +
 +
尤尔斯维茨：……
 +
 +
尤尔斯维茨：咦？你为什么在？
 +
 +
艾因雷拉：呃？！学院长？！
 +
 +
尤尔斯维茨：艾因雷拉你，不是说假期要去哥特尔玩……
 +
 +
修特弗提：嗷噢噢噢噢噢噢！
 +
 +
尤尔斯维茨：嘿呀！
 +
 +
艾因雷拉：嘁。
 +
 +
艾因雷拉：……攻击范围还挺大的嘛。来了个麻烦的家伙。
 +
 +
艾因雷拉：啊——真是的！为什么总是发生这么麻烦的事。我讨厌麻烦的事，因为好累——！
 +
 +
阿希斯缇亚：那、那个……您是哪位？
 +
 +
艾因雷拉：我？教师。
 +
 +
艾因雷拉：没时间了，就问一个问题，你想平安回家吗？
 +
 +
阿希斯缇亚：嗯、嗯……
 +
 +
艾因雷拉：那就，老实待着。
 +
 +
艾因雷拉：学院长，优他们就交给你了。我负责魔物和这个小孩。
 +
 +
修特弗提：嗷噢噢噢噢噢噢噢！
 +
 +
阿希斯缇亚：啪啊啊啊？！
 +
 +
艾因雷拉：怕啥啊，没事~没事~
 +
 +
艾因雷拉：……“回应我，防御，化为墙壁。”
 +
 +
艾因雷拉：虽然我是不咏唱派啦——也不能那样说吗。
 +
 +
艾因雷拉：……今天可是“星祝节”，我也有个人的安排。还想在“那家伙”飞过来之前解决掉啊。
 +
 +
艾因雷拉：“回应我，束缚，化为枷锁。”
 +
 +
修特弗提：嗷哦……？！
 +
 +
艾因雷拉：“增强，锤炼，加速吧。”
 +
 +
艾因雷拉：“回应我，斩裂，化为刃”……
 +
 +
修特弗提：嗷……
 +
 +
修特弗提：噢噢噢！
 +
 +
阿希斯缇亚：咿？！
 +
 +
艾因雷拉：……！我的戒……
 +
 +
呀啊！
 +
 +
修特弗提：嗷噢噢噢噢噢噢噢噢！
 +
 +
艾因雷拉：……！
 +
 +
 +
 +
阿希斯缇亚：……啊。
 +
 +
阿希斯缇亚：啊、啊啊啊……啊啊啊啊啊啊……！都怪我、都怪我……！
 +
 +
优：艾、艾因雷拉先生？！艾因雷拉先生——？！
 +
 +
梅露可：这这这、这到底是是怎么回事的说——？！
 +
 +
尤尔斯维茨：……
 +
 +
尤尔斯维茨：……嗯~这真是超乎想象的展开啊——
 +
 +
尤尔斯维茨：不过，人生就是这样的啦！
 +
 +
梅露可：为什么说了很深奥的话语来结尾啊？！
 +
 +
……
 +
 +
艾因雷拉：哈？
 +
 +
尤尔斯维茨：所以啊——不是说了很多遍了吗。
 +
 +
尤尔斯维茨：巨大的玩偶魔物在城里闹事！
 +
 +
尤尔斯维茨：我和优君为了守护城市的和平而战！
 +
 +
尤尔斯维茨：和你汇合之后！
 +
 +
艾因雷拉：我就变成这样了？
 +
 +
尤尔斯维茨：嗯。
 +
 +
艾因雷拉：把我当笨蛋吗？
 +
 +
优：这些都是真的……
 +
 +
梅露可：的说……
 +
 +
阿希斯缇亚：……
 +
 +
尤尔斯维茨：呜呜，我好难过——头脑清晰、举一反三、傲傲傲傲的艾因雷拉突然变成理解力很差的学生了——
 +
 +
尤尔斯维茨：难道说，因为突发事件而停止思考了？比如不想明白自己身上发生的事。
 +
 +
艾因雷拉：才没有。话说傲傲傲傲是什么啊。
 +
 +
尤尔斯维茨：本来想说傲傲娇娇的，但是你一点都不娇啊。
 +
 +
艾因雷拉：啊是吗。
 +
 +
尤尔斯维茨：所以？明白自己身上发生什么了吗？
 +
 +
艾因雷拉：即使不想明白也明白了啊。
 +
 +
艾因雷拉：……这里是，我所知道的世界的“十年后”。
 +
 +
尤尔斯维茨：比起那种说法，应该说是你回到了“十年前”更恰当。发生异变的是你。
 +
 +
尤尔斯维茨：我说你，果然停止思考了吧？稍微测试看看？
 +
 +
艾因雷拉：可以。
 +
 +
尤尔斯维茨：第一题！一个小时前你在干什么！
 +
 +
艾因雷拉：……参加期末考试。刚好结束了，然后回来了。
 +
 +
尤尔斯维茨：哼——
 +
 +
艾因雷拉：干嘛。
 +
 +
尤尔斯维茨：我们也不知道正确答案啊~一个小时前我也没见过你。
 +
 +
尤尔斯维茨：但是，回答错误。因为“现在”的你不是考试的那方，而是出题的那方。
 +
 +
艾因雷拉：出题？
 +
 +
尤尔斯维茨：“你”是我们学院的教师。
 +
 +
艾因雷拉：哈？
 +
 +
尤尔斯维茨：“哈”什么“哈”。
 +
 +
艾因雷拉：适可而止吧。
 +
 +
尤尔斯维茨：不不，是真的啦！对吧~优君！
 +
 +
优：是、是的！
 +
 +
尤尔斯维茨：小梅露可！
 +
 +
梅露可：在学院的学园祭上见过面哟！
 +
 +
尤尔斯维茨：小阿希斯缇亚！
 +
 +
阿希斯缇亚：……
 +
 +
艾因雷拉：这不是不认识吗。
 +
 +
尤尔斯维茨：因、因为只有这个孩子是刚刚才认识你啦！
 +
 +
阿希斯缇亚：……
 +
 +
艾因雷拉：……喂，那边的头巾。
 +
 +
优：是、是？
 +
 +
艾因雷拉：我……可恶，真麻烦啊。你知道“返老还童以前的我”是从哪来的吗。
 +
 +
优：咦？那个……
 +
 +
梅露可：好像是，从那间旅馆的窗户飞出来的。
 +
 +
艾因雷拉：谢了。再见。
 +
 +
优：……
 +
 +
梅露可：……
 +
 +
优：走掉了。
 +
 +
梅露可：的说。
 +
 +
尤尔斯维茨：怎么了，那家伙。难道开始逃避现实了？
 +
 +
梅露可：尤尔斯维茨先生，刚才的女孩子也跟着去了……
 +
 +
尤尔斯维茨：嗯——？！小阿希斯缇亚也？！
 +
 +
尤尔斯维茨：唔哇——没问题吗？我觉得学生时代的那家伙，比“现在”的他对待孩子还要差劲。
 +
 +
优：但……但是，将来会成为教师的人，应该不会有问题吧？
 +
 +
尤尔斯维茨：他也有过年轻的时候啊。
 +
 +
优&梅露可：……？
 +
 +
（过场）
 +
 +
艾因雷拉：酒瓶、酒瓶、酒瓶、下酒菜、酒瓶、下酒菜……
 +
 +
艾因雷拉：这就是“将来的我”吗。……糟透了。
 +
 +
艾因雷拉：这不就是普通的酒鬼吗。房间也乱七八糟的……
 +
 +
艾因雷拉：（……不，房间应该不是因为“我”。窗户是开着的，是受到了魔物攻击的余波的影响吗？）
 +
 +
阿希斯缇亚：那个……
 +
 +
艾因雷拉：你是，刚才的……
 +
 +
阿希斯缇亚：那个……我是阿希斯缇亚。
 +
 +
阿希斯缇亚：艾因雷拉、先生。刚才，那个……谢谢你。
 +
 +
艾因雷拉：什么。
 +
 +
阿希斯缇亚：咦？
 +
 +
艾因雷拉：很抱歉，但现在的我没有刚才的记忆……
 +
 +
阿希斯缇亚：……
 +
 +
阿希斯缇亚：对不起！全部全部，都是我的错……！因为我是不中用的孩子~！
 +
 +
艾因雷拉：哈啊？！
 +
 +
艾因雷拉：你……喂、别哭了！不要突然在别人面前哭起来！
 +
 +
阿希斯缇亚：对唔取……
 +
 +
艾因雷拉：听我说啊！
 +
 +
阿希斯缇亚：对唔取呜……
 +
 +
艾因雷拉：不是，所以说……
 +
 +
艾因雷拉：……
 +
 +
艾因雷拉：给你！……手帕。
 +
 +
阿希斯缇亚：啊……
 +
 +
艾因雷拉：“啊”什么。擦擦脸，来。
 +
 +
阿希斯缇亚：噗哇！
 +
 +
艾因雷拉：听好了？无论是道谢还是道歉，突然说出这些话，别人是理解不了的。
 +
 +
阿希斯缇亚：……呜。
 +
 +
阿希斯缇亚：……刚才，艾因雷拉先生从巨大的魔物那里……救了我。
 +
 +
艾因雷拉：所以才说“谢谢”吗。那“对不起”呢？
 +
 +
阿希斯缇亚：那是……
 +
 +
阿希斯缇亚：那个……方方面面。
 +
 +
艾因雷拉：哈？
 +
 +
阿希斯缇亚：……
 +
 +
艾因雷拉：知道了！我知道了！
 +
 +
阿希斯缇亚：我的……存、存在之类的……
 +
 +
艾因雷拉：不要突然说这么沉重的话！
 +
 +
阿希斯缇亚：都、都是因为我……艾因雷拉先生才……
 +
 +
艾因雷拉：……
 +
 +
艾因雷拉：真是的，你没必要烦恼。保护你这样的半吊子小鬼不受魔物的伤害，这一点都不奇怪。
 +
 +
阿希斯缇亚：诶……
 +
 +
艾因雷拉：是那个“我”搞砸了这件“理所当然”的事情的错。……看房间这幅样子，就像是个光有头衔的废物混蛋。
 +
 +
阿希斯缇亚：那是……那个、不、不是的！
 +
 +
艾因雷拉：什么。
 +
 +
阿希斯缇亚：房间这么乱都是我的错！ 因为我不中用，所以才会变成这样！
 +
 +
艾因雷拉：诶？
 +
 +
阿希斯缇亚：肯定是这样的！
 +
 +
艾因雷拉：……姑且问一下，这个房间是你弄乱的吗。
 +
 +
阿希斯缇亚：这、这个，虽然不是……
 +
 +
艾因雷拉：那就不用道歉。
 +
 +
阿希斯缇亚：……
 +
 +
阿希斯缇亚：不是我的错……？
 +
 +
艾因雷拉：大概。
 +
 +
阿希斯缇亚：……！
 +
 +
阿希斯缇亚：谢谢，艾因雷拉先生！艾因雷拉先生好温柔！
 +
 +
艾因雷拉：不，并没有。
 +
 +
阿希斯缇亚：请问、请问，艾因雷拉先生在干什么呢？
 +
 +
艾因雷拉：搜家。
 +
 +
阿希斯缇亚：sou jia……？！
 +
 +
阿希斯缇亚：……“sou jia”是什么？
 +
 +
艾因雷拉：你不知道也能活下去。
 +
 +
艾因雷拉：箱子吗。里面是资料和……
 +
 +
艾因雷拉：（预备的魔法道具。能解决这个事态的东西……）
 +
 +
艾因雷拉：……嘁。这不是完全没有看上去能用的东西吗。
 +
 +
艾因雷拉：接下来该怎么办呢……嗯？
 +
 +
艾因雷拉：（这是，什么。……便条？）
 +
 +
艾因雷拉：……
 +
 +
阿希斯缇亚：艾因雷拉先生？
 +
 +
……
 +
 +
阿希斯缇亚：哎呀？刚才，窗外有什么……
 +
 +
？？？：……
 +
 +
？？？：
 +
 +
阿希斯缇亚：诶？！
 +
 +
？？？：
 +
 +
 +
 +
艾因雷拉：……！
 +
 +
阿希斯缇亚：怎、怎么回事？刚才的魔物，明明是奈乌鲁又是弗洛瓦！奈乌鲁是弗洛瓦！
 +
 +
艾因雷拉：冷静一点。哪个都不是。
 +
 +
阿希斯缇亚：怎么会……！
 +
 +
艾因雷拉：他是……
 +
 +
 +
 +
我爱你。
 +
 +
从心底里爱着你。
 +
 +
这就够了吧。
 +
 +
 +
 +
阿希斯缇亚：……艾因雷拉先生？
 +
 +
艾因雷拉：……没什么。
 +
 +
 +
 +
尤尔斯维茨：哼——
 +
 +
梅露可：喵？尤尔斯维茨先生，怎么了哟？
 +
 +
尤尔斯维茨：哎呀，有个很少见的家伙在啊。
 +
 +
尤尔斯维茨：城镇里出现魔物，艾因雷拉返老还童，虽然发生了很多意想不到的事，但还算不上需要“他”行动的事态吧。
 +
 +
尤尔斯维茨：你也这么觉得吧。
 +
 +
是呢，学院长。今天发生的一切，“背后”似乎都有“联系”……
 +
 +
希艾拉：好像很有趣呢。
 +
 +
 
}}
 
}}
 +
 
===第二话：学生与学院长与女孩===
 
===第二话：学生与学院长与女孩===
 
{{折叠内容
 
{{折叠内容

2020年2月23日 (日) 03:19的版本

7290046@2x.png
本条目尚未录入完整
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。

被诅咒的戒指与祝福的星夜

活动角色

「藏事情的助手」阿希斯缇亚 「一星夜的学生」艾因雷拉 「诞星的祝福」希艾拉 「魔识学堂之长」尤尔斯维茨

其他登场角色

「化万象之不貌」雷哈尔尼

「弄隶傀儡师」瑠娜瑠娜 「降星的弦月」瑠卡瑠卡 「彗星的光迹」艾扎克 「做梦的魔剑士」佩德罗

「咒魔朱学者」克拉夫特 「银光的侦探」弗雷德里克 「风矢的职人」古利弗德

「风纪制定者」希露琪 「风纪守护者」利维特

「希代的创术者」尤尔艾 「钻研的魔导士」鲁斯提 「胆怯的飞翔」阿洛伊斯

「漠识的紫鸟」露娜缇娅 「挟爱国之霹雳」玛利斯杰穆

※仅出场一句话的角色略写

剧情翻译

※wiki的翻译未经许可禁止以任何形式转载，敬请理解。

※推荐配合游戏内演出效果及BGM阅读。

第一话：戒指的主人

指輪の主
[展开/收起]
艾因雷拉：这种东西，事到如今。

艾因雷拉：无论多么重要的东西，破坏了就再也回不去了。

艾因雷拉：明明已经再也当不了兄弟了。



优：没想到，还能有像这样再次拜访艾尔巴斯城的一天。

梅露可：总觉得很感慨的说~

？？？（尤尔斯维茨）：欸~优君和小梅露可，不是第一次来这条学生街啊~

梅露可：以前作为商队的护卫来过一次。当时好像是，举办魔法发表会的时期……

优：所以没有地方住……

？？？（尤尔斯维茨）：是会这样呢——

？？？（尤尔斯维茨）：不过，这次你们不用担心。我会充分利用职权给你们准备高级的房间。

优：是什么样的地方？

？？？（尤尔斯维茨）：学生宿舍！

优：……

？？？（尤尔斯维茨）：可别小瞧我的学院的宿舍哦。房租每月2万金币，任何学生都可以当天入住。现在热议的合住也可以实现！

梅露可：那不是面向学生的推销词吧？！

优：作为旅馆也太令人不安了！

？？？（尤尔斯维茨）：开玩笑的~严肃地说，为了学生的安全，基本上是不允许外人进入的。

？？？（尤尔斯维茨）：其实，我准备了五星级特级酒店的豪华套房，这次不是玩笑……

梅露可：突然升级了哟！

？？？（尤尔斯维茨）：这就是我开的后门啦——

？？？（尤尔斯维茨）：毕竟，这次是我任性地向你们提出了个人的请求。就让我招待你们吧。

优：说起来，我们还不知道尤尔斯维茨先生的请求是什么……

梅露可：是的说！到底要拜托我们做什么哟？

尤尔斯维茨：啊，这个啊……

尤尔斯维茨：希望你们帮忙，保护今天的“夜晚”。

优&梅露可：夜晚？


亚可赛蕾塔：好~到达~！特急便空舟终点站，“星祝节”的艾尔巴斯城~！

赫利亚普：外出购买装饰品的话就乘坐这边的空舟吧。这边是给游客用的。

赫利亚普：……话说，亚可赛这家伙，早到了30分钟。今天比平时更兴奋啊？

奇欧：各位绅士淑女。今天为您带来的是，充满机关，不可思议的魔术秀！

格伊姆：将于本日正午开始，在那边的艾尔巴斯中央广场静候您的到来。也请关注备受期待的新人表演！

阿鲁修塔：不愧是星祝节，白天就这么热闹了……我觉得一天看不完这里，塞卡。

塞卡：嗯、嗯……但是我，和阿鲁修塔一起的话……

尤尔斯维茨：因为今天过节嘛。

优：过节……？

尤尔斯维茨：对，是名为“星祝节”的节日。

尤尔斯维茨：节日的重头戏是夜晚。这个国家的魔法师……不，所有人。甚至外国的客人，都是为了今晚而来。

尤尔斯维茨：不过，也有难办的来客。客人有两位，某个“异变”和某个“魔物”。

尤尔斯维茨：我希望你们帮忙对付魔物……想借助那个如同魔法般的奇迹之力。

优：……原来是这样啊。

优：尤尔斯维茨先生。那个魔物，到底是怎样的？

尤尔斯维茨：哦哦~很高兴能直奔主题。

尤尔斯维茨：虽然我觉得……这个问题其实不该拜托给你们，应该由我们、国家的魔法师来解决。

梅露可：喵呵呵。魔物就全权交给专业愈术士优吧！

优：不过，有时也需要您在战斗中保护我。

尤尔斯维茨：这根本算不上是谢礼。

尤尔斯维茨：希望你们设法解决的魔物……呢。简而言之就是……

尤尔斯维茨：超大的玩偶！

优：在开玩笑吗？

尤尔斯维茨：真的啦！

尤尔斯维茨：认真的啦，就是——！巨大的玩偶，连大人都抱不住的家伙！

梅露可：与其说那是需要找出的魔物，不如说那是尤尔斯维茨先生现在想要的东西？

尤尔斯维茨：哎呀怎么说，虽然是有点想要……

优：想要啊……

优：那个，有没有更加具体的信息？还有关于详细的外观之类的。

尤尔斯维茨：唔~还不知道它的种族名。只知道外观相当惹眼。

修特弗提：嗷噢噢噢噢噢噢！

梅露可：像那样的吗？

尤尔斯维茨：啊，对对！就是那种感觉吧？

尤尔斯维茨：就是它——！

优&梅露可：诶诶——！

魔物啊——！

梅露可：太、太快了！与平时截然不同，进展太快了的说——！

优：啊、不好！过来了！

尤尔斯维茨：好险！

修特弗提：嗷噢……！

尤尔斯维茨：愈术士在战斗中要有护卫吧！

尤尔斯维茨：……就是说，我要一个人边对付这家伙，边保护优君和游客？

啪！

？？？：……

优：那个孩子……！不行，快逃……

尤尔斯维茨：小阿希斯缇亚！

阿希斯缇亚：……

阿希斯缇亚：……

阿希斯缇亚：啊哇哇哇哇？！我我我我、我，刚刚飘起来了？！我、我做错什么了？！

啊——真是的——事到如今就别乱动了。

艾因雷拉：看来赶紧把你放下来是正确的。如果你从那个高度掉下去的话，我可能负不起责啊。

阿希斯缇亚：诶……

优&梅露可：艾因雷拉先生？！

尤尔斯维茨：……

尤尔斯维茨：咦？你为什么在？

艾因雷拉：呃？！学院长？！

尤尔斯维茨：艾因雷拉你，不是说假期要去哥特尔玩……

修特弗提：嗷噢噢噢噢噢噢！

尤尔斯维茨：嘿呀！

艾因雷拉：嘁。

艾因雷拉：……攻击范围还挺大的嘛。来了个麻烦的家伙。

艾因雷拉：啊——真是的！为什么总是发生这么麻烦的事。我讨厌麻烦的事，因为好累——！

阿希斯缇亚：那、那个……您是哪位？

艾因雷拉：我？教师。

艾因雷拉：没时间了，就问一个问题，你想平安回家吗？

阿希斯缇亚：嗯、嗯……

艾因雷拉：那就，老实待着。

艾因雷拉：学院长，优他们就交给你了。我负责魔物和这个小孩。

修特弗提：嗷噢噢噢噢噢噢噢！

阿希斯缇亚：啪啊啊啊？！

艾因雷拉：怕啥啊，没事~没事~

艾因雷拉：……“回应我，防御，化为墙壁。”

艾因雷拉：虽然我是不咏唱派啦——也不能那样说吗。

艾因雷拉：……今天可是“星祝节”，我也有个人的安排。还想在“那家伙”飞过来之前解决掉啊。

艾因雷拉：“回应我，束缚，化为枷锁。”

修特弗提：嗷哦……？！

艾因雷拉：“增强，锤炼，加速吧。”

艾因雷拉：“回应我，斩裂，化为刃”……

修特弗提：嗷……

修特弗提：噢噢噢！

阿希斯缇亚：咿？！

艾因雷拉：……！我的戒……

呀啊！

修特弗提：嗷噢噢噢噢噢噢噢噢！

艾因雷拉：……！


阿希斯缇亚：……啊。

阿希斯缇亚：啊、啊啊啊……啊啊啊啊啊啊……！都怪我、都怪我……！

优：艾、艾因雷拉先生？！艾因雷拉先生——？！

梅露可：这这这、这到底是是怎么回事的说——？！

尤尔斯维茨：……

尤尔斯维茨：……嗯~这真是超乎想象的展开啊——

尤尔斯维茨：不过，人生就是这样的啦！

梅露可：为什么说了很深奥的话语来结尾啊？！

……

艾因雷拉：哈？

尤尔斯维茨：所以啊——不是说了很多遍了吗。

尤尔斯维茨：巨大的玩偶魔物在城里闹事！

尤尔斯维茨：我和优君为了守护城市的和平而战！

尤尔斯维茨：和你汇合之后！

艾因雷拉：我就变成这样了？

尤尔斯维茨：嗯。

艾因雷拉：把我当笨蛋吗？

优：这些都是真的……

梅露可：的说……

阿希斯缇亚：……

尤尔斯维茨：呜呜，我好难过——头脑清晰、举一反三、傲傲傲傲的艾因雷拉突然变成理解力很差的学生了——

尤尔斯维茨：难道说，因为突发事件而停止思考了？比如不想明白自己身上发生的事。

艾因雷拉：才没有。话说傲傲傲傲是什么啊。

尤尔斯维茨：本来想说傲傲娇娇的，但是你一点都不娇啊。

艾因雷拉：啊是吗。

尤尔斯维茨：所以？明白自己身上发生什么了吗？

艾因雷拉：即使不想明白也明白了啊。

艾因雷拉：……这里是，我所知道的世界的“十年后”。

尤尔斯维茨：比起那种说法，应该说是你回到了“十年前”更恰当。发生异变的是你。

尤尔斯维茨：我说你，果然停止思考了吧？稍微测试看看？

艾因雷拉：可以。

尤尔斯维茨：第一题！一个小时前你在干什么！

艾因雷拉：……参加期末考试。刚好结束了，然后回来了。

尤尔斯维茨：哼——

艾因雷拉：干嘛。

尤尔斯维茨：我们也不知道正确答案啊~一个小时前我也没见过你。

尤尔斯维茨：但是，回答错误。因为“现在”的你不是考试的那方，而是出题的那方。

艾因雷拉：出题？

尤尔斯维茨：“你”是我们学院的教师。

艾因雷拉：哈？

尤尔斯维茨：“哈”什么“哈”。

艾因雷拉：适可而止吧。

尤尔斯维茨：不不，是真的啦！对吧~优君！

优：是、是的！

尤尔斯维茨：小梅露可！

梅露可：在学院的学园祭上见过面哟！

尤尔斯维茨：小阿希斯缇亚！

阿希斯缇亚：……

艾因雷拉：这不是不认识吗。

尤尔斯维茨：因、因为只有这个孩子是刚刚才认识你啦！

阿希斯缇亚：……

艾因雷拉：……喂，那边的头巾。

优：是、是？

艾因雷拉：我……可恶，真麻烦啊。你知道“返老还童以前的我”是从哪来的吗。

优：咦？那个……

梅露可：好像是，从那间旅馆的窗户飞出来的。

艾因雷拉：谢了。再见。

优：……

梅露可：……

优：走掉了。

梅露可：的说。

尤尔斯维茨：怎么了，那家伙。难道开始逃避现实了？

梅露可：尤尔斯维茨先生，刚才的女孩子也跟着去了……

尤尔斯维茨：嗯——？！小阿希斯缇亚也？！

尤尔斯维茨：唔哇——没问题吗？我觉得学生时代的那家伙，比“现在”的他对待孩子还要差劲。

优：但……但是，将来会成为教师的人，应该不会有问题吧？

尤尔斯维茨：他也有过年轻的时候啊。

优&梅露可：……？

（过场）

艾因雷拉：酒瓶、酒瓶、酒瓶、下酒菜、酒瓶、下酒菜……

艾因雷拉：这就是“将来的我”吗。……糟透了。

艾因雷拉：这不就是普通的酒鬼吗。房间也乱七八糟的……

艾因雷拉：（……不，房间应该不是因为“我”。窗户是开着的，是受到了魔物攻击的余波的影响吗？）

阿希斯缇亚：那个……

艾因雷拉：你是，刚才的……

阿希斯缇亚：那个……我是阿希斯缇亚。

阿希斯缇亚：艾因雷拉、先生。刚才，那个……谢谢你。

艾因雷拉：什么。

阿希斯缇亚：咦？

艾因雷拉：很抱歉，但现在的我没有刚才的记忆……

阿希斯缇亚：……

阿希斯缇亚：对不起！全部全部，都是我的错……！因为我是不中用的孩子~！

艾因雷拉：哈啊？！

艾因雷拉：你……喂、别哭了！不要突然在别人面前哭起来！

阿希斯缇亚：对唔取……

艾因雷拉：听我说啊！

阿希斯缇亚：对唔取呜……

艾因雷拉：不是，所以说……

艾因雷拉：……

艾因雷拉：给你！……手帕。

阿希斯缇亚：啊……

艾因雷拉：“啊”什么。擦擦脸，来。

阿希斯缇亚：噗哇！

艾因雷拉：听好了？无论是道谢还是道歉，突然说出这些话，别人是理解不了的。

阿希斯缇亚：……呜。

阿希斯缇亚：……刚才，艾因雷拉先生从巨大的魔物那里……救了我。

艾因雷拉：所以才说“谢谢”吗。那“对不起”呢？

阿希斯缇亚：那是……

阿希斯缇亚：那个……方方面面。

艾因雷拉：哈？

阿希斯缇亚：……

艾因雷拉：知道了！我知道了！

阿希斯缇亚：我的……存、存在之类的……

艾因雷拉：不要突然说这么沉重的话！

阿希斯缇亚：都、都是因为我……艾因雷拉先生才……

艾因雷拉：……

艾因雷拉：真是的，你没必要烦恼。保护你这样的半吊子小鬼不受魔物的伤害，这一点都不奇怪。

阿希斯缇亚：诶……

艾因雷拉：是那个“我”搞砸了这件“理所当然”的事情的错。……看房间这幅样子，就像是个光有头衔的废物混蛋。

阿希斯缇亚：那是……那个、不、不是的！

艾因雷拉：什么。

阿希斯缇亚：房间这么乱都是我的错！ 因为我不中用，所以才会变成这样！

艾因雷拉：诶？

阿希斯缇亚：肯定是这样的！

艾因雷拉：……姑且问一下，这个房间是你弄乱的吗。

阿希斯缇亚：这、这个，虽然不是……

艾因雷拉：那就不用道歉。

阿希斯缇亚：……

阿希斯缇亚：不是我的错……？

艾因雷拉：大概。

阿希斯缇亚：……！

阿希斯缇亚：谢谢，艾因雷拉先生！艾因雷拉先生好温柔！

艾因雷拉：不，并没有。

阿希斯缇亚：请问、请问，艾因雷拉先生在干什么呢？

艾因雷拉：搜家。

阿希斯缇亚：sou jia……？！

阿希斯缇亚：……“sou jia”是什么？

艾因雷拉：你不知道也能活下去。

艾因雷拉：箱子吗。里面是资料和……

艾因雷拉：（预备的魔法道具。能解决这个事态的东西……）

艾因雷拉：……嘁。这不是完全没有看上去能用的东西吗。

艾因雷拉：接下来该怎么办呢……嗯？

艾因雷拉：（这是，什么。……便条？）

艾因雷拉：……

阿希斯缇亚：艾因雷拉先生？

……

阿希斯缇亚：哎呀？刚才，窗外有什么……

？？？：……

？？？：

阿希斯缇亚：诶？！

？？？：


艾因雷拉：……！

阿希斯缇亚：怎、怎么回事？刚才的魔物，明明是奈乌鲁又是弗洛瓦！奈乌鲁是弗洛瓦！

艾因雷拉：冷静一点。哪个都不是。

阿希斯缇亚：怎么会……！

艾因雷拉：他是……


我爱你。

从心底里爱着你。

这就够了吧。


阿希斯缇亚：……艾因雷拉先生？

艾因雷拉：……没什么。


尤尔斯维茨：哼——

梅露可：喵？尤尔斯维茨先生，怎么了哟？

尤尔斯维茨：哎呀，有个很少见的家伙在啊。

尤尔斯维茨：城镇里出现魔物，艾因雷拉返老还童，虽然发生了很多意想不到的事，但还算不上需要“他”行动的事态吧。

尤尔斯维茨：你也这么觉得吧。

是呢，学院长。今天发生的一切，“背后”似乎都有“联系”……

希艾拉：好像很有趣呢。

第二话：学生与学院长与女孩

学生と学園長と女の子
[展开/收起]

第三话：犯人与侦探与店主

犯人と探偵と店の主
[展开/收起]

第四话：韦希特

ヴェヒター
[展开/收起]

第五话：相似的两人

似ている二人
[展开/收起]

第六话：厉害的魔法师

すごい魔法使い
[展开/收起]

第七话：不被祝福的孩子

祝福されなかったこども
[展开/收起]

第八话：不中用的孩子与见习教师与魔女

ダメな子と見習いと魔女
[展开/收起]

第九话：笨拙的小丑

下手な道化
[展开/收起]

第十话：骗子

嘘つき
[展开/收起]

第十一话：雷哈尔尼

レルハルニー
[展开/收起]

第十二话：策划者

仕掛人
[展开/收起]

第十三话：兄与弟

兄と弟
[展开/收起]

第十四话：曾是兄弟

兄弟だった
[展开/收起]

第十五话：送戒指的对象

指輪の相手
[展开/收起]

评论

匿名用户 #1

回复

57个月 前
分数 0++
感谢翻译！！辛苦了！！

匿名用户 #2

回复

57个月 前
分数 0++
万象兄弟是真的quq

匿名用户 #3

回复

57个月 前
分数 0++
翻译大感谢！！

匿名用户 #4

回复

57个月 前
分数 0++

呜呜呜，真是太好了（*/∇＼*）

感谢翻译！辛苦啦！

匿名用户 #5

回复

57个月 前
分数 0++
感谢翻译！！

匿名用户 #6

回复

57个月 前
分数 0++
我哭瞎了

匿名用户 #7

回复

57个月 前
分数 0++
辛苦了～自称词的变化好戳，wiki有特意备注出来真的太好了！

匿名用户 #8

回复

57个月 前
分数 0++
……這對彆扭兄弟沒救了，考不考慮把返老還童效果變成詛咒道具暫時固定一下XD

匿名用户 #9

回复

57个月 前
分数 0++
太可愛了!太可愛了!尖叫!

匿名用户 #10

回复

55个月 前
分数 0++
辛苦了辛苦了

匿名用户 #11

回复

54个月 前
分数 0++
学院长太好了！！从头到尾都相信着自己的学生ww

匿名用户 #12

回复

51个月 前
分数 0++
我天，太感动了55555，感谢翻译！

匿名用户 #13

回复

49个月 前
分数 0++
太感动了！！这个故事太棒了！感谢翻译！
添加评论

取自“https://merc.wiki/index.php?title=呪われた指輪と祝福の星夜&oldid=18307”