“「星暉く嵐の瞳」アイウォルツ”的版本间的差异

艾沃尔茨：真是个美好的夜晚啊。能够看见星星。

艾沃尔茨：但是怎么说呢，要跟着愈术士去别的国家什么的，感觉像是在做梦一样。

梅露可：艾沃尔茨对愈术和其他的国家有兴趣呦？

艾沃尔茨：没有哦。

梅露可：喵？按照刚刚的话题的流向，我还以为艾沃尔茨肯定对这些有兴趣呦……！

艾沃尔茨：没什么，因为想起以前和少尉也谈起过这些，所以觉得时间过得真快啊。

梅露可：和阿尔泰尔吗？

艾沃尔茨：她那个时候还只是新兵来着。

梅露可：以前的阿尔泰尔……到底是什么样子的呦？

艾沃尔茨：是个又废柴又粗心又没经验的小个子。

梅露可：这评价就算苛刻也要有个度呦！

艾沃尔茨：我很喜欢哦，很有去欺负的价值。

梅露可：我觉得艾沃尔茨喜欢阿尔泰尔的理由有点偏差的说。

艾沃尔茨：喂喂，你可别误会。我可不是只要是像这样费事的女人都会中意。

艾沃尔茨：少尉她虽然是个又废柴又粗心又没经验的小个子，但从过去开始就一直是个了不起的海兵了。

艾沃尔茨：正是因为尊敬着她我才会待在她手下。不然的话，也不会像这样和少尉一起当你们的护卫了不是吗？

梅露可：喵，是这样呦！接受了我们回程的船的护卫任务，真是太感谢了的说！

梅露可：说实话，没想到艾沃尔茨也会一起来，因为看你在阿乌利恩港似乎很忙的样子呦。

艾沃尔茨：是吗？但除了解决一些暴力事件，就只是帮市民寻找失物，帮忙收拾行李，看守港口之类的事情。

艾沃尔茨：那些都是志愿服务(volunteer)……啊不，是社会奉献而已。我还不至于为了做这些事而推掉任务。

梅露可：是这样吗？我听阿尔泰尔说，那些也是了不起的海兵的工作……

艾沃尔茨：不是工作哦。也拿不到钱的。

梅露可：是干白活呦？！

艾沃尔茨：不是少尉吝惜金钱。这是我提出的。

艾沃尔茨：虽然说私兵是从雇主那里得到薪水，但是我没有从那个人手中收取金钱的理由。

梅露可：我，我都不知道是这样呦……

梅露可：但是成为了私兵的话，也就是说艾沃尔茨正式成为阿尔泰尔的部下了！恭喜你，的说～！

艾沃尔茨：你为我转职而祝贺呀？谢谢。

艾沃尔茨：但是所谓私兵和正规的海军的所属是不一样的。从一般海兵变为私兵这种事也是挺少见的……

艾沃尔茨：我和通常所说的新兵情况不大一样，所属也一直没有定下来。

梅露可：……是因为事故才变成这样的吗？

艾沃尔茨：什么嘛，小姑娘。你知道啊。

梅露可：是的。你6年都没有苏醒过来的事情也……

艾沃尔茨：不是什么需要你担心的事情啦。

梅露可：但是，难道没有很痛苦的说？

艾沃尔茨：因为只是一直睡着而已。

梅露可：真是直截了当的回答呦！

艾沃尔茨：真正痛苦的应该是少尉。

梅露可：……

艾沃尔茨：虽然我不知道是谁如何跟她讲述了那次事故，但说到底我的伤势都是因为我自己的错才导致的。是因为我判断错误了。

艾沃尔茨：我是因为自己的失误而负伤昏迷，在那期间也给普雷亚德大佐添了很多麻烦。

艾沃尔茨：我真的受了那些人很多照顾，给他们添了很多麻烦。不在这里好好工作的话就太对不起他们了。

艾沃尔茨：况且……我对此还是很感兴趣的。比起在病房里颓废着，不如去到前线跟在少尉身后，这样肯定更能真正感受到自己是活着的。

艾沃尔茨：我真正的居所是那人的身后。虽然我在拉克塔斯奥尔迎击作战的时候站在了她身前。

梅露可：艾沃尔茨，真的很珍重阿尔泰尔啊。

艾沃尔茨：珍重是珍重，但其实并不是那样。因为我可以说是仅仅为了那个人才生存于世的。

梅露可：为了阿尔泰尔，的说？

艾沃尔茨：嗯。

艾沃尔茨：说实话，不管是对海军的忠诚，还是像伟大的人那样远大的志向，还是为了世界和人民而工作的想法，我都没有。

艾沃尔茨：作为证据，假如说少尉放弃当海军，那我也会毫不犹豫地追随她而去吧。

艾沃尔茨：和在暴风雨之中一样。明明不存在却又存在于此。那就是我。

梅露可：……

艾沃尔茨：但是少尉和我不一样。我只能够为她赌上一生，但她是能够为别人赌上一生的人。

艾沃尔茨：小姐。虽然如你所见我不是个正规的海兵，但还是会好好地帮助你和那位愈术师的。如果有什么我能做的事请尽管说。

艾沃尔茨：因为这是少尉的期望。如果是为了实现那个人所怀抱着的，我所没有的期望的话……

艾沃尔茨：这个名为艾沃尔茨的海兵，不管什么都能做到。

梅露可：艾沃尔茨，阿尔泰尔！一直陪我们到这里辛苦了呦~！这里就是招募所的说！

阿尔泰尔：谢谢你，梅露可！

艾沃尔茨：少尉，你要在这里做什么啊。

阿尔泰尔：要写文件。

艾沃尔茨：文件~？

阿尔泰尔：这是因公任务，需要通过招募所向王国提交入国申请。中途加入的你的那部分也需要提交。

艾沃尔茨：真是麻烦——

阿尔泰尔：就算麻烦也要写起来！

艾沃尔茨：知道了。

梅露可：虽然嘴上说着麻烦，但还是会认真写的说……

艾沃尔茨：因为这是少尉的命令~

阿尔泰尔：在入国原因这一栏写上“对愈术和王国的视察，以及愈术师的护卫任务”。

艾沃尔茨：“对少尉的视察以及对少尉的护卫”。

阿尔泰尔：艾沃尔茨!

艾沃尔茨：开玩笑而已。

阿尔泰尔：先说好，我已经不是过去那个又废柴又粗心的小个子了。

艾沃尔茨：你有以前自己是那样的自觉啊？

阿尔泰尔：非常之有。

艾沃尔茨：少尉这种正直的地方，我很喜欢——

阿尔泰尔：你是不是从开我的玩笑之中找到了活着的意义啊？

艾沃尔茨：你发现了？

梅露可：嘿嘿，这两个人真是对好搭档……

艾沃尔茨：啊——嗯，填好了填好了。这样就好了吧。

阿尔泰尔：哈！等一下，最后的签名栏漏了！

艾沃尔茨：啊。

艾沃尔茨：……

艾沃尔茨：……

梅露可：……

阿尔泰尔：噢噢！这样就好了，艾沃尔茨!是份毫无漏洞的入国申请书！

艾沃尔茨：真的？好诶——

艾沃尔茨：就是这样，以后就要和少尉一起受你们照顾了。

艾沃尔茨：我是海军私兵艾沃尔茨·艾雷。对海军少尉阿尔泰尔之名字起誓，和你们约定会驱散遮挡你们前进方向的云翳。