“「愛逢の裁縫箱」メルレッティ”的版本间的差异

招募所的姐姐：哼哼。

优：咦，你在干什么？

招募所的姐姐：啊啊，优君等人！
　　　　　　　差不多到雪之国的冬想祭了吧。
　　　　　　　所以想给招募所装扮一下。

梅露可：说来确实是呢！
　　　　红色和绿色真是漂亮哟～！

招募所的姐姐：说来你们知道吗？
　　　　　　　雪之国有叫做米尔卡的民族服装，
　　　　　　　并且有在冬想祭穿着它跳舞的风俗。

梅露可：喵，之前去雪之国的时候，
　　　　参加了冬想祭，所以是知道的！

梅露可：送米尔卡相当于爱的告白……
　　　　街里的人们和家人或恋人围成圈跳舞，
　　　　是非常美好的一个夜晚哟～

优：说来，之前介绍给我们的人
　　是米尔卡设计师来着呢。
　　近期，成为了我们的同伴……

梅尔蕾缇：……

梅露可：喵，说曹操曹操就到！
　　　　梅尔蕾缇桑！

梅尔蕾缇：嗯？
　　　　　有事？

优：啊，不，我们正好谈到米尔卡。
　　咦？
　　莫非你在工作中吗？

梅尔蕾缇：已经结束了。

梅露可：喵哇～真是出色的设计图哟～！
　　　　是米尔卡的新作吗？

梅尔蕾缇：对。

优：说来，
　　梅尔蕾缇桑设计的米尔卡
　　和至今为止看到的米尔卡有些不同呢。

梅露可：确实，这个设计，
　　　　在雪之国穿起来，感觉会有些冷。

梅尔蕾缇：这不是问题。
　　　　　衣服采用的是从魔法之国订购的魔导线，
　　　　　而且也织入了防寒的魔法阵。

优：哦，原来有这样的用心……！

招募所的姐姐：呵呵呵，梅尔蕾缇酱
　　　　　　　可是被称为米尔卡设计的革命家哟。
　　　　　　　品牌的主旨是……

梅尔蕾缇：只要不伤害到别人，衣服是自由的。

梅露可：哦哦～！
　　　　真、真是帅气哟！

招募所的姐姐：在至今为止的传统米尔卡的基础上，
　　　　　　　加入了他国的技术等要素，像这样
　　　　　　　编织出来的崭新的设计，可是非常有名的。

梅露可：喵，是这样啊～！
　　　　为什么会有这样的想法呢？

梅尔蕾缇：……因为，亲身经历吧。

优：亲身经历？

梅尔蕾缇：……

梅露可：喵！？
　　　　梅、梅尔蕾缇桑开始目视远方了！

梅尔蕾缇：呜……

优：那个梅尔蕾缇桑居然在哭！？

梅尔蕾缇：那个算是什么意思啊……呜。

招募所的姐姐：梅尔蕾缇酱之所以会成为米尔卡设计师
　　　　　　　其实是有着可歌可泣的原因的……

梅露可&优：诶！

招募所的姐姐：那是在梅尔蕾缇酱还是少女的时候。
　　　　　　　在某个冬想祭的夜晚，她向意中人告白了。
　　　　　　　穿着母亲穿剩下的米尔卡……

招募所的姐姐：告白得到了对方的接受，
　　　　　　　两个人开始了正式的交往。
　　　　　　　但是，悲剧发生了。

梅露可&优：咕嘟。

招募所的姐姐：当时的梅尔蕾缇酱喜欢带刺的衣服！
　　　　　　　就像手腕和脖子上戴着的首饰那样！
　　　　　　　人们给她起了铁冰柱系女子的外号！

梅露可&优：诶。

招募所的姐姐：对方因为只在冬想祭上，
　　　　　　　见过梅尔蕾缇酱，所以只知道
　　　　　　　身穿着软绵绵的米尔卡的她……

招募所的姐姐：悲哀啊，
　　　　　　　梅尔蕾缇酱就这样被甩了。

梅露可&优：居然有着这样的过去……

梅尔蕾缇：我们两个人，都太年轻了……

梅尔蕾缇：在交往期间，我过于心醉了，
　　　　　没注意到他从后边抱住我会被刺，
　　　　　牵手也会被刺的状况。

优：那在约会之后，岂不是衣服上都是血……

梅尔蕾缇：那家伙是个很能忍耐的人，
　　　　　一段时间裹满绷带，在忍耐着。因为是在
　　　　　自己误会后同意了告白，所以也不能甩我。

梅露可：裹满绷带的话，再怎么说也会注意到的吧……？

梅尔蕾缇：我还以为是崭新的打扮。

优：你太过心醉了！

招募所的姐姐：以这件事为契机，梅尔蕾缇酱想到，
　　　　　　　为了不再发生这么悲伤的事情，
　　　　　　　也应该存在不是端庄可爱系的米尔卡……！

梅尔蕾缇：一开始就穿带刺的米尔卡的话，
　　　　　就不会招致那家伙的误会了，
　　　　　我也不用空欢喜一场了。

梅尔蕾缇：我的品牌的主旨就是源于这样的理由。

优：原来是不伤害（物理）到别人的意思啊。