“「香気の店主」パルフューム”的版本间的差异

梅露可：喵？优你看那边，帕尔菲穆先生好像正在和招募所的姐姐说话哟~

优：哇，真的。他们在说什么……

帕尔菲穆：……原来如此，那么，这位来自地上的清雅淑女，您是第一次购买空之国的香水啊。

招募所姐姐：算，算是吧，叫我淑女也太……！哎呀，您也太会说话了！

招募所姐姐：不过也确实，我是第一次购买。说实话空之国的香水价格太贵，我不怎么有钱经常买。

招募所姐姐：但是经过您调香的香水都广受好评，所以我决定——今天要让钱包大放血！

梅露可：大姐姐还有这样的秘密！？

帕尔菲穆：是这样吗……淑女。您能有这样的心意，我非常高兴。

帕尔菲穆：您不介意的话，请从我的藏品中挑选喜欢的随意带走吧。

招募所姐姐：诶！我可以拿吗？

帕尔菲穆：嗯。全是靠着您的帮助我才能来到王国。

帕尔菲穆：作为一名店长，如果我的香水能够成为您生活中的点缀，我会高兴至极。

招募所姐姐：真，真的谢谢！那我该选哪个好呢……有没有推荐的香水？

帕尔菲穆：那您看这瓶怎么样？

招募所姐姐：感觉有一股清甜又带着刺激的香味……

帕尔菲穆：这款香水叫【伪装与舞会】。

帕尔菲穆：每天都竭力于扮演自己的人们通过优雅的华尔兹将不知不觉堆积在心底的忧郁释放出来。

帕尔菲穆：这瓶香水便是以这样的行为为灵感而命名的。

帕尔菲穆：而这边这瓶是致力于刻画出疲于空中飞行，转而向地面寻求安逸的鸟。名字是【倦时小憩】。

招募所姐姐：原来如此……果然像您所说，闻着就感到内心平静。

招募所姐姐：您收藏的香水不仅香味特别，名字也都很绝妙。

招募所姐姐：难道这些香水都是您取名的？

帕尔菲穆：嗯。其实最近店里的熟客向我推荐了某位诗人的诗集。

帕尔菲穆：那位熟客是个年轻的理翼师小姐，她经常来店里买工作时会用到的精油和自己感兴趣的芳香油……

帕尔菲穆：她向我推荐的诗集非常棒，使我也不知不觉吟起了诗。

招募所姐姐：原来是这样。刚才您给我介绍的香水还有它们的名字都非常棒！

帕尔菲德：感谢您的赏识，这位淑女。接下来换这瓶香水试试如何？

招募所姐姐：我闻闻……哎呀，这个该怎么形容……好像激发出了我的食欲……

招募所姐姐：这个什么香水？

帕尔菲穆：这是【油炸脆香外衣】。

优&梅露可：油炸脆……？

招募所姐姐：香外衣……？

帕尔菲穆：这是以栖息在我故乡的某种魔宠为印象创作出的香水。

帕尔菲穆：我一边想象着它们随心所欲地漂浮在空中的生活方式还有包裹着云朵和皮毛的可爱姿态，一边做出了这样柔和的香味。

优：不不，这联想到的完全是食物啊！？

招募所姐姐：听你这么一说，这香味好像和我昨天的晚餐一样……！

梅露可：这是大姐姐餐桌上的香味吗！？

招募所姐姐：虽然刚才的香水也都不错，但我还是想要味道更浓烈一些的香水。您觉得如何？

帕尔菲穆：既然如此，就试试这款香水吧。它的名字是……

帕尔菲穆：【逆流而上的鲜鱼】。

优&梅露可：逆流而上！？

招募所姐姐：鲜鱼！？

帕尔菲穆：在我的故乡，鱼是一种非常珍贵的生物。鱼攀上激流的姿态，平时更是难得一见。我从书籍中得知鱼逆流而上的姿态时非常震惊。

帕尔菲穆：这款香水的香味是以抵抗袭来激流的纯洁而顽强的生命鼓动为印象进行调香的。它可以唤醒所有人的嗅觉。

梅露可：比起名字的含义还是名字本身的冲击更加强烈哟！？

招募所姐姐：这款香水居然有着如此美妙的名字由来……！我深受感动！

优：居然被感动了！？

招募所姐姐：那我就收下这瓶鲜鱼的香水了。呵呵，真的很感谢您！

招募所姐姐：（唔呵呵，让钱包大放血果然是有意义的～！）

帕尔菲穆：……

优：那、那啥，帕尔菲穆先……

帕尔菲穆：刚才那位客人真的感到满意了吗。

优：咦？

帕尔菲穆：她内心非常善良，刚才笑着离开也许是为了照顾我的感受。

帕尔菲穆：她会不会觉得不认识的男性给的香水很可疑……

帕尔菲穆：刚才报出香水的名字时她也大吃一惊……

帕尔菲穆：空之国的香水是不是很难被地上的人们接受？

帕尔菲穆：话又说回来我给香水取的名字真的合适吗？

帕尔菲穆：我憧憬着茨利泽尔才试着取了各种各样的名字，结果还被阿德乌斯大人狠狠地批判了一番……

帕尔菲穆：虽然莉丝小姐也夸奖了我，但是现在想一下，她的笑容里好像也带着三分假意。

帕尔菲穆：不会因为我的命名让香水的评价有所下降吧！？

梅露可：他比想象中还要内心纤细哟！？

优：太过纤细让人不忍心看下去了！那个，帕尔菲穆先生！

帕尔菲穆：啊啊……优先生，梅露可小姐。我这边已经说完了，可以过来了。

优：咦？您注意到我们了？

帕尔菲穆：嗯。因为两位一直躲在暗处，看着像在纠结要不要搭话。所以我拼命装作没发现...

优：原，原来是这样。抱歉让您特意费心……

帕尔菲穆：请不要在意！

帕尔菲穆：我作为店主理应做到为顾客着想。虽然前任店主提醒过我不要做得太过…….

帕尔菲穆：对了！两位不介意的话，请收下这个。这是我经常使用的香水。

帕尔菲穆：这款温柔的香水能够为经常操心的你消除疲劳。名字是……

帕尔菲穆：【胃药】！

优：已经不是香水的香水了！？

梅露可：帕尔菲穆先生的品味太过个性鲜明了哟……！