“「双刃の寡翼」トイフェル”的版本间的差异

托菲尔：……

优：咦，托菲尔？

梅露可：托伊菲尔桑，你在做什么？

托伊菲尔：保养武器。

优：啊啊，经常看到你在一个人做些什么，
　　原来是在保养武器啊。

托伊菲尔：从在空之国的时候起，这就是我的日常惯例了。

梅露可：我听说托伊菲尔桑是
　　　　圣宫守护团的突击队长。
　　　　果然很爱护武器啊～！

托伊菲尔：是呢……
　　　　虽然最开始也没有爱护到这个程度，
　　　　但是在听了团长辅佐的话语之后……

梅露可：喵？
　　　　是什么样的话语？

托伊菲尔：……

托伊菲尔：虽然团长辅佐平日里很忙，
　　　　但在偶尔的休息日里会对物品进行保养。

托伊菲尔：我提议说我来代替他保养后，
　　　　他说那是自己的乐趣，拒绝了我。

托伊菲尔：团长辅佐说，
　　　　自己的祖父大人是枢机卿，
　　　　所以他想要的东西会在自己开口之前就备齐了。

托伊菲尔：但是，那只是祖父大人的东西，而不是自己的。所以，
　　　　比起那些作为枢机卿的孙子而得到的，
　　　　来自市民的慰问品、花束、信件，或者来自圣宫的武器和制服——

托伊菲尔：那些作为圣宫守护团团长助理而得到的东西
　　　　更让他感到高兴得多。

梅露可：原来是这样啊～……

托伊菲尔：听到这样的的话后……
　　　　虽然不胜惶恐，但我明白了那份心情。

托伊菲尔：所以，我也想好好爱护
　　　　在这个居所里所获得的东西了。

优：是这样啊……

梅露可：对托伊菲尔桑来说，
　　　　圣宫守护团是很重要的地方啊～

托伊菲尔：嗯。
　　　　为了神和尊者……
　　　　以及守护团，我愿意献出自己的一切。

梅露可：喵，是这样的话
　　　　成为我们的同伴没问题吗？
　　　　莫非是有什么任务？

托伊菲尔：不，现在是休息期间。
　　　　为了了解地上的人民而到了地上。

优：是这样啊。

托伊菲尔：团长辅佐说过
　　　　有必要了解地上的人民。
　　　　所以，我也想要这么做了。

梅露可：是这样啊～……

优：于是，你明白了什么吗？

托伊菲尔：我想想……
　　　　招募所的姐姐大人用人粗暴。

优：那是没错……

优：呃，姐姐大人？

托伊菲尔：初次见面的时候我叫她地上的人民，
　　　　然后她让我这么叫她。

优：是、是这样啊……

梅露可：招募所的姐姐在这方面，
　　　　还真是忠实于自己的欲求呢。

托伊菲尔：但是，听到道谢，或是被人所需要，
　　　　就算对方是地上的人民，我也非常开心。

梅露可：喵？
　　　　我们也在依赖着托伊菲尔桑哟！
　　　　感谢你一直帮助我们战斗～！

托伊菲尔：……

优：托、托伊菲尔！？
　　怎么突然捏起脸来！？

托伊菲尔：是为了不让自己太过幸福，通过捏脸来保持平衡。

优：那是什么意思！？

托伊菲尔：这从在圣宫守护团的时候起，就是我的习惯了。
　　　　请别在意。

优：当然会在意哟！

梅露可：为了不让自己太过幸福，是什么意思哟？

托伊菲尔：……我和其他的人相比，翅膀很小。
　　　　本来应该是无法加入圣宫守护团的。

托伊菲尔：但是，团长认同我的实力，说就算翅膀小，
　　　　只要有信仰和誓言就没问题。

托伊菲尔：在入团之后，经过了一阵时间，
　　　　我得到了突击队长的职位，
　　　　也得到了来自团长辅佐的激励。

托伊菲尔：本来，我是不被任何人所需要的存在，
　　　　本应连补偿折翼的罪过都不会被允许。
　　　　这样的幸福，对我来说实在太愧不敢当了。

托伊菲尔：所以，我在自己保持平衡。
　　　　虽然凭这种小事是不可能保持平衡的。

梅露可：原、原来如此……

优：那个，就算不用捏脸，
　　托伊菲尔一直那么努力锻炼，
　　已经足够保持平衡了吧……

托伊菲尔：……

优：刚才的话里有值得你感到幸福的点吗！？

托伊菲尔：感、感谢一直以来的关注。
　　　　但是，请不要让我更加幸福了……！

优：那也算吗！

梅露可：幸、幸福的容许量太低了哟……

托伊菲尔：这次的战斗也顺利告捷了。
　　　　神啊，感谢您的守护。

优：托伊菲尔！
　　感谢你吸引魔宠，真的是帮大忙了！
　　谢……

托伊菲尔：……

优：……帮大忙了。

托伊菲尔：那再好不过。

优：呜，还、还想多感谢一下！

梅露可：要忍耐哟！
　　　　说太多的话，他又会捏自己的脸了！

优：呜，好郁闷啊！
　　为了他的幸福容许量哪天增加了的时候能传达给他，
　　先将刚才的谢谢记在纸上吧。

梅露可：已经积累了好几个月份量的纸了。
　　　　离那一天的到来好像还很远呢～……