“「誠忠たる慈翼」コルティア”的版本间的差异

梅露可：你愿意成为我们的同伴，我真是太开心了。
　　　　以后请多关照，柯露蒂娅桑！

柯露蒂娅：好的！以后请多关照！

梅露可：喵？
　　　　柯露蒂娅桑的尾巴上的装饰，好可爱啊！

柯露蒂娅：啊，是这个吗？
　　　　　谢谢。
　　　　　我也非常喜欢这个。

梅露可：和你的白色的尾巴非常相配，
　　　　品味棒棒哒！

柯露蒂娅：呵呵呵，其实这个是我侍奉的主人给我的呢。
　　　　　他说难得有那么可爱的尾巴，
　　　　　不应该藏起来，装饰起来就好了。

柯露蒂娅：多亏了主人……
　　　　　我才像这样不用隐藏尾巴和耳朵
　　　　　飞翔。

梅露可：是这样啊～

梅露可：听着柯露蒂娅桑的话，
　　　　我能感到
　　　　柯露蒂娅桑非常珍惜那个人～！

柯露蒂娅：是，是吗？
　　　　　呵呵呵，确实是这样的。
　　　　　不过被这么说感觉有点害羞呢。

梅露可：柯露蒂娅桑那么仰慕对方啊。
　　　　那个人一定是个很好的人～！

柯露蒂娅：呵呵，那个人有起床气，会喜怒无常，
　　　　　有时候会做出让人完全想象不到的事，
　　　　　让人感到烦恼。

柯露蒂娅：但是同时，
　　　　　那个人也教给了我这个世界的美丽之处。

柯露蒂娅：我已经下定决心要
　　　　　一生诚心诚意地侍奉那个人。

柯露蒂娅：就算要离开米谢丽柯露蒂娅，
　　　　　去别的城市也无所谓。
　　　　　不管是到哪里我都一定会跟随。

梅露可：原来如此……
　　　　对柯露蒂娅桑来说，
　　　　那个人是那么重要的存在啊……

梅露可：喵？
　　　　话说米谢丽柯露蒂娅
　　　　是地名吗？

梅露可：感觉和柯露蒂娅桑的名字有点相似……

柯露蒂娅：啊，梅露可桑
　　　　　不知道吗？

柯露蒂娅：在空之国，除圣都及皇都以外有九大都市。
　　　　　第二都就是米谢丽柯露蒂娅。
　　　　　九大都市之一。

柯露蒂娅：我的名字
　　　　　就是根据都市的名字取的，
　　　　　当然会相似啦。

梅露可：是这样啊～
　　　　那里是柯露蒂娅桑在工作的地方吧。

柯露蒂娅：是的。
　　　　　那里是和地上交流比较密切的地方，
　　　　　梅露可桑你们以后有机会也来看看吧！

柯露蒂娅：非常漂亮哦！是我最喜欢的城市。

梅露可：这样啊，
　　　　有机会的话，我很想去呢～！

柯露蒂娅：请一定来。
　　　　　如果旅行途中会去的话，
　　　　　我来当你们的向导。

柯露蒂娅：最推荐的是收藏着各种各样故事的图书馆哦。

柯露蒂娅：我很喜欢编织，但也很喜欢
　　　　　在休息日或者睡觉之前，
　　　　　阅读从图书馆借来的书。

柯露蒂娅：最近我正开始读地上的故事，
　　　　　但是，
　　　　　地上的故事大多还没有攒齐……

梅露可：是专门收藏故事的图书馆吗？

柯露蒂娅：是的。
　　　　　除了故事书以外，几乎没有其他书呢……

柯露蒂娅：如果要看论文等关于学问的书的话，
　　　　　在第四都的阿希多斯听说有个很大的图书馆。

梅露可：像这样划分开啊～
　　　　我第一次听说有专门是故事的图书馆呢！

梅露可：将来有一天我想去看看那个图书馆！
　　　　其实我也很喜欢读书呢！

柯露蒂娅：嘛，是这样啊！

柯露蒂娅：呵呵，和梅露可桑去旅行
　　　　　越来越让我期待了。
　　　　　请一定给我推荐地上的好的书哦。

梅露可：交给我吧！
　　　　作为交换，给我推荐空之国的书的任务
　　　　就交给柯露蒂娅桑了哦！

柯露蒂娅：好，交给我吧！

柯露蒂娅：那么，
　　　　　以后请多关照！
　　　　　梅露可桑。