“「夢紡ぐ陶指」ハリエット”的版本间的差异

优：就这样，三名旅人决定了开始
　　世界周游之旅了……啊。

哈里特：哎呀，优。
　　　　你读了我的绘本呐。
　　　　我很高兴呢。

优：哈里特桑……
　　……那个，要怎么说呢……
　　想说一下读完后的感想，但不知道怎么很好地表达……

优：不过，读着这本绘本，
　　感觉自己也像是在一起冒险一样。
　　就像是自己也跟登场人物有着同样的心情……

哈里特：他们……是孤独的旅行者。
　　　　很温柔，为了别人而一心一意，同时也很笨拙。

优：不过……已经没问题了。
　　因为已经明白她们三个人是
　　有着同样梦想的朋友。

优：呃，哎……？
　　对不起，我来说这样的话有点奇怪呢。
　　明明哈里特才是作者。

哈里特：不，
　　　　没什么奇怪的。
　　　　只是你贴近了他们的心而已。

优：哈里特桑……很厉害呢。
　　能构想出这样的故事……

哈里特：不是的。
　　　　真正厉害的是你们，
　　　　理解心灵的人啊。

哈里特：我只是把你们的心的更迭
　　　　摹写、描绘出而已。

优：摹写？

哈里特：是的。
　　　　在长久的旅途期间，我曾与许许多多的人类和魔宠，
　　　　拥有心灵的生物擦肩而过。

哈里特：而在其中，有着无数淡淡发光的，
　　　　美丽之物。

哈里特：我只是顺着那点织成的轨迹，
　　　　将它们重合、描绘出而已。

优：……这样子描绘出来的，就是
　　哈里特桑所画的这些绘本啊。

哈里特：是啊。
　　　　这样我也能够……
　　　　再多一点点地了解心。

优：……

哈里特：如你所见，我和你们并不是同一类存在。
　　　　原本我是不拥有心灵的暗夜生物。
　　　　本是不可能明白到心灵的美丽的。

哈里特：但是……
　　　　那个人给予了我。
　　　　连接向心灵的爱的阶梯。

哈里特：这是在那个时候，我和那个人，
　　　　都尚未知道的事情。

优：对哈里特桑来说……
　　那个人是一个很重要的人呢。

哈里特：……无论何时，
　　　　那个人都是填补我空洞的存在。

哈里特：最初，是他作为主人，让我寄宿在这身体里。
　　　　在最初的时光结束时，
　　　　是我作为了流散辉石之人。

优：辉石……也就是说，
　　那个人已经……

哈里特：在黑暗之中小睡呢吧。
　　　　依然像那时候一样，
　　　　依然是那个除了孤独以外一无所知的容易寂寞的人。

优：……

哈里特：那个人说过，是因为寂寞。
　　　　所以把我放在身边。
　　　　而我以为是因为那个人是主人，所以我在身边。

哈里特：但是就在流散辉石的那个时候，
　　　　我注意到了，
　　　　填充我的空洞的“真实面目”。

哈里特：我在那个人身上感受到的东西，
　　　　也许是爱。

哈里特：……
　　　　为了确认，
　　　　我开始像这样模仿人类。

优：……那现在已经确认清楚了吗？

哈里特：一点点吧。
　　　　毕竟很长久地进行了旅行。
　　　　遇到过各种各样的事情。

哈里特：……那是敬爱呢，恋慕呢，亲爱呢，
　　　　我现在还不明白。
　　　　但我相信能明白之日不久就会到来。

哈里特：只要继续去了解很多的爱，
　　　　就能知道我对那个人的爱是什么样的了。

优：……爱的形式啊。

哈里特：和你们一起旅行的话，
　　　　我想应该就又能再多一点点地了解爱的种类了。

哈里特：所以，
　　　　将来，可否让我将那个轨迹也绘制于绘本中呢？

优：……当然可以。
　　不过画出来之后，让我也看一下。
　　我也无法想象会是个什么样的绘本。

哈里特：呵呵，谢谢。
　　　　那么，会把初版送给你哦。

哈里特：在那个对你来说是遥远的未来，
　　　　而对我来说是漫长一天结束的日子里。

哈里特：（……呐，主人。
　　　　尽管是段看不见尽头的旅程，
　　　　如果有一天能和你在黑暗中沉眠的话，）

哈里特：（我想把这个美丽的世界的梦，
　　　　展现给容易寂寞的你。）

哈里特：（然后……不久我想让你知道。
　　　　你和我所未曾知道的爱，
　　　　确实是在那个时代存在过。）

哈里特：（在和你共度的日子里，
　　　　你早上醒来，和我打招呼。
　　　　就在那微小之事中，也是有爱蕴含其中的。）

哈里特：（这就是我在失去了你的世界中，
　　　　所发现的事情呢。）