“「零流する飢望」ノンレガール”的版本间的差异

诺恩雷伽尔：真炫目啊，是因为地面上有着月光吗。既然这么明亮，蜡烛也用不上了呢。

诺恩雷伽尔：抱歉，有些不周到了。因为还是第一次在地面上举办这个……瓶中的小姐。

梅露可：不，没关系的说！

诺恩雷伽尔：白天在这里突然向您搭话真是不好意思。让您受惊了吧？

梅露可：不用在意哟！不如说，像这样礼仪周到地邀请我，让我有些心动不已的说。

梅露可：不过，真的只邀请我一个就好吗？如果可以的话，让外面等待的优也同席……

诺恩雷伽尔：不，没这个必要。我想邀请的只有您。

梅露可：这、这样啊……

诺恩雷伽尔：再次自我介绍一下，我是诺恩雷伽尔。在名为“享乐主义者的晚餐会”的团体担任会长一职。

梅露可：请多指教的说，诺恩雷伽尔先生！我叫做梅露可哟。

诺恩雷伽尔：是吗，我明白了。

诺恩雷伽尔：那么按照惯例，从干杯开始吧。瓶中的小姐。

梅露可：（我、我的名字被无视了哟！）

诺恩雷伽尔：欢迎来到我的晚餐会。欢迎你，瓶中的小姐。

梅露可：谢，谢谢你招待我的说。

诺恩雷伽尔：无聊的寒暄就到此为止吧。来，开动吧。

梅露可：喵，关于这件事……

诺恩雷伽尔：怎么了？里面有您不爱吃的食物吗？

梅露可：非常抱歉的说。我因为体质问题无法进食哟。

诺恩雷伽尔：……哦,这点我不知情呢。抱歉,是应该提前做好调查呢。

诺恩雷伽尔：也就是说，你的盘子和杯子，和我一样空着就好了吧。

梅露可：喵！诺恩雷伽尔先生不用顾虑我，继续用餐吧！我只要能和诺恩雷伽尔先生说说话就满足了哟！

梅露可：您的空盘里打算盛上什么样的菜呢？喵呵呵，我非常好奇！

诺恩雷伽尔：呵呵，什么都不会盛哦。因为就算眼前盛着菜，对我来说也没有意义。

诺恩雷伽尔：在这层意思上，我和您是一样的，瓶中的小姐。

梅露可：喵……？

诺恩雷伽尔：嗯嗯。刚说完就来了。

梅露可：诺、诺恩雷伽尔先生？您看起来好像很难受，没事吧？

诺恩雷伽尔：啊，不用担心。我只是在进食。

梅露可：进、进食吗？但是，诺恩雷伽尔先生只是坐在那里不动……

诺恩雷伽尔：嗯嗯……第一道菜是水果吗。真不走运啊，明明我想先从汤喝起的。

梅露可：（喵喵，这是怎么回事的说？诺恩雷伽尔先生明明没有把任何东西放进嘴里，看起来却像是真的在品尝什么一样哟…）

诺恩雷伽尔：啊不过……美味。非常美味呢。又找到好东西了呢，水果小姐。

梅露可：（水果小姐……听起来是个水灵灵的人哟。）

诺恩雷伽尔：啊，嗯……哈哈哈。真的是……吓了我一大跳呢。

梅露可：（而且这个表情……怎么看都不像是装出来的呢。）

诺恩雷伽尔：像这样有人对我的进餐姿态吃惊的感觉，也真是也久违了呢。

梅露可：喵哇！非、非常抱歉！

诺恩雷伽尔：我并没有生气。只是，稍微有些怀念。

诺恩雷伽尔：想知道，我的秘密吗。

梅露可：您愿意告诉我吗？

诺恩雷伽尔：我不介意。而且也不是什么值得隐瞒的事。只不过，挑明了来说就很简单。

诺恩雷伽尔：我们一族，背负着被代代相传的诅咒附身的命运。

梅露可：诅，诅咒的说？！

诺恩雷伽尔：这是种奇怪的诅咒。被诅咒附身的人，无法通过自力填饱自己的肚子。

诺恩雷伽尔：不管怎样的菜，吃在嘴里都尝不出味道，也没有触感。只会像魔法一样消散，无法化为营养。这就是诅咒的结果。

梅露可：喵、喵……那个，该怎么说呢……

梅露可：但、但是，刚才诺恩雷伽尔先生，的确说了“好吃”这个词吧？那是为什么……？

诺恩雷伽尔：嗯，我们有办法对付诅咒。只要签订了特殊契约的人代替我们进行进食，我们的饥饿也能被填满。

梅露可：代替进食，的说？喵！莫非刚才感到难受是因为……！

诺恩雷伽尔：是的，那就是代理人在进食。虽然是理所当然的事情，没有事先知道时机的话，一开始总是会吓一跳呢。

诺恩雷伽尔：嘴里突然冒出味道的感觉，不管过多久都无法习惯啊。

梅露可：喵～那真是非常辛苦呢……

诺恩雷伽尔：辛苦……算得上吗。因为从我出生起就承受着这诅咒，所以对我来说，这才是普通的状态。

诺恩雷伽尔：虽然说，如果代理人们绝食，我就只能眼睁睁地衰弱下去……也发生过让我感到恐惧的事。

诺恩雷伽尔：不过，都已经是过去的事情了。现在我已经能够坦然接受了。

诺恩雷伽尔：我的人生，从开始的那一瞬间就掌控在别人手中。我的生命不属于我自己……的感觉呢。

梅露可：诺恩雷伽尔先生……

诺恩雷伽尔：我说，您也是这样吧。瓶中的小姐？

梅露可：问我的说？

诺恩雷伽尔：我第一眼看到您的时候就懂了。被那个愈术士带着的您，一定是如此。

诺恩雷伽尔：您也同我一样，被别人掌控着人生吧？

梅露可：喵……

诺恩雷伽尔：如果他不带着您，您就哪里也去不了。就连一小步也无法自己前行。

诺恩雷伽尔：要去哪里，都掌握在他的手中。只依靠自己无法获得自由。

诺恩雷伽尔：我们两个，很相似呢。

梅露可：……所以，才邀请我来晚餐会吗？

诺恩雷伽尔：嗯。你对我来说，是第一次遇见的感兴趣的存在呢。

梅露可：是这样吗……

诺恩雷伽尔：来，告诉我吧。您对他掌握你的人生，究竟作何感想呢？

梅露可：……非常抱歉的说。我无法回答您的问题。

梅露可：因为，我一次都没有认为自己的人生被优掌控着。

诺恩雷伽尔：……这是什么意思？

梅露可：如果没有优带着我，我的确哪里也去不了哟。

梅露可：但是，优从来没有独断地定下我的目的地。他总是会问我，想去哪些地方。

梅露可：优总是平等地对待我。

诺恩雷伽尔：……

诺恩雷伽尔：呵呵，是这样吗。啊，那真是失礼。看来是我会错意了。

诺恩雷伽尔：呵呵呵，是吗。您是这样想的吗。那么……

诺恩雷伽尔：我和您，一点都不相似呢。

梅露可：……

诺恩雷伽尔：那么，我差不多该回去了。能和您说话真是太好了，瓶中的小姐。

梅露可：诺恩雷伽尔先生。

诺恩雷伽尔：怎么了？啊，桌上没动的菜可以给外面的那个人……

梅露可：希望您能和我们一起旅行的说！

诺恩雷伽尔：……旅行？为什么邀请我？

梅露可：非常简单的说！因为我还想和诺恩雷伽尔先生聊更多的事情哟！

诺恩雷伽尔：呵呵呵？您指什么事情？从刚才的对话就能明白了吧？我和您，肯定是无法互相理解的。

梅露可：……也许正如您所说。

梅露可：但是，靠我现在知道的您，我就能够判断，我能和诺恩雷伽尔先生友好相处了哟。

诺恩雷伽尔：……咦？

梅露可：诺恩雷伽尔先生，我认为友好相处，并不需要了解对方的全部哟。

梅露可：就算是我，也不是能理解优的全部。有时候也会和他吵架。

梅露可：但是，我和优关系很好。这是因为我们知道彼此并不只有自己无法理解的部分，还有让彼此喜欢的部分。

诺恩雷伽尔：喜欢的，部分……？

梅露可：没错的说。我想找到诺恩雷伽尔先生的这一部分。

梅露可：说起来，我已经找到了好几处最喜欢的亮点哟！喵呵呵，不愧是名侦探梅露可的说。

诺恩雷伽尔：……

梅露可：……如果诺恩雷伽尔先生，也能发现我身上的这些部分。那将是一件非常高兴的事情哟。

诺恩雷伽尔：……虽然很遗憾，但我做不到。因为我的人生，不知什么时候就被谁夺走了。

诺恩雷伽尔：这样的人生，还能对什么人……不，不止是人。还能对什么东西感兴趣呢？

梅露可：诺恩雷伽尔先生肯定能做到的。因为您还没有，放弃心怀希望哟。

诺恩雷伽尔：您说我……？

梅露可：举个例子，优如果吃到了美味的东西，就会想着这是什么呢，还能不能再吃到呢，而兴奋不已。

梅露可：当时优的表情，就和刚才·吃到美味食物时的诺恩雷伽尔先生一模一样哟。

诺恩雷伽尔：……所以，你认为我也是一样的情况？

诺恩雷伽尔：这就太跳跃性了，瓶中的小姐。食物和人，是完全不同的存在。

梅露可：但是，您并不是对什么都不感兴趣哟！只要以什么为契机，肯定也能对别的东西产生兴趣的！

梅露可：所以……肯定是有希望的啊，诺恩雷伽尔先生！

诺恩雷伽尔：……

诺恩雷伽尔：我真的和您一点都不像呢。究竟要怎样活着，才能这样乐观地思考呢？

梅露可：乐、乐观？！这、这点我要提出反对意见哟！我可是很认真地在思考……！

诺恩雷伽尔：……但是我，对您的这种地方……

梅露可：诺恩雷伽尔先生……？

诺恩雷伽尔：……

诺恩雷伽尔：我说，瓶中的小姐。您可以答应我一个请求吗？

梅露可：不管什么事都尽管开口哟！

诺恩雷伽尔：谢谢。那么请告诉我你的名字吧。

梅露可：这点我当然十分欢迎哟。但是，为什么这么突然……？

诺恩雷伽尔：嗯，因为啊。如果不知道名字的话……

诺恩雷伽尔：作为同伴呼唤您的时候，就有些难办了。