“「釣鐘森の黒蝶」パピヨン”的版本间的差异

优：感谢你成为我们的同伴，
　　今后请多关照。

帕枇永：是、是的……我会努力的……！

优：（好像很紧张呢……
　　嘛，毕竟对方比自己大很多呢……）

梅露可：喵呼呼，
　　　　这里就该到小小的我出场了……

帕枇永：……！

梅露可：为什么比优桑的时候
　　　　表情更加僵硬了呢！？

帕枇永：啊，对、对不起，
　　　　那个……我对于和自己同样身形和大小的对象
　　　　不太习惯……

优：不太习惯？

帕枇永：那个，那个……
　　　　我的母亲大人是
　　　　栖息于吊钟之森的大蜘蛛魔宠。

优：吊钟之森……！
　　我们之前也有去过……
　　你那时也在森林中吗？

帕枇永：我没法像大家那样吐丝……
　　　　所以一直在森林的深处被丝保护着，
　　　　也没能被允许和母亲大人一起战斗。

梅露可：被母亲大人珍爱地守护着呢！

帕枇永：……哎嘿嘿，是呢。
　　　　最开始貌似是出于对丈夫的讥讽，
　　　　养育我来着……

优：讥讽？

帕枇永：好像我原本是作为
　　　　那位丈夫为了讨好母亲而赠送的礼物，
　　　　而在婴孩的时候被掠了过来的。

优：哎！

帕枇永：那位丈夫以前由于外遇的原因，和母亲离婚了。
　　　　但到现在也没有放弃母亲，
　　　　经常会造访吊钟之森。

帕枇永：那位丈夫在大约10年前，
　　　　把合着翅膀睡着觉的婴孩时期的我
　　　　误认为是有着稀罕花纹的石头带走了。

帕枇永：不过……虽然最初是那样，
　　　　但母亲大人把那些事情诚实地告诉了我，
　　　　现在把我当成如同真正的儿子一样。

帕枇永：所以，就算我
　　　　不是真正的儿子，
　　　　也最喜欢母亲大人。

帕枇永：所以，之后……
　　　　想要感谢优桑你们，
　　　　希望能够成为你们的同伴而拜托了你。

梅露可：作为感谢吗？

帕枇永：是的。
　　　　多亏了春之王女她们，
　　　　吊钟之森中鲜花盛开了，到处都充满着绿色。

帕枇永：母亲对于侵犯了地盘的对手狠辛辣。
　　　　虽然在传话里也没有说出感谢，
　　　　但其实非常高兴来着。

帕枇永：母亲大人高兴的话，我也高兴。
　　　　所以我想感谢那次旅行的一行人。

优：是这样啊……

帕枇永：所以……
　　　　如果你们觉得我还行的话，我想要向你们回礼……

优：那是十分感激，
　　不过说起来
　　为什么在那一行人中选中了的我们呢……

帕枇永：真的吗！？
　　　　谢谢……！
　　　　那么，赶快走吧！

优：……那个，帕枇永？
　　虽然奋勇前进是很好，
　　但是为什么在我的头上？

帕枇永：哎？

帕枇永：……啊，对不起！
　　　　因为总是让母亲这样载着我……！

帕枇永：是呢，不自己飞不行呢！
　　　　对不起，
　　　　面对比自己大的对象就会不自觉地安心了……

优：（因为在那之中我是最大的吧……）