“「想菓の創り手」タルトレード”的版本间的差异

塔鲁特雷德：唉……

优：啊、塔鲁特雷德桑！
　　好久不见。

塔鲁特雷德：嗯，是优呀。
　　　　　　好久不见。

优：看起来好像有点累啊，怎么了呢？

塔鲁特雷德：啊啊，其实……
　　　　　　怀特密鲁那个家伙突然订购了给搭档
　　　　　　普尔纳们的巧克力。

塔鲁特雷德：真是的，明明很早就跟他说过了要提前说的，
　　　　　　而且，还必须特意去那个家伙那里，
　　　　　　把订购品交给他。

优：原来如此，
　　所以一段时间内，来跟我们一起旅行啊。
　　看起来好辛苦啊……

塔鲁特雷德：嘛，是啊。
　　　　　　不过，我并不讨厌看到
　　　　　　别人在我的眼前吃我做的巧克力。

塔鲁特雷德：并不是很不开心。
　　　　　　只是觉得麻烦而已。

优：是这样啊……
　　（果然是喜欢制作巧克力啊。）

优：……话说，
　　原本想要成为巧克力师的契机
　　是什么啊？

塔鲁特雷德：啊……
　　　　　　嘛，是因为怀特密鲁那个家伙，
　　　　　　还有……师父。

优：哎……

塔鲁特雷德：我第一次制作巧克力是
　　　　　　因为被怀特密鲁那个家伙拜托了。

优：然后，就有了那个心形巧克力的事……

塔鲁特雷德：对对。
　　　　　　有一次，他把吉奈特惹怒了，
　　　　　　拜托我来做为了他们和好的点心。

优：惹怒了？

塔鲁特雷德：好像是
　　　　　　他吃掉了吉奈特特别期待的点心。

塔鲁特雷德：嗯，就是吉奈特因此闹别扭了，他想让她高兴起来。
　　　　　　但是好像因为材料只有巧克力，
　　　　　　所以就拜托我想办法帮他搞定。

优：所以才有了那个巧克力……

塔鲁特雷德：嘛，结局是当巧克力做好的时候，
　　　　　　吉奈特那个家伙已经完全把发怒的事忘掉了，
　　　　　　看起来情绪变好了。

塔鲁特雷德：但是，怀特密鲁那个家伙告诉我，
　　　　　　吉奈特非常喜欢那个巧克力，感谢了我，
　　　　　　并夸奖说不愧是我。

塔鲁特雷德：让我觉得这种事情不错啊……

优：塔鲁特雷德桑制作巧克力的起始是那里啊。

塔鲁特雷德：现在想起来，是这样呢。

塔鲁特雷德：……在那之后被师父捡到，
　　　　　　在看着因为师父的巧克力而欢欣雀跃的人时，
　　　　　　我也想希望能变成那个样子……

塔鲁特雷德：被师父承认可以独当一面以后，
　　　　　　得到了怀特密鲁啊、乔治的帮助，
　　　　　　才有了塔鲁特雷德・巧克力店的开业。

优：是这样啊……

塔鲁特雷德：啊，对了。
　　　　　　这个给你。

优：哎？
　　这是……巧克力吗？

塔鲁特雷德：嗯嗯。
　　　　　　咸饼干也一起放进去了。

优：谢、谢谢！
　　那个，可以吃吗？

塔鲁特雷德：随、随你便。

优：那，我吃咯。
　　开动啦。

优：哦哦！
　　咸饼干还是一如既往的好吃啊！

优：而且……这个巧克力没有那么甜，
　　但是很有风味……
　　我特别喜欢这个巧克力！

塔鲁特雷德：是吗？

优：莫非是你配合我的口味做的吗？

塔鲁特雷德：嘛，是啊。

塔鲁特雷德：……因为我想起来了，
　　　　　　果然这就是我想要通过巧克力
　　　　　　来带给大家的东西啊。

优：……塔鲁特雷德桑
　　没有放弃当巧克力师真是太好了。

塔鲁特雷德：是、是吗？

塔鲁特雷德：……嘛，那个时候麻烦了你们很多啊。
　　　　　　我也觉得……没有放弃真是太好了。

塔鲁特雷德：在旅行途中，如果有
　　　　　　什么我可以做的事情，请尽管告诉我。
　　　　　　下次，让我来成为你们的力量。

优：塔鲁特雷德桑……
　　谢谢。

塔鲁特雷德：……嘛，我也只会做点心。

优：哈哈……
　　我也只会治愈而已。

优：……真希望至少
　　能强壮到
　　不需要被公主抱啊。

塔鲁特雷德：真是这样呢……