“「珈琲香の主人」フェルナンド”的版本间的差异

优：非常感谢您能成为我们的同伴。
　　菲尔纳德先生！

菲尔纳德：哎呀你真是太客气了。
　　　　　我会努力让自己派上用场的。

菲尔纳德：话虽如此，
　　　　　但我是个除了煮咖啡之外没有其他特长的男人。
　　　　　请不要过分期待哦。

梅露可：请不要那么谦虚！
　　　　听说菲尔纳德先生是非常优秀的情报收集人。

菲尔纳德：哈哈哈，
　　　　　小小姐你知道的真多呢。

菲尔纳德：但那只是我的兴趣爱好罢了。
　　　　　和真正的职业情报贩子比起来，
　　　　　我这种连业余都算不上呢。

梅露可：是因为兴趣爱好？

菲尔纳德：一碰到自己感兴趣的事情就会忍不住去打听。
　　　　　我也知道这不是个好习惯，但是控制不住自己。
　　　　　真是个让人为难的大叔呢。

优：还听说过您会弹奏乐器……

菲尔纳德：嗯，那也算在兴趣爱好内。

梅露可：对矿藏深有研究……

菲尔纳德：是兴趣。

优：很擅长鼓捣机械品……

菲尔纳德：兴趣。

梅露可&优：……。

菲尔纳德：哈哈哈。
　　　　　年纪大了就忍不住想要尝试各种东西，真是不好办呀。
　　　　　真是抱歉，让你们失望了吧。

优：呃，不是的啦……
　　并不是感到失望！
　　只是和想象中的形象不太一样所以吃了一惊……，

菲尔纳德：不通过实际交谈是没办法真正了解一个人的。
　　　　　学到了吧？

菲尔纳德：而且也不光是只有兴趣啦。
　　　　　我刚刚说过，自己是个除了煮咖啡之外没有其他特长的男人。

菲尔纳德：关于咖啡，我不会说那是兴趣的。
　　　　　因为那是大叔我唯一认真在做的事。
　　　　　如何，要不要来一杯？

优：非常荣幸！

菲尔纳德：真是让人高兴的回答。
　　　　　稍等片刻。
　　　　　让你看看大叔我的实力。

【过场】

菲尔纳德：久等了

优：哇，好棒的香味……。
　　虽然我对咖啡并不是很了解，
　　但好像能感觉出和普通咖啡不一样的地方。

梅露可：……你只是在随口胡说八道吧？

优：才，才不是啦！我真是那样觉得的！

菲尔纳德：哈哈哈，
　　　　　小小姐你别再欺负他了。
　　　　　比起不懂装懂的客人，我更喜欢像这样谦逊的感想。

菲尔纳德：慢慢品尝吧。
　　　　　咖啡就应该要放松心情喝。

菲尔纳德：要是能再配上那家伙的演奏就更完美了……
　　　　　可惜他人不在这里也没办法。

菲尔纳德：哎呀不好，再这么下去咖啡要凉了。
　　　　　抱歉让你陪我唠叨这么久。
　　　　　趁着咖啡还热赶紧喝吧。

优：哦，好的！
　　那么，我开动了！

优：咕噜……。

梅露可：味道如何？

优：……好。

梅露可：喵？

优：好苦……。

梅露可：你也太直白了吧！

菲尔纳德：啊哈哈哈哈哈！
　　　　　真是不错的反应呢！

优：对，对不起……。
　　能不能给我牛奶和砂糖……。

菲尔纳德：当然可以，
　　　　　没有必要勉强自己。
　　　　　想加多少就加多少吧。

梅露可：喵？
　　　　这样子味道不就变了吗？

菲尔纳德：当然就我个人而言，
　　　　　是希望你能够品味原味咖啡的，
　　　　　但如果连喝都喝不下去那就毫无意义了。

菲尔纳德：喝咖啡是为了放松的。
　　　　　强迫别人去接受的东西。
　　　　　不能被称作咖啡。

优：非常感谢您的体谅。
　　要是被逼着直接喝黑咖啡的话，
　　我可能会受不了的……

菲尔纳德：说心里话，
　　　　　我是希望你能享受黑咖啡的……，
　　　　　看来是我的能力还不够。

菲尔纳德：等着瞧吧。
　　　　　总有一天我会煮出不加砂糖和牛奶也能让你觉得好喝的黑咖啡。

梅露可：哇哦……，
　　　　这是咖啡职人的坚持吗。

菲尔纳德：没错。
　　　　　虽然我对其他的东西都半途而废了，
　　　　　但只有咖啡我会坚持到最后的。

菲尔纳德：下一次的话，
　　　　　就试试看用那个方法摘的咖啡豆吧……。

优：唉，什么样的方法？

菲尔纳德：我也只是听到过谣传，
　　　　　没有见到过实物……，

菲尔纳德：听说从魔宠的粪便里提取的咖啡豆是绝品呢。

优：……唉？

梅露可：魔，魔宠的……那个？

菲尔纳德：那样的咖啡豆似乎有着独特的韵味和香气，
　　　　　最近在有钱人之间开始流行起来了。

菲尔纳德：其实我正是为了寻找那种咖啡豆，
　　　　　才决定和你们一同旅行的。
　　　　　到处走走的话，总有一天能够找到的。

优：呃……。

菲尔纳德：等着哦，
　　　　　等我入手了那种咖啡豆，
　　　　　肯定第一时间先让你品尝的。

菲尔纳德：哈哈哈。
　　　　　不用和我客气的。
　　　　　就当作是带上我一起旅行的谢礼。

优：哇，哇呀。真高兴啊……啊哈哈。（泪）

优：（虽然有些对不起菲尔纳德先生，
　　　但还是希望他别找到那种咖啡豆……）