“薄暮映す慈悲と天穹の図書館”的版本间的差异

她一直躲在房间里……现在，读书好像成了她唯一的心灵支柱。看样子，好像患上了恐高症……

是吗……

幸好没有受伤……但是她说“已经不会再飞了”。怎么办啊，老爷，太太。

没关系，斯缇妮。再过一段时间，那孩子肯定又能像从前那样外出了吧。

是啊。因为莉托妮艾尔那么喜欢在空中飞行。

好……如果是这样，就好了……

【过场】

……

我，已经不会再飞了。不，应该说飞不起来了。

我好害怕。对展翅飞翔这件事感到非常害怕。只要一想到再和魔物相撞，我就。

我已经、不想再飞了。即使再也感受不到天空的广阔也没关系。我只要有……

只要有书本能给我慰藉，就足够了。

【过场】

？？？（莉托妮艾尔）：……

？？？（莉托妮艾尔）：（今天，也没能顺利飞起来……明明已经练习过无数次了。双脚，直打颤）

？？？（莉托妮艾尔）：（我只要有书就满足了）

？？？（莉托妮艾尔）：（但是……现在的我）

【过场】

？？？（斯缇妮）：莉托妮艾尔大人——

莉托妮艾尔：……

？？？（斯缇妮）：咦？又——在发呆了吗……？真是的！

？？？（斯缇妮）：莉、托、妮、艾、尔大人。

莉托妮艾尔：哇。斯缇妮。出什么事了？

斯缇妮：才不是‘出什么事了’呀——我是来报告今天的来馆人数的。

莉托妮艾尔：啊，说来也是。谢谢你……今天情况如何？

斯缇妮：嗯——不太行呢。今天的来馆人数是……全盛时期数量的三成。来馆人数又减少了……

莉托妮艾尔：……

莉托妮艾尔：虽然把书籍排列得容易查找……让图书外借变得更方便，但是完全不见成效……

斯缇妮：请、请打起精神来，莉托妮艾尔大人！再过不久就是和王立图书馆的仪式。等到那时肯定……

莉托妮艾尔：……

？？？（菲宾利）：工作辛苦了，莉托妮艾尔馆长，斯缇妮。我泡了红茶，不介意的话请喝吧。

莉托妮艾尔：……菲宾利。谢谢你。

斯缇妮：哇——！太谢谢你了，菲宾利先生！我最喜欢喝菲宾利先生泡的红茶啦。

菲宾利：那就好。我刚好做完了装帧修复的工作，正想放松一下。

斯缇妮：我懂，放松一下可是很重要的～

菲宾利：对对。

莉托妮艾尔：……

斯缇妮：那个……

莉托妮艾尔：……

斯缇妮：我说，莉托妮艾尔大人？等喝完红茶，不外出逛逛吗？

莉托妮艾尔：外出……？为什么？

莉托妮艾尔：都内流行的街头表演，可有趣了。是一位从地面来的街头表演艺人……

斯缇妮：明明没有翅膀，却能在大球上翻一个跟头！那真是超厉害的……！

斯缇妮：我觉得您一定会喜欢看的！还有，最近流行的假面舞会应该也很开心。

斯缇妮：肯定很能放松身心……

莉托妮艾尔：……我不能去。

斯缇妮：莉托妮艾尔大人……

莉托妮艾尔：因为，我还有必须要做的事情。

斯缇妮：……是仪式的准备吗？

莉托妮艾尔：没错。

斯缇妮：……说、说的也是呢！因为是好不容易才能和王国的图书馆举办的仪式嘛。根本没有时间休息……

莉托妮艾尔：……嗯。

菲宾利：那个，关于这件事……

菲宾利：王国的图书馆那边提出希望在纪念仪式上，让莉托妮艾尔馆长发表演讲。

菲宾利：咦，您怎么了？

莉托妮艾尔：……我。

莉托妮艾尔：因为飞不了太高，所以……即使努力，也只能低空飞行。

菲宾利&斯缇妮：……

莉托妮艾尔：但是，没事的。我会好好演讲……

斯缇妮：……那个，莉托妮艾尔大人。关于演讲。

莉托妮艾尔：……？

斯缇妮：您觉得，让我来发表演讲如何呢？

莉托妮艾尔：咦？

斯缇妮：莉托妮艾尔大人，还有其他的事要准备。像演讲这件事，我想——也许我能发挥平时读绘本锻炼出的能力解决。

菲宾利：……原来如此。毕竟斯缇妮姑且也是馆长助理呢。

斯缇妮：‘姑且’这个说法是怎么回事啊。我可是每天都认真管理着图书馆的驱赶魔物魔法阵……

菲宾利：抱歉抱歉。我知道你做事很努力啦。

菲宾利：是呢……从信的内容来看，王国那边发表讲话也不是馆长，而是司书长……

菲宾利：对面貌似也在选人上费了不少工夫，虽然到现在都没有关于那位司书长的资料很头疼……

菲宾利：不管怎么说，作为馆长助理的斯缇妮来发表演讲应该没问题。

菲宾利：您决定怎么办呢，莉托妮艾尔馆长。

莉托妮艾尔：……

莉托妮艾尔：……

莉托妮艾尔：……如果斯缇妮自告奋勇的话，我觉得没问题。

斯缇妮：非常感谢。莉托妮艾尔大人。

菲宾利：演讲稿的内容，我也会一起考虑的。

斯缇妮：啊，真的吗？那就太高兴……

菲宾利：哼哼，活用我写小说才能的时刻终于到了！

斯缇妮：咦？

菲宾利：点缀上美词美句，创造出绝妙的演讲原稿吧！

斯缇妮：啊，啊哈哈。您的心意我很感谢，菲宾利先生。但是，如果是平时那种难懂的小说的类型就有点……

斯缇妮：让人犯困……

菲宾利：难懂？你是和优美搞混了吧？

斯缇妮：嗯——怎么说呢，菲宾利先生写的小说，该说是太难以理解了呢，还是写法太过诗意了呢……

菲宾利：文学是艺术啊，斯缇妮。可不是通俗易懂的东西。

斯缇妮：嗯……

菲宾利：好！赶紧写出优美的演讲稿吧！

斯缇妮：嗯——……

莉托妮艾尔：……

莉托妮艾尔：我……

【过场】

今天也待在这里啊，莉托妮艾尔。

父亲大人……？

虽说有些突然……我要任命你为这座瑟乌利大图书馆的馆长。

咦。

你本身也具有管理书籍的资格……

肩负着将米谢丽柯尔蒂亚的居民引导向好方向的使命。

我，做不到的。而且，这座大图书馆的使用者正在逐渐减少……就快要被都市里的居民们遗忘了……

将这件事解决，正是你身为大天使的职责。

做不到。而且我还总是，让父亲大人和母亲大人为我操心……还不像梅璐塞蒂娅那样独立……

有斯缇妮辅佐你，尽管放心吧。

但是，我。

这件事已经和候主大人商量过定下来了。你就试着努力一下吧。

候主大人也是为你着想而进行任命的。当然，我也会为你加油。

……

果然还是不行。我当不了图书馆馆长。

【过场】

莉托妮艾尔：我……

莉托妮艾尔：（觉得飞不起来也没关系。不管是现在，还是未来。但是……）

莉托妮艾尔：（明天就是和王国居民们关于仪式的洽谈了……而且演讲，也交给了斯缇妮……）

莉托妮艾尔：（我总是这样。依赖着斯缇妮……在菲宾利的宽松下纵容自己……）

莉托妮艾尔：这种下去，是不行的。我，姑且也是馆长……

莉托妮艾尔：（不管是斯缇妮还是菲宾利，还有王国的司书们，不可以给他们添麻烦。我，已经不想给别人添麻烦了……）

莉托妮艾尔：（继续练习吧。得练习怎么飞行。靠目前的练习还不够……）

莉托妮艾尔：（我想想。首先活动翅膀……）

莉托妮艾尔：（是，这样做吧……？）

莉托妮艾尔：（啊，动起来了。保持这样上升……）

莉托妮艾尔：嘿。

咦，呜啊，哇。

莉托妮艾尔：哎呀？

莉托妮艾尔：不、不对！我不是想飞往那、边……

哇。

？？？（艾乌拉斯）：啊？

莉托妮艾尔：啊。

哇。

？？？（艾乌拉斯）：你，你没事吧？！

莉托妮艾尔：呃，那个。

莉托妮艾尔：非常、抱歉……

？？？（艾乌拉斯）：不，我倒是完全没事。你呢？没受伤吧？

莉托妮艾尔：嗯。多亏你接住我……

？？？（艾乌拉斯）：那就好。不过为什么会变成这样……

莉托妮艾尔：那个，这是因为……

【过场】

？？？（艾乌拉斯）：这样啊，恐高症吗。为了克服这个症状所以进行飞行练习吗。

莉托妮艾尔：……

莉托妮艾尔：……

莉托妮艾尔：……很奇怪吧。我明明长着翅膀，却无法飞行。

莉托妮艾尔：虽然之前一个人练习过。但是完全飞不起来……

？？？（艾乌拉斯）：没什么好奇怪的。不管谁都有害怕的事物吧？我觉得不过如此。

莉托妮艾尔：但是……

？？？（艾乌拉斯）：而且，你不是能低空飞行吗。

莉托妮艾尔：那个，低空飞行……还挺勉强的。其实我觉得还是步行的方式比较轻松。

？？？（艾乌拉斯）：那么，直接步行不就可以了吗。

莉托妮艾尔：但是……在空之国，有翅膀的人却步行，会被认为很奇怪的。

？？？（艾乌拉斯）：这样啊……抱歉，问了你这样的事情。关于空之国，我还有很多地方需要学习。

艾乌拉斯：啊，忘记自我介绍了！我是艾乌拉斯，从王国来的。

莉托妮艾尔：从王国？

艾乌拉斯：嗯。稍微有点事。

莉托妮艾尔：这样啊。

艾乌拉斯：你的名字呢？

莉托妮艾尔：……莉托妮艾尔。

艾乌拉斯：莉托妮艾尔、吗。

莉托妮艾尔：嗯。

艾乌拉斯：是吗，果然你就是馆长……

莉托妮艾尔：咦？你刚才，说什么？

艾乌拉斯：不，请不要在意。请多指教，莉托妮艾尔。

莉托妮艾尔：嗯、嗯。

艾乌拉斯：好，那么赶紧继续练习吧！

莉托妮艾尔：哎？

艾乌拉斯：不继续吗？飞行练习。

莉托妮艾尔：虽然，继续练习。但是艾乌拉斯，没必要陪我一起……

艾乌拉斯：不，有必要！

莉托妮艾尔：……为什么？

艾乌拉斯：莉托妮艾尔正在为不能飞而烦恼。这是事实吧？

莉托妮艾尔：嗯、嗯。虽然的确如此……

艾乌拉斯：我想帮忙让莉托妮艾尔成功飞起来。就只有这个理由，不可以吗？

莉托妮艾尔：也不是，不可以，但是……明明才刚认识……为什么要陪我练习……

艾乌拉斯：好。首先确认下你能飞多高吧。

莉托妮艾尔：没在听我说话？！

首先，就从这个高度开始吧！走吧，莉托妮艾尔！

等、等下……！

【过场】

艾乌拉斯：能从这块岩石的高度开始吗？

莉托妮艾尔：……我试试看。

莉托妮艾尔：（我能飞……我能飞。没事的，我能做到。）

莉托妮艾尔：嘿。

哇？

艾乌拉斯：你没事吧？！

莉托：谢，谢谢你扶住我。

艾乌拉斯：不用谢哦。

艾乌拉斯：只是，即使从这个高度飞也很难做到吗……

莉托妮艾尔：非常抱歉……

艾乌拉斯：没什么好道歉的。再试一次吧。

莉托妮艾尔：……

莉托妮艾尔：那个……

莉托妮艾尔：……我果然还是做不到。

艾乌拉斯：我会在下方支援你的。

莉托妮艾尔：……

莉托妮艾尔：……不行。

艾乌拉斯：是吗……

莉托妮艾尔：对不起。让你失望了……

艾乌拉斯：不，没有这回事哦。我只是在想怎么做才能让莉托妮艾尔飞起来。

莉托妮艾尔：……

莉托妮艾尔：为什么。

艾乌拉斯：嗯？

莉托妮艾尔：为什么，为我做到这份上？

艾乌拉斯：我刚才也说过吧。因为你看起来很烦恼，所以想帮一把。仅此而已。

莉托妮艾尔：……

艾乌拉斯：嗯——啊，对了。

艾乌拉斯：我有一句魔法咒语。

莉托妮艾尔：魔法咒语？

艾乌拉斯：嗯。我就是靠它学会后空翻的！

莉托妮艾尔：那，那可真厉害呢。

艾乌拉斯：对吧？

艾乌拉斯：咒语是这样念的。

艾乌拉斯：一步、二步、跳！

莉托妮艾尔：一步、二步、跳……？

莉托妮艾尔：就、就这几句吗……？

艾乌拉斯：没错。很简单吧？只要踏出最初的一步，剩下就靠气势！

莉托妮艾尔：咦，咦咦？

艾乌拉斯：你飞的时候这样念就可以了哦。然后，肯定就能成功飞起来了。

莉托妮艾尔：是，这样吗……

艾乌拉斯：嗯。

艾乌拉斯：不过在那之前，最重要的是你要喜欢自己。

莉托妮艾尔：……要喜欢自己。

艾乌拉斯：对。如果不喜欢自己的话，就没办法进步了吧？

莉托妮艾尔：是呢……

艾乌拉斯：……我说啊。

莉托妮艾尔：什么事？

艾乌拉斯：莉托妮艾尔喜欢自己吗？

莉托妮艾尔：……并不喜欢。

莉托妮艾尔：我无法喜欢飞不起来的自己，觉得对什么事都感到害怕的自己很不好。

莉托妮艾尔：对依赖别人的自己……

莉托妮艾尔：很讨厌。

艾乌拉斯：……是吗。

莉托妮艾尔：所以，如果艾乌拉斯说的话是对的，现在的我是无法飞翔的。

莉托妮艾尔：要想让我喜欢上自己，我想绝对……不可能

艾乌拉斯：嗯——是呢……现在我觉得先不管这个。

莉托妮艾尔：……

艾乌拉斯：差不多结束练习吧。夜色也渐渐深了。

莉托妮艾尔：……明明今天才认识却陪我练习，真的很感谢你。

莉托妮艾尔：比一个人练习时更安心了。艾乌拉斯很厉害呢。

艾乌拉斯：努力练习的人是莉托妮艾尔吧。我才是要感谢你让我帮忙。

莉托妮艾尔：……

艾乌拉斯：那我回旅店了。

莉托妮艾尔：嗯、嗯。

艾乌拉斯：明天见，莉托妮艾尔。

莉托妮艾尔：啊？

（艾乌拉斯）：记得明天不要睡过头哦！

莉托妮艾尔：啊，等下……！

莉托妮艾尔：……

莉托妮艾尔：‘明天见’，是怎么一回事？

莉托妮艾尔：……艾乌拉斯。真是个奇怪的人呢……

【过场】

优：好厉害……这里有来自各种国家的人们……

梅露可：喵哇～真令人吃惊的说。空之国的人们和地面上的人们生活在一起哟。

优：让人回想起王国呢。

梅露可：没错的说！有种怀念的感觉哟。

切斯塔：虽然在书中读到，米谢丽柯尔蒂亚是对地上开放的都市……实际见到以后，感觉全是令人惊奇的事物呢。

优：是啊，我也惊呆了。

梅露可：话说回来，那位司书长还没来吗？

优：说的也是。我们只听说到达米谢丽柯尔蒂亚后和司书长进行汇合……

切斯塔：对，对不起！我想再过一小会儿就会来了……因为司书长是个自由随性的人……

优：哎，我完全没放心上。只是，稍微有点担心对方会不会迷路了。

梅露可：这个都市的道路的确非常复杂的说～

切斯塔：啊，这点没问题。该说司书长野性的直觉非常灵敏，还是具有动物的智慧呢，就是这么个人。

优：怎么说呢，我心中司书长的形象逐渐变得复杂起来了……

梅露可：我、我也是的说。

好好，久等了！魔术表演开始啦！

要不要来点鲜榨果汁！

优：说起来，这里聚集着各种打扮的人呢。

切斯塔：是啊，虽然听说空之国比较封闭……

最近几年来，这个都市发生了巨大的改变哦。

梅璐塞蒂娅：米谢丽柯尔蒂亚是慈悲之都。对任何人都开放。

优：梅璐塞蒂娅小姐！

梅露可：喵哇～！一直想和您见面哟～！

梅璐塞蒂娅：我也是啊。对吧，柯露蒂娅。

柯露蒂娅：是的。梅璐塞蒂娅大人一直都很期待和优先生还有梅露可小姐再见一面。

柯露蒂娅：当然，我也一样！

优：柯露蒂娅也来了吗。

梅露可：一起旅行之后，能够久别重逢实在是很高兴的说！

柯露蒂娅：嗯，真的好久不见。我一直期待着与梅露可和优一起游览这个都市。

切斯塔：那个，我说……

梅璐塞蒂娅：哎呀。还没自我介绍呢。我是梅璐塞蒂娅。米谢丽柯尔蒂亚的候主的女儿。

切斯塔：承蒙候主千金亲自问候，实属荣幸……！

切斯塔：我是新设立的王立图书馆派遣的司书切斯塔。请您多多指教。

梅璐塞蒂娅：嗯，彼此彼此。

柯露蒂娅：我是侍奉梅璐塞蒂娅大人的柯露蒂娅。请多关照。

切斯塔：两位这样郑重……非常感谢。

梅璐塞蒂娅：王国图书馆要与作为我们都市象征的图书馆缔结图书协议。我作为候主的女儿怎么能不来呢。

梅璐塞蒂娅：话说回来，听说王国的司书长提前到达了都内。请问在哪里呢？

切斯塔：关于这件事……正如您所说，那个人的确应该位于这个都内……

优：但是联络不上对方……

梅露可：我们也还没见到司书长的说……

梅璐塞蒂娅：哎呀，是这样吗？那么让我们先去图书馆吧。

柯露蒂娅：是呢。也许在现场集合比较好。司书长应该也知道中午要开始会议……

切斯塔：说的也是。非常抱歉……

【过场】

优：而且说起来，米谢丽柯尔蒂亚竟然是这样充满活力的都市呢。

梅璐塞蒂娅：是啊。从我出生时，这里就是空之国的人和地上的人互相往来，非常热闹的都市哦。

梅璐塞蒂娅：只是，刚才也提到过。最近这个都市迎来了更加巨大的变化。现在，这里正发挥着空之国的玄关一般的作用。

优：玄关，吗。

梅璐塞蒂娅：嗯。因为这个都市，积极地接受着地上的文化。

来来，在场的各位！接下来街头表演就要开始……

来个普可普面包吧？很好吃哦！

王国人气偶像！蕾维缇雅的表演决定在米谢丽柯尔蒂亚举办了！

梅璐塞蒂娅：呵呵呵，都市充满活力是件好事呢。对吧，柯露蒂娅。

柯露蒂娅：是的！刚才经过的小摊上卖的面包，做成了普可普的形状，非常可爱。

柯露蒂娅：优先生，不如我们待会去买几个吧？

优：啊，这也不错。我很期待。

梅璐塞蒂娅：哎呀，我也想吃呢。

柯露蒂娅：呵呵，当然也会买梅璐塞蒂娅大人的份。

柯露蒂娅：那个小摊附近，还有很棒的杂货店。梅露可小姐，我们一起去那看看有没有卖戒指吧？

梅露可：喵～！那真是太高兴了！请你一定带我去看看的说！