“「激越なる鋸歯」ビアルドル”的版本间的差异

诺兹风：咕噜噜噜噜噜！

优：毕亚尔多尔先生！找到了！

毕亚尔多尔：就是那家伙啊，还没有被治愈的诺兹风啊。感觉相当不好对付啊。

优：是啊......。

毕亚尔多尔：但是，就像格尔特拉先生所教的一样，只要我在战斗的时候保持冷静的话，就万夫莫开！

毕亚尔多尔：放心吧，优。我们肯定可以顺利地将它治愈的！

优：好，好的。真可靠啊，毕亚尔多尔先生。

毕亚尔多尔：那是当然的吧！就交给我了！

优：是！

诺兹风：咕噜噜啊啊啊啊！

优：唔啊。诺兹风比刚刚更凶暴了......！

毕亚尔多尔：好！我来当它对手，愈术就拜托你了！

优：明，明白了！

诺兹风：咕噜噜噜噜噜！

毕亚尔多尔：喂，你的对手是我！

诺兹风：咕噜噜噜啊啊！

毕亚尔多尔：唔！这家伙，有点本事啊！

毕亚尔多尔：（冷静，冷静......）

诺兹风：咕噜噜噜噜噜！

毕亚尔多尔：（唔噢噢噢噢！这家伙果然很强啊！啊——想战斗想战斗想战斗想战斗——！）

诺兹风：咕噜啊啊啊啊啊啊啊啊啊！

毕亚尔多尔：......哈。

优：咦。怎么了吗，毕亚尔多尔先生......？突然停下了动作......

毕亚尔多尔：是啊！是这样啊！我渴望战斗啊！然后你也渴望战斗对吧，诺兹风！

优：突然一下说些什么啊毕亚尔多尔先生？！诺兹风只是没有被治愈而已啊？！

毕亚尔多尔：诺兹风，和你的决斗，我全盘接受了！

毕亚尔多尔：唔噢噢噢噢噢噢噢噢噢！决一死战吧啊啊啊啊啊啊啊啊啊！

优：什么？！格尔特拉先生的教诲呢？！冷静呢？！

毕亚尔多尔：放马过来啊啊啊啊啊啊啊！

优：毕亚尔多尔先生—————！！！

毕亚尔多尔：搞砸了......。忘掉了格尔特拉先生的教诲冲出去什么的，我到底是有多蠢啊......。

优：毕亚尔多尔先生你就别消沉了。

毕亚尔多尔：啊——，那啥，对不住啊，优......。这不给你磕头谢罪不行啊......。

优：磕头谢罪？！不用做到那个地步也......。反正诺兹风最后也被治愈了，我也没有在介意啦......

毕亚尔多尔：不行，真的很抱歉！

优：还真是一个标准的磕头谢罪？！

优：毕亚尔多尔先生！我真的完全不在意！

优：不如说，被致以这种程度的歉意了的话，反而会去介意来着......

毕亚尔多尔：优......。你这家伙真是个好人......。

优：不，我这边愈术的成功施加是多亏毕亚尔多尔先生与诺兹风的正面交锋也是事实啊。

优：毕亚尔多尔能成为伙伴真的帮大忙了。

毕亚尔多尔：......。

优：那个，毕亚尔多尔先生......？

毕亚尔多尔：唔噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！太好啦啊啊啊啊啊啊啊啊啊！

优：噫？！怎么了啊突然？！

毕亚尔多尔：我想表达自己拥有了很棒的同伴这份心意。

优：原，原来如此......？

毕亚尔多尔：因为我是这样的性格啊。至今为止的同伴里能称为朋友的人寥寥无几。

毕亚尔多尔：就是那种，所谓的孤鳄吧。

优：孤鳄......孤狼这个词的话倒是经常听说......

毕亚尔多尔：细节就别管了。

优：哈......。

毕亚尔多尔：总而言之，下一次一定会冷静行事的。接下来就请多指教了。

优：那当然了。

招募所的大姐姐：优君！毕亚尔多尔先生！

优：招募所的大姐姐，发生什么了，这么慌张......

招募所的姐姐：村子外面出现了没有被治愈的魔物！听说好像特别的强！

优：那得赶紧治愈不可......！毕亚尔多尔先生，走吧！

毕亚尔多尔：......。

优：那个，毕亚尔多尔先生......？

毕亚尔多尔：唔噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！大干一场吧啊啊啊啊啊啊啊啊！

优：咦。

毕亚尔多尔：和魔物决一死战啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！

优：毕亚尔多尔先生？！刚刚说好的呢？！

优：为，为什么......

优：为什么会如此迅速地冲出去啊啊啊啊啊！