“「闇を視透く瞳」マティス”的版本间的差异

马缇斯：哟，两位。
　　　　没想到将要和我一起旅行的癒术士会是你们。
　　　　真是出乎意料的缘分啊。

梅露可：真的是呢。
　　　　今后请多多关照了～！

优：因为不知道马缇斯桑在旅行，
　　真是吃了一惊。
　　请多多关照了。

马缇斯：嗯，请多多关照。

梅露可：学校那边没事吗？

马缇斯：现在是长假。
　　　　待在学校也没有事做，
　　　　所以总会像这样到处旅行。

优：哦，是那样啊……

马缇斯：哈哈哈，话先说在前头，
　　　　我不回家确实是因为和家人相处得不太好，
　　　　但请你们别太在意。

优：啊，是、是……

马缇斯：虽说如此，果然还是很难放着我不管吧。
　　　　毕竟你们看起来太老好人了。

马缇斯：不过，关于这件事我已经看开了。
　　　　我已经把至今为止积累的东西
　　　　全部释放出去了。

梅露可：说来，听说你和玛尔斯里努桑
　　　　展开了激烈的战斗哟。

马缇斯：按照那个人的说法，我好像不太会说话。
　　　　我倒是一直认为自己挺精明的，
　　　　也不至于不擅长表达……

马缇斯：不过，到底还是成了那个样子。
　　　　哈哈哈，我的自我评价没什么准确性呢。

优：全部释放，
　　是指的和玛尔斯里努桑交手了的事情吧？
　　那之后你的烦恼解决了吗？

马缇斯：该说是解决了吗……
　　　　总之，都是没办法的事情。
　　　　至少现在是。

马缇斯：所以，只能接受了。
　　　　那个人以自己的方式，
　　　　将那个方法教给了我吧。

马缇斯：不是通过胡思乱想来说服自己，
　　　　而是随心所欲地释放，将感情暴露给对方。

马缇斯：……但是这方法不适合琉希安吧。
　　　　不过，我明白了。
　　　　那个人是以那种方式娇宠别人的人。

优：是吗……

马缇斯：不过，比起我，
　　　　和那个人一起待得更久的你们
　　　　说不定知道的更多。

马缇斯：啊啊，说来长假的开头，
　　　　我们一起去了琉希安的故乡。

梅露可：喵，是那样吗？

马缇斯：虽然不想打扰他们母子之间的关系，
　　　　但也无法拒绝可爱的宿舍弟弟的邀请，
　　　　而且在路途中有个什么事也需要有人帮忙。

优：那个，他们相处得还好吗……？

马缇斯：哈哈哈，你们果然是老好人呢。
　　　　但是，对方也是值得那么被担心的人吧。

梅露可：那个……
　　　　……其实我们，看到她给琉希安桑
　　　　写信时的样子了。

梅露可：那个时候，她其实想写些什么的，
　　　　但最终只写了一句话……

优：而且，她的样子看起来有些寂寞，
　　所以我们就觉得，这个人大概很不会表达自己。

马缇斯：是吗。

优：而且在工作中，
　　她也各种保护我们不受魔宠的伤害呢……
　　玛尔斯里努桑真是有恩于我们……

马缇斯：哈哈哈，是吗。
　　　　你们意外地相处得不错啊。

马缇斯：虽然只是琉希安一味地说，
　　　　那个人一味地听着……
　　　　不过，这样就足够了吧。

优：是吗……

马缇斯：……那副场景，很让人欣慰和羡慕。

优：诶？

马缇斯：不，那个，我也想什么时候跟不会说话的缺点告别。

马缇斯：那么，差不多到了出发的时间了吧？

梅露可：喵，回过神来已经是这个时间了哟。

马缇斯：我很期待这次的旅行中
　　　　会遇到怎样的新鲜事物。

优：马缇斯桑对旅行的追求是新鲜事物啊。

马缇斯：嗯。
　　　　越是知道世界之大，
　　　　我的居所也会越宽广。