“「天啓の理香師」アルダーシェ”的版本间的差异

阿尔达谢：那边那边，那边那位大姐姐。要不要来一瓶这款新出的香水？

阿尔达谢：大马士革玫瑰的香味让人想起清晨玫瑰园的清爽，可以衬托出你的魅力哦。

镇上的大姐姐：哎呀……！这香味真的好棒。有一种只要喷上这个香水就能变成绝世美女的感觉！我买了！

阿尔达谢：啊！那边那位胡须很漂亮的先生！能听我讲几句话吗？

面包店的大叔：抱歉啊！我是开面包店的。因为要处理食物所以不能喷香水。

阿尔达谢：原来如此。因为工作的关系，觉得没有擦香水的机会吗……那样的话，请到这边来。

面包店的大叔：这瓶是什么？

阿尔达谢：这是一个香草壶，里面装了几种干香草和香草油。

阿尔达谢：它不是让人身上沾上香味，而是为了让闻到香味的人得到治愈而被做出来的。

阿尔达谢：试着在工作的间隙里享受一下治愈的香气怎么样?

面包店的大叔：噢噢，这气味真好闻。只是闻到了这个香味，就让人感觉自己仿佛置身于森林之中……

阿尔达谢：呵呵呵……！多谢惠顾。

梅露可：大家都为阿尔达谢调制的香味而陶醉呦。

优：而且还有面向不喷香水的人的商品。真是让人惊讶。

阿尔达谢：呵呵呵！谢谢。因为我的目标是让任何人都能够享受香味。

阿尔达谢：我认为我也需要研究香味的使用用途。当然，对于最重要的“好的香味”也是如此。

优：仅仅只是制作出好的香味是不够的吗。

优：是吗，还要考虑使用方法吗……做香水感觉很困难呢。

阿尔达谢：呵呵呵……！是的。有一位我把在空之国的店转让给他的调香师，你比他理解得快多了。

梅露可：但是，既然是从阿尔达谢手里接管了店铺，那他应该是一位优秀的调香师的说？

阿尔达谢：是这样……不过，他虽然技术是一流的，但是也有让人感到无奈的缺根筋的地方。

阿尔达谢：加上他没有命名品味，所以总是给调制出的香水取一些稀奇古怪的名字。

阿尔达谢：构思也总是出人意料，以谁都喜欢的香味为创新概念，制作食物香味的香水……有点跑偏。

优：只是听你说就开始为他担心了……

梅露可：的说呦……

阿尔达谢：呵呵呵！我也很担心他。

阿尔达谢：不过！只是把想法停留在规定好的概念和规矩的范围内的话，是不可能创造出新事物的。

阿尔达谢：如果要想制作出地上世界中独一无二的香味，像他那样的独特奇妙的想法可能也是必要的。

优：不管怎么说，阿尔达谢对那位能让自己让出店铺的人还是非常期待的呢。

阿尔达谢：虽然这么说，但他也有可能做不出那样的香就是了。呵呵呵呵……！

优：那不好笑诶……

阿尔达谢：好了，新做的香水也顺利卖完了。抱歉让你们等我一起出发了。

阿尔达谢：那么从今天开始，请让我和你们一起旅行吧，还请你们多指教了。

优：啊，好的。我们才是要请你多多指教了！

梅露可：请多指教了的说！

阿尔达谢：我听招募所的姐姐说，世界各国，不管是边境还是悬崖上……甚至是魔宠的肚子中你们都深入过。

阿尔达谢：我也想体验那样的旅行，所以我对能加入你们成为你们的旅伴感到十分光荣。

优：招募所的姐姐到底是把我们当成什么来介绍的啊……

梅露可：但是说的也没错的说。

优：听了那番介绍于是想要和我们一起去旅行，阿尔达谢是想去各种各样的地方吗？

阿尔达谢：是的！我想用还没被发现的素材做出新的香水。

阿尔达谢：而且，地上世界中有许多的国家和它们各自不同的文化。我想做出适合各个国家的人的香水。

梅露可：原来是这样的说～！的确，就像不同国家的人们喜欢的食物不同一样，他们所喜欢的香味很可能也不一样的说。

阿尔达谢：梅露可真是敏锐啊。我首先想要为动物之国的猫族的人制作香水。

梅露可：猫族的说？

阿尔达谢：嗯，他送给了我这对翅膀。作为回礼，我想送香水给他。

优：……你背上的翅膀，是来到地上后得到的啊。

阿尔达谢：我因为疾病失去了翅膀，被赶出了空之国。我刚刚来到地上时遇见的猫族的人听了我的事情，给我做了这对翅膀作为我失去的翅膀的替代品。

优：是这样啊……

梅露可：……一旦失去了翅膀，就必须离开空之国的说？

阿尔达谢：是的，那是空之国的规定。

阿尔达谢：你们两位没必要为我感到伤心的。因为我可是得到了这对这么可爱的翅膀呢，没有什么值得悲伤的。

优：……

阿尔达谢：优，你怎么了？

优：啊，没事……我只是觉得，明明遭受过如此糟糕的事情，但阿尔达谢却能够保持开朗并且充满力量，真是厉害啊。

阿尔达谢：因为在生病之前，我就认为在空之国被信仰的事情，是毫无根据的。

阿尔达谢：不仅如此，我甚至觉得能因为失去翅膀而来到一直被家人反对步入的地上，是一件很幸运的事情。

阿尔达谢：虽然我失去了翅膀，不能在天空飞翔了，但我觉得自己比以前自由许多。呵呵呵……

优：……我听说过。在空之国，人们坚信着触碰到没有翅膀的人自己的翅膀就会掉落。

阿尔达谢：真是难以理解。为什么会相信根本没见过的神所说的话，而擅自去决定地上之人的事情。

阿尔达谢：实际上，只要自己亲眼去看看地上之民是怎样的人就可以了。明明是这样，但人们却要相信神明的教诲。

梅露可：喵——……对从出生开始就被别人所教导的东西抱有疑问是一件很困难的事情的说。

梅露可：像优也是，以前听了如果天黑了还不回家，就会有不知从哪里出来的魔物会把家里的零食全部吃掉的事情，而感到很害怕的说！

优：啊——那件事吗……没，没办法啊！大人们全都这么说啊，我之外的孩子们也都相信了的！

优：现在想想的话，这应该是因为小孩子一直玩到天黑会不安全，为了让他们在日落之前回家，大人们所编出来的故事。

优：……原来如此。但是，阿尔达谢对周围的人所深信不疑的事情产生了怀疑吧。

阿尔达谢：呵呵呵……！优真是可爱呢。

阿尔达谢：但是我现在觉得，稍微相信一下神或许也挺好的。

阿尔达谢：因为我出生在空之国，因为失去了翅膀而被赶了出来……如果没有经历这两件事，和地上之民的邂逅或许就不会让我如此地感动了。

阿尔达谢：我所能做的事，就是在这广阔的地上世界去遇见各种各样的人，去理解他们……然后制作出能让所有人感到幸福的香水。

阿尔达谢：我觉得这或许就是神向我传达的讯息。

优：我觉得阿尔达谢一定能够做到的！

梅露可：我也这么觉得的说！

阿尔达谢：呵呵呵……！优，梅露可，谢谢你们。