“「黄金の慈王」パネットーネ”的版本间的差异

阿拉牟德：啦，啊啊啊

扎巴洋：噗喔〜

优：啊，欢迎回来……

优：诶？

帕奈托奈：我回来啦。

优：帕奈托奈的盔甲又变成令人怀念的颜色了！

梅露可：不是去散步的吗？！

帕奈托奈：哎，这是因为啊，我听说有孩子把玩具落在沼泽地了，想帮他捡玩具，就……

梅露可：自己也掉下去了吧。

帕奈托奈：嗯，你为什么会知道？

优：看你盔甲的颜色多少能猜出来……莫非还不小心跑进砂糖袋子里了？

帕奈托奈：……难道你们看到了？

优：我们也好歹跟帕奈托奈一起蛮长一段时间了……

帕奈托奈：没错，万分羞愧。本来想帮下面包店的大叔，结果却把自己搞成这样……

梅露可：出手帮助反倒自己掉进去，的确是一直以来的帕奈托奈呢。

帕奈托奈：最后，每次都是让阿拉牟德和扎巴洋救了……

帕奈托奈：麻烦你们救我，真的是感谢。

阿拉牟德：啦，啊啊啊。

扎巴洋：噗喔喔喔！

帕奈托奈：所以就又变成这幅模样啦。

优：原来如此……帕奈托奈的盔甲明明好不容易才变成漂亮的黄色的。

梅露可：但是，其实我觉得这个颜色更顺眼哟……

优：同感……

帕奈托奈：因为和你们一起旅行的期间大多这个颜色吧。

帕奈托奈：说实话，这样子的我也更能让自己安心……

优：啊？难道，你不喜欢黄色？

帕奈托奈：没有的事，我最喜欢的颜色就是黄色和白色了。

扎巴洋：噗喔〜喔。

帕奈托奈：但是，这身盔甲的颜色，不是我自己所选。

帕奈托奈：这么鲜艳颜色的盔甲，对我来说太过耀眼了。

梅露可：黄色也很适合你啊。

帕奈托奈：哈、哈、哈，谢谢你，那我就有自信了。

优：但是，既然这样的话……帕奈托奈为什么要穿着黄色的盔甲啊？

帕奈托奈：好问题！那是因为……

帕奈托奈：……

帕奈托奈：因为什么来着。

阿拉牟德：……

梅露可：不是取回记忆了吗？

帕奈托奈：但是……想起来的只有我变成这样一幅身体的部分，其他的只能勉强记起一点。

帕奈托奈：关于盔甲的记忆也完全想不起来……嗯，究竟为了什么穿成这样呢？

梅露可：喵〜那把盔甲的颜色改为其他颜色也……

帕奈托奈：那是绝对不行的！

梅露可：喵？

帕奈托奈：啊……

帕奈托奈：抱、抱歉。不，为什么不行呢，明明不用这么纠结于黄色的……

帕奈托奈：只是，自从知道自己的盔甲是黄色的之后，总觉得这个颜色很重要…… 究竟为什么呢。

优：这样让人很在意啊……

梅露可：是这样的。为什么帕奈托奈会披着黄色的盔甲呢。

招募所的姐姐：那么为什么满身是泥却待在招募所啊。呵呵，我对这个很在意啊〜

梅露可：喵，那是因为帕奈托奈为人帮助人而掉进了沼泽……

梅露可&优&帕奈托奈： ……！

招募所的姐姐：啊，这样，掉进沼泽了，嗯。然后就在我刚打扫干净的地板上踩上漂亮的茶色足迹啊，嗯。

帕奈托奈：啊呀，啊呀呀呀……

招募所的姐姐：帕奈托奈先生？

帕奈托奈：非常对不起！现在我马上给你打扫干净！

招募所的姐姐：在那之前请把盔甲上的弄下来！那里有桶！喂！跑起来！

帕奈托奈：知、知道了——！来帮我！扎巴洋、阿拉牟德！

扎巴洋：噗喔〜

阿拉牟德：啦，啊啊啊。

帕奈托奈：啊〜 总算恢复原来的样子了。

扎巴洋：噗喔喔〜。

帕奈托奈：诶、还没清理干净？哪里？

帕奈托奈：啊，这里啊……嗯、这泥巴沾地有点牢，拜托阿拉牟德了。

阿拉牟德：啦，啊啊啊。

帕奈托奈：呼〜 得救了。这样就真正地真正回到原本的黄色了……

帕奈托奈：……不觉得奇怪吗？

阿拉牟德：啦，啊啊。啦，啊啊啊。

扎巴洋：噗喔。

阿拉牟德：这样啊。

帕奈托奈：但是，为什么还是黄色的啊，过去的我究竟在想什么？

哎呀哎呀，有事困扰着“黄之英杰”大人！

帕奈托奈：嗯哦？

那就包在我身上！因为我是“白之魔女”，无说不知的不可思议的魔女！也能完美解决英杰大人的烦恼！

克拉莉艾缇斯：也就是说“白之魔女”克拉莉艾缇斯来到王国啦！耶，魔法双重剪刀手v(*・∀・*)v！

帕奈托奈：噢噢，果真是克拉莉艾缇斯呢！耶，魔法双重剪刀手v(*・∀・*)v！                        

克拉莉艾缇斯：耶、剪刀手v(*・∀・*)v！好久不见、帕奈托奈大人！

克拉莉艾缇斯：扎巴洋和帕奈托奈也活力充沛真是太好了！

扎巴洋：噗喔喔〜喔

阿拉牟德：啦，啊啊啊

帕奈托奈：但是为什么克拉莉艾缇斯会在这里？找我有什么事吗？

克拉莉艾缇斯：哧哧，帕奈托奈大人明察秋毫……

克拉莉艾缇斯：但是，只说对了一半！还有一半是为工作而来。

帕奈托奈：原来如此，长途跋涉辛苦了。

克拉莉艾缇斯：哇，被夸奖了！拜托再多夸奖我一点！

克拉莉艾缇斯：这个先放一边，帕奈托奈大人，有什么困扰吗？那我也来帮你！

帕奈托奈：那真是得救了！那么首先，给招募所进行大扫除……

克拉莉艾缇斯：是！因为我有让整个镇变得干净过，所以就交给我吧！

克拉莉艾缇斯：呃，不——对——啦——！你困扰的不是打扫招募所吧，因为我有听到一点嘛——！

帕奈托奈：嗯，好吐槽，双重剪刀手v(*・∀・*)v！

克拉莉艾缇斯：双重剪刀手v(*・∀・*)v！

克拉莉艾缇斯：所以，说的是盔甲的事吧？

帕奈托奈：没错，你既然知道就好说了。那么你有什么头绪吗？

克拉莉艾缇斯：肯定有啊！

帕奈托奈：噢噢，不愧是克拉莉艾缇斯！那么快点……！

克拉莉艾缇斯：好的，请看。

帕奈托奈：嗯？这是……什么书？

克拉莉艾缇斯：日记，帕奈忒奥萝大人的。

帕奈托奈：奥萝的？比想象的完整呢……

克拉莉艾缇斯：原书已经无法阅读了，所以我擅自决定把它复印了一份。

帕奈托奈：什么……

克拉莉艾缇斯：……对不呀。本来的要争取您的意见然后决定是否把这把这复印本留下的。

帕奈托奈：没事，请不要在意。那个孩子知道自己这么受重视，一定会很开心的吧，虽然也可能会害羞。

帕奈托奈：谢谢，克拉莉艾缇斯。

克拉莉艾缇斯：……

克拉莉艾缇斯：这本书应该由您拿着，帕奈托奈大人。这里记载着您和帕奈忒奥萝大人全部的记忆。

克拉莉艾缇斯：当然，盔甲有关的事也记载着。

帕奈托奈：关系到奥萝吗？

克拉莉艾缇斯：嗯，具体的你读了就知道了。

帕奈托奈：……这样啊。

帕奈托奈：那我就怀着感激的心情收下吧，克拉莉艾缇斯。复印，麻烦你了。

克拉莉艾缇斯：不胜感激。

帕奈托奈：呵呵，这可不像你的性格。

帕奈托奈：那么快点开始读吧！我找找，有关盔甲的部分是在……

优：帕奈托奈先生，请快点！

梅露可：招募所的姐姐的情绪正以异常地速度变坏哟！

帕奈托奈：呃，完了——！对不起、克拉莉艾缇斯我现在有事！

帕奈托奈：现在马上就打扫，等我一下——

扎巴洋：噗喔喔喔〜喔。

克拉莉艾缇斯：哎哟啊哟，哧哧。看来要知道盔甲的真相，还得一会儿呢吧。是吧，阿拉牟德？

阿拉牟德：……啦，啊啊。

帕奈托奈：看啊，奥萝！阿拉牟德！完全崭新的哥哥哟！

阿拉牟德：……啦，啊啊？

啊，兄长大人，这个装束是？

帕奈托奈：不错吧！金闪闪的！肯定耀眼！

帕奈托奈：和你的瞳色一样了呢，奥萝！

诶……

帕奈托奈：……所以，不要再觉得害羞了。

帕奈托奈：我不知道为什么家族中只有你的瞳色是金色。但那又怎样。

帕奈托奈：颜色而已，我这样就跟你一样了！所以不要再哭了，奥萝。哪怕瞳色不同，你也是我的家人！

……

……嘿嘿、啊哈哈哈！

帕奈托奈：嗯、嗯？为什么要笑！我说了什么奇怪的话了吗？！

阿拉牟德：啦，哈哈哈

帕奈托奈：连你也嘲笑我——！什么嘛什么嘛，我可是拼命想了一晚上的！

嘿嘿，对不起，兄长大人。但是，你这盔甲太耀眼了……！

啊哈哈哈！嘿嘿……

帕奈托奈：……噗。

帕奈托奈：确实啊！哇哈哈哈！

嘿嘿……兄长大人。

帕奈托奈：诶？怎么了。

谢谢你。

您跟我一样……我很开心。

帕奈托奈：……

帕奈托奈：啊啊，我也是，奥萝。