“「根這う樹痕」マトリクス”的版本间的差异

优：哎？
　　想聊一聊？
　　是没问题，但突然的这是怎么了？

马托里库斯：因为刚才被别人撞了一下。
　　　　　　然后想问他还好吗…………

马托里库斯：但是因为很久没说话了，
　　　　　　没能立刻发出声来。

马托里库斯：结果，他好像
　　　　　　误以为我在生气，
　　　　　　被吓到了……

优：原、原来如此……
　　确实马托里库斯住的初始之森，
　　只有马托里库斯一个人类。

马托里库斯：是啊。
　　　　　　虽然有时我会向绿精搭话，
　　　　　　但是它们不会说话……

马托里库斯：因此，希望你能做我的聊天对象。
　　　　　　为了下次不再发生这种事
　　　　　　我想要习惯发声。

优：如果我可以的话，当然会陪你。

优：那个……
　　那么，马托里库斯平时在森林里，都在做什么呢？？

马托里库斯：是呢……
　　　　　　除了林中散步，还会读读书，挥挥剑什么的。
　　　　　　能做的事情也就这些了。

优：书吗……
　　所以你明明在没有纸也没有笔的森林里度过了很长时间，
　　但仍然有着优秀的文字能力呢。

马托里库斯：因为反复读到熟记的程度了呢。
　　　　　　这本书里写着的每句话，我都能
　　　　　　一句不错地默写或背诵吧。

优：哇，这本书，的确被翻得很旧呢。
　　已经连封面的文字都看不清了……
　　这么厚，是什么书啊？

马托里库斯：是收集了各种各样的老故事的书。
　　　　　　在卷末有词典。
　　　　　　词典里还有马托里库斯这个词。

优：哦哦……
　　这本书是在马托里库斯进入初始之森时
　　就带在身上的吗？

马托里库斯：是的。
　　　　　　虽然已经记不清了……
　　　　　　那时候的我，好像很喜欢看书。

马托里库斯：因为在故事里，体验到了在异世界的旅行。
　　　　　　所以不论去哪里都带着书。
　　　　　　就算是真的去到别的世界也带着了呢。

马托里库斯：……我是个薄情的人。
　　　　　　扔下一起生活一起读书的弟弟，
　　　　　　头也不回地就走了。

优：你还有个弟弟啊。

马托里库斯：是啊。

马托里库斯：……但是，那个时候的我，
　　　　　　不论和弟弟在一起多久，都只能感到
　　　　　　如同从水下凝视着水面一般的感觉。

马托里库斯：后来在被绿精呼唤，前往初始之森的时候，
　　　　　　脑子里已经完全忘了弟弟的事情。

优：也不是，关系不好吧？

马托里库斯：应该是吧。
　　　　　　不如说，我认为弟弟很黏我。

马托里库斯：但是……当我想起这点，有了自觉的时候，
　　　　　　已经是踏入初始之森，并遇到了她之后的事了。

优：她，是指的那个半树的……

马托里库斯：讽刺的是，来初始之森之前我从没体会过的感情，
　　　　　　在我心中萌生了。

马托里库斯：在不断思念她的同时，
　　　　　　我也渐渐开始懂了
　　　　　　弟弟对我的感情。

马托里库斯：然后……
　　　　　　我才发现，以前是多么喜欢和弟弟在一起。

优：……就算如此，
　　你还是没有回到弟弟的世界呢。
　　因为在这里有马托里库斯想要去交流的人。

马托里库斯：……是呢。
　　　　　　我没有你们想象的那么出色。
　　　　　　我为了自己的追求，能舍去一切。

优：啊，那个……
　　对不起，我也不是想责备你……
　　而且是你的弟弟，我也没资格说什么……

马托里库斯：没什么，也让你费心了。
　　　　　　不是因为你这么说我才觉得的。
　　　　　　从以前起……我就会不时地在后悔。

优：马托里库斯……

马托里库斯：不要露出这种表情啦。
　　　　　　这是我自己决定的即使后悔也不会回头的路。
　　　　　　而且已经……

优：……？

马托里库斯：……不。
　　　　　　已经足够了。

马托里库斯：……优。
　　　　　　缇格和艾依希就拜托你了。

优：哎？
　　好、好的。
　　毕竟是朋友……

优：但是，为什么这么突然……

马托里库斯：呜，咳咳、咳咳！

优：马、马托里库斯……！？
　　难道你身体哪里不适吗？！
　　所以才突然说了像遗言一样的话……

马托里库斯：不、不是……

优：哎？

马托里库斯：因为很久没说这么多了，
　　　　　　声音沙哑了……

城里的少年：啊啊……！
　　　　　　啊，对不起。
　　　　　　撞到你了……

马托里库斯：啊……

町の少年：呜！
　　　　　呜、呜哇啊啊啊啊！
　　　　　对不起啊啊啊！

优：……因为声音沙哑了，
　　有种好像在威吓人的感觉呢。

马托里库斯：本末倒置了呢……
　　　　　　对不起那个孩子……