“「滉潔の勝負師」サージュ”的版本间的差异

萨玖：哟，就是你们想招募我吧？

优：啊，没错，就是这样。

梅露可：的说。

萨玖：是吗。既然如此，先让我来自我介绍一下吧。虽说你们过来招募我，应该是清楚情况的，不过还是要遵守礼貌。

萨玖：初次见面，我是萨玖。出生于死者之国，还算殷实的家庭里，为寻求刺激加入了游戏俱乐部，也就是所谓的闲人。

梅露可：谢谢您这么郑重。我是梅露可。这位是愈术士优。

优：请多指教。

优：……于是，萨玖先生怎么考虑？您能成为我们的同伴……

萨玖：哎哎，别那么着急嘛。先让我们来一局吧？

优：这是……扑克？

萨玖：没错。虽然在游戏俱乐部有各种各样的游戏，不过在那之中我特别喜欢打扑克。

萨玖：你意下如何？

优：（在回复是否成为同伴之前，先打扑克也就是说……）

梅露可：（如果打不赢就不能成为同伴。肯定就是这样了哟！）

优：（嗯，说得对……！）

优：（难得介绍对方给我们了，希望能够顺利成为伙伴啊……）

梅露可：（没错的说！优，一定要赢哦！）

优：（好、好的……！）

萨玖：怎么样？莫非你不擅长扑克吗？

萨玖：虽然换别的也行，不凑巧的是我手边只有国际象棋……

优：不，就扑克吧。

优：萨玖先生，决胜负吧！我一定会赢你的！

萨玖：……知道了。我可不会手下留情哦？

（场景转换）

萨玖：哈哈，真可惜。又是我赢了。

优：不、不行了……

梅露可：完全赢不过哟……

优：明明打到中盘时换梅露可来，最后两人一边商量对策一边打……

梅露可：萨玖先生，惊人地强哟……

萨玖：很荣幸得到你们的表扬。虽说遇到好几次危机，不过最终像这样一局不输地收尾了呢。

优：收尾……刚才那局该不会就是最后一局吧？

萨玖：嗯，太阳也快落山了，胜负就到此结束吧。

优：怎、怎么会这样……

优：（打这么多局全都输了，肯定不会成为我们的同伴了……）

梅露可：（实力相差太大哟。还是放弃找别人吧……）

萨玖：那么我还得去准备，先离开这里一趟。明天准备什么时候出发呢？

优：……咦，明天，也就是说，您愿意成为我们的同伴吗？！

萨玖：这不是当然嘛，难得你们邀请我。

梅露可：可、可是，我们对决了那么久，一次都没赢哟？

萨玖：……？我想我应该没说过赢不了就不当同伴的话……

优：但是，询问您是否成为同伴时，您打断话题说要打扑克……

萨玖：那是因为接下来要一起旅行，我想和你们加深关系，呃，说起来当时……！

萨玖：抱歉抱歉！你说要决胜负以后，我顿时就忘记说了！

萨玖：因为我的性格是一牵涉到胜负就不想输，所以就把注意力全放在那个上了……

优：那、那个，总之，您愿意成为我们的同伴吧？

萨玖：嗯，当然了。

梅露可：喵哇~您能成为同伴真是太好了！

优：（但是，希望能在决胜负之前说清楚啊——！）

梅露可：（没错的说……）

萨玖：真的不好意思。没想到你们是抱着这样的念头，和我对决的……

优：不不，您不用道歉。是我们擅自误解了！

萨玖：你们很善良呢。那我就恭敬不如从命，不再提这个了。

萨玖：哎，虽说你刚才好像在想“希望您能在对决之前说”？

优：呜，这、这个……

梅露可：如果说没这么想，就是说谎了哟。

萨玖：哈哈，你们两个一动摇就很好分辨呢。

萨玖：虽然作为人，这点很讨人喜欢，不过像刚才那种对决上，就是致命弱点了。

梅露可：喵，对决时，有种萨玖先生看穿了我们手里的牌一样的感觉。

优：正如感觉到的一样，我们的思考方式全被看穿了呢……

优：而且，没想到打了一天也没能赢……

萨玖：就像刚才说过的，我在涉及对决的事情上，时常为了赢而全力以赴。

萨玖：不仅如此，扑克游戏还是我擅长的领域，只要能看出对方的思考方式，就能保持这样一直赢下去。

萨玖：而且优你们还不是攻势强烈的类型。面对这种对手，即使不走运也不至于输掉。

梅露可：喵——在萨玖先生看来，优的战术果然很软弱啊。

优：梅露可也在两人商量对策时，建议我可以大胆一点呢。

梅露可：因为想着不赢就无法成为同伴呢，会这样也是情理之中。恐怕说话的我也是软弱的呢。

萨玖：梅露可并不软弱哦。只是表情很容易读懂。

梅露可：喵哇！

优：最后我们不管怎么做，都没赢过萨玖先生呢……

梅露可：没错的说……

萨玖：哈哈，别那么失落嘛。我的战术也有几次被打破了。

梅露可：战术吗？

萨玖：嗯，比如打乱对手的判断是胜负的铁则吧？

萨玖：特别是几个人同时思考，对立变得火热时，效果更佳。

萨玖：所以，我试着进行诱导，不过对你们几乎不起效果呢。

优：原、原来如此。话说，您还做了这样的事啊……

梅露可：一牵扯到胜负，真的毫不留情呢……

萨玖：当然，这仅限对决时。只要对决结束就不会彼此记恨，能够笑着和对方交谈，是我的作风。

萨玖：当然，如果碰到今天这样的情况，为了对手之间以后不会吵架，我也需要圆场……

梅露可：在决定下一手怎么走时，意见经常会产生分歧呢。但是，不会为此吵架的哦？

优：因为只是和往常一样商量呢。

萨玖：哈哈，原来如此。你们这样的关系，感觉很能动摇我的作战呢。

萨玖：而且，看着你们这样子，让我想起来自己的朋友呢。

优：朋友吗？

萨玖：嗯，是个比我稍微小几岁，像弟弟一样的朋友。不过他有个姐姐呢，总是无法坦率地面对那个人，忍不住就会吵架。

梅露可：喵——也就是说叛逆期哟。

优：不过，为什么看着我们会回想起他？

萨玖：朋友曾经找我商量过。问我该怎么普通地对待姐姐，怎么才能道歉。

萨玖：当时他想象的和姐姐融洽相处的景象，和你们重叠起来了。

萨玖：（而身为独生子的我，感觉有些羡慕这样的他们。虽然不会说出口呢。）

梅露可：我们两个像姐弟……也就是说，我看起来像姐姐呢！

优：不不，萨玖先生并没有扯到姐弟关系这份上上吧。

萨玖：（如果经过漫长的旅行，有一天我也能和你们表现得亲如手足，该多好啊。）