“「紡ぎし裁定」ひいらぎ”的版本间的差异

优：（怄气……）！

梅露可：（怄气……）！

优：差不多该服输了吧，梅露可！

梅露可：这是我的台词！
　　　　优才是应该服输的那个！

优：绝对不要！

梅露可：我也不要啦！

梅露可&优：（相互瞪眼……）！

优：柊先生你怎么认为？
　　这一次应该梅露可认输吧？

梅露可：才不是这样的！
　　　　应该认输的是优才对！
　　　　请柊先生作出正确的判断！

柊：哎呀……真难办呢。
　　这可真是个难题……，

　　双方的主张各有道理。
　　而且这也不是什么坏事情，
　　两人只是互相在贯彻自己的主张……

　　而这正是最大的难题！
　　虽然我希望双方可以互相退一步，相互妥协相互理解。
　　但是对于赌上自己信念而战斗的战士们来说，这样的请求却显得残酷。

　　既然如此，那就只好由我来为这场胜负画上句号了。
　　你们愿意接受由我来进行判决吗？

优：当然愿意！
　　既然我们自己没法讨论出结果，
　　只好让柊先生来判决了。

梅露可：没错的说！

柊：我知道了！那么，
　　在尊重双方观点的基础上，由我来下达最终判决

　　关于这次的问题。
　　从状况，主张，其他的诸多要素中得出的结论是……

梅露可&优：咕……！【吞口水的声音】

柊：因为小所以梅露可获胜！

梅露可：太好啦啊啊啊！！！

优：完全无法接受！！！

柊：哈！哈！哈！
　　多么精彩的判决呀。
　　那位大人【指九尾灵狐凉风】看到了也会吓一跳吧！

优：吓一跳的应该是我啊！
　　因为小所以获胜是什么啊！
　　那我不是没有胜算了嘛！

柊：哎呀，不好意思。
　　这里用“获胜”这个词并不是很妥当呢。

　　因为梅露可很小只，
　　所以，大只一点的你就请谦让一下吧。

优：是那种“作为哥哥就谦让下妹妹”的感觉吗？

柊：没错！
　　守护弱小本就是应该的！

　　……不过那也只是借口啦。
　　其实我只是觉得两边都很有道理
　　所以无法作出判断。

　　刚才我也说过了，
　　两人的主张并没有善恶优劣之分。
　　老实的说，我并没有办法作出判决。

　　但不给出一个判决你们是不会认同的吧。
　　所以才会以这种形式结束了争论……
　　如何？理解了吗？

优：呃，好吧……，
　　虽然我明白了你这样做的理由，但还是没办法释然……

梅露可：听到了这个理由，
　　　　我的的心情也变得复杂了起来……。

柊：唔……果然不能完全认同吗。
　　啊呀，真是太丢人了。
　　因为我太不成熟了，给不出正确的判决。

　　这里果然还是让当事人自己来解决比较好！
　　没错！这才是最好的选择！

　　那你们就开始第二轮的辩论吧！
　　万一从口角发展成肢体冲突的话我会出手阻止的。
　　一二，开始！

优：就算你这么说……

梅露可：喵……。
　　　　听了柊先生的话，
　　　　忽然不确定自己到底是不是正确的了。

　　　　现在想想，
　　　　优的意见中，
　　　　也有很多值得肯定的部分呢。

优：我也是一样。
　　那时候因为太亢奋了没法做出判断，
　　梅露可说的也有对的地方……。

梅露可：……。
　　
　　　　话说……。
　　　　真是抱歉。
　　　　我有些太固执了。

优：我也是。
　　刚才有些太激动了。对不起。

　　梅露可：欸嘿嘿，
　　刚才我们俩都不太理智呢……

优：是啊。
　　下次要好好注意。

梅露可：好的说！

柊：嗯，很好很好！
　　吵完架就要好好地和解呢！

　　这个问题就这么解决了！
　　哎呀，真是可喜可贺！
　　那位大人对此也会很欣慰的吧，哈！哈！哈！

优：不要忽然跳出来作总结啊……。

梅露可：说得好像都是自己的功劳似的……。

柊：哈！哈！哈！ 有何不可呢！
　　像这种情况还是由谁来收尾一下比较好，
　　不然可能会对日后的关系产生影响。

　　既然仲裁失败了，
　　那至少要好好负责收尾工作。
　　不然别人可是要笑话我这个仲裁人的头衔只是个装饰了。

优：……话说，柊先生。

柊：怎么了？

优：难道说……，
　　其实是为了让我们冷静下来，
　　才故意用那样的理由来做出判决的吗？

梅露可：喵！
　　　　居然是这样的吗？

柊：……。

优：正因为大家都信任柊先生，
　　才会认可柊先生仲裁人的地位。
　　所以我不认为刚从那样的判决是柊先生心里的真实想法。

　　所以说是为了让我们头脑冷静下来，
　　才特意做出那种不正经的判决……，

柊：哇！哈！哈！哈！
　　你可真是高看我了啊！
　　这种误解实在是让人不敢当！

优：诶，可是……！

柊：抱歉打破了你的幻想呢，我根本没有想那么多。
　　只是情急之下根据自己的喜好作出了选择，
　　我只是个庸俗的小人物罢了。

　　因为梅露可小小的非常可爱，
　　所以忍不住想偏袒她！
　　哎呀真是抱歉呢！哈！哈！哈！

优：（盯——……

梅露可：（盯——……

柊：怎么了呀，用怀疑的眼神看着我……。
　　是真的哦，才没有说谎。

　　而且你们把仲裁人这个职位看的太高了啦！
　　其实并不是什么特别厉害的工作！

　　我们妖怪一族一直以来都避开人类，
　　静静地过着与世隔绝的生活。
　　但是最近想要与人类增进交流的妖怪开始变多了。

　　然而你瞧，我们毕竟有着完全不同的外表。
　　虽然最近人们渐渐开始理解妖怪了，
　　但还是有许多妖怪被人们所误解并恐惧着。

　　于是像我这种仲裁人就登场了！我会向人们介绍某些妖怪，
　　告诉他们这些妖怪并不危险，是可以安心相处的。
　　以此来减少人们对妖怪的误解。

　　与其说是仲裁，更像是个妖怪介绍人呢。哈！哈！哈！
　　这么一说出口忽然感觉很掉价呢！

梅露可：才没有这回事哦！
　　　　不论是仲裁人还是介绍人，
　　　　柊先生的工作都是很了不起的！

柊：是吗……？

优：这么一想的话，柊先生自己也是被误解的妖怪中的一员……
　　但是柊先生并没有对此气馁，
　　反而迎难而上最终获取了人们的信赖。

　　那一定是远超我们想象的艰辛历程。

柊：唔，哦……。
　　你们这样毫无顾忌的赞扬，
　　还真是让我难以适应呀……。

梅露可：喵？
　　　　柊先生，你的尾巴……，

优：在不停地摇摆呢……。

柊：哇！
　　该死的尾巴！不许随便乱动！

梅露可：哇！比刚才动得更剧烈了。

优：连耳朵也开始动了。

柊：不许盯着看！
　　这可是比没穿衣服还要羞耻啊！

　　可恶啊！真是大意了！
　　以为只是毫无威胁的小小人儿，
　　没想到会害我如此狼狈！