“「恋探す踊り子」サルタート”的版本间的差异

梅露可：谢谢你当我们的同伴，莎尔塔特小姐。请多指教啦！

莎尔塔特：不用客气。我也很期待和二位的旅行呢。

莎尔塔特：优君，小梅露可，请多指教。

优：请多指教。莎尔塔特小姐是在各地旅行的舞娘吧。真好啊，能和习惯旅行的人成为同伴。

莎尔塔特：这话说得真好听呢。好吧，姐姐我就作为护卫好好地保护你们！

梅露可：喵~，真可靠呢！

梅露可：说起来，莎尔塔特小姐为什么要以舞娘的身份旅行呢？

莎尔塔特：因为我想找到理想中的白马王子嘛。

莎尔塔特：以及，也有要为了能和那个人幸福生活而存钱的原因哦。

梅露可：喵哇~，和白马王子幸福生活……！

莎尔塔特：因此，虽然旅途中我会担任二位的护卫，不过和护卫无关的事情我也会另外收费哦。

优：唔，还请不要太期待我们的经济实力……

梅露可：我们的旅行并没有那么奢侈啦……

莎尔塔特：呵呵，不要担心。我也不会对同伴太贪婪啦。

优：也就是不为零呢……

莎尔塔特：钱这方面必须先说清呢。

梅露可：喵，既然是为了追求爱情的话也没办法呢！

莎尔塔特：哎呀，小梅露可很懂呢。

梅露可：同是少女，我会在这事上为你加油哟！

莎尔塔特：呵呵，小梅露可，谢谢。

梅露可：不过，莎尔塔特小姐喜欢什么样的人呢？

莎尔塔特：是呢，大概是很努力，会想让人支持他的那种类型吧。

莎尔塔特：从这点来看的话，优君也不错呢。外表看上去也不错，年龄差11岁的话，从长远来看将来也不会介意呢。

优：欸，欸欸？！

莎尔塔特：不过你虽然让人想要支持，却没有是“我”在支持的那种独特的感觉，稍微有些不对呢。

优：那，那个，虽然我不怎么清楚，该是说能和我们成为同伴就可以了吗……

梅露可：对我们来说，如果在面对魔物时没有物理上的支援的话，一会儿都撑不下来呢。

莎尔塔特：这点不用担心哦。就交给姐姐我吧。

莎尔塔特：虽然是舞娘，不过我对弓箭也颇有心得哦。

梅露可：喵哇~，是帅气又动人的可靠大姐姐呢！

梅露可：至今为止的独自旅行中，也一定有很多人被莎尔塔特小姐迷住了吧！

莎尔塔特：的确有不少向我告白的人，但我和看中的人却之间总是毫无进展……

梅露可：莎尔塔特小姐明明是个美人却很可靠呢，真不可思议哟~。

莎尔塔特：呵呵，谢谢。小梅露可也非常可爱又漂亮哦。

梅露可：喵呼呼~，我没有那么厉害啦。莎尔塔特小姐才更漂亮哟~。

莎尔塔特：我才是没有你说的那么厉害呢~。既没有遇到命中注定的邂逅，也没能和预想中一样把钱存起来。

优：我听说莎尔塔特小姐已经是旅行多年的老手了呢……

莎尔塔特：……！

优：这样也没能把钱存起来，是有什么理由吗……啊，欸，欸欸？

莎尔塔特：老，老手……

优：（莎尔塔特小姐，总觉得有些失落？）

梅露可：（优，你还是不懂少女心呢……）

优：（欸欸？！我说了什么奇怪的话吗……？）

梅露可：（喵呜，之后要严格的教育一下你哟……！）

优：那个，莎尔塔特小姐，抱歉。刚才好像说了奇怪的话……

莎尔塔特：没，没关系哦，毕竟是事实……

莎尔塔特：然后，你们是不是想问我什么？

优：是，是的，为什么没有把钱存起来……？

莎尔塔特：嗯……这个嘛，怎么说呢，我喜欢的类型都是会在某方面拼尽全力的那种人。

莎尔塔特：正是如此，毕竟对方也不会考虑恋爱什么的，即便是喜欢上了，也没办法好好地进展下去。

莎尔塔特：但是我还是想为他们做什么，就不知不觉地去支援他们了呢。

优：具体来说是指……

少年：拜托了！请帮我找找可以雇我工作的人！

梅露可：喵？是个男孩呢。一副拼命的表情呢……不对，莎尔塔特小姐？

莎尔塔特：那孩子……！

莎尔塔特：你，怎么了吗？如果遇到什么困难的话，也能和姐姐我说说吗？

少年：欸，大姐姐，是谁？

莎尔塔特：好啦好啦，来，给我说说吧。

莎尔塔特：……是吗，代替受伤的母亲而自己出来劳动赚钱……

少年：嗯，妈妈都受伤了，却还是为了我勉强着自己……

少年：所以我想尽快自己赚钱，让妈妈轻松下来……！

莎尔塔特：……好吧！既然如此就交给姐姐我吧！

少年：欸，大姐姐愿意雇我吗？

莎尔塔特：不，我不会雇你。但是……

莎尔塔特：给你，这个。

少年：欸，这是……钱！而且这么多？！

莎尔塔特：有这些就暂时不用发愁了吧？现在就快回去好好陪陪你的妈妈吧。

少年：但，但是，我不能收不认识的人给的这么多钱啊！

莎尔塔特：不要在意啦！大姐姐我没办法放着你这样有困难的孩子不管嘛。

少年：大姐姐……非常谢谢你！

莎尔塔特：呵呵，没关系哦。好啦，快回去陪你的妈妈吧。

少年：好的！

莎尔塔特：……啊啊，存下来的钱又少了。不过，只要再存一次就行了吧！

梅露可：（……刚才她说的，就是指这种事呢）

优：（莎尔塔特小姐……为人太，太好了……！）

莎尔塔特：优君，小梅露可，把你们忽视了抱歉哦。

莎尔塔特：嗯？怎么了？

优：我们，会全心全意支持你的！

梅露可：为了莎尔塔特小姐能幸福！