“「不可侵の書架」シャシャ”的版本间的差异

梅露可：霞霞小姐，这本书好有趣哦！

霞霞：既然梅露可都这么说了，那一定是很有趣的。
          谢谢，我会看的。

梅露可：喵呼呼，
             看完之后一定要告诉我感想哟！

霞霞：嗯，约好了。

优：你和梅露可的关系都变得这么好啦。

霞霞：嘻嘻。
          原来在你的严重是那样的啊。

梅露可：喵！？
             我觉得我和霞霞小姐的关系已经很好了，
　　　　原来是我的错觉吗……？

霞霞：嘻嘻，骗你的啦。
          我喜欢你哟。
          尤其喜欢你爱读书这一点。

梅露可：太、太好了哟~

霞霞：我也喜欢优。
          因为你身上有一种非常亲切的感觉。

优：哎，我吗？
　　怎么说，我又不像梅露可那么喜欢读书……

霞霞：就是因为你这份贫弱到异常的体质。

优：偏偏是这种地方啊！

霞霞：说起来，我读书的时候也很难办。
          因为我没办法拿起超过一页纸的重量，
          所以翻开封面已经是要话费一天时间的重体力劳动了。

霞霞：嘻嘻，我也很弱呢。

优：我可没有弱到那种程度！
　　还是可以普通地翻开封面的！

霞霞：哎……！

优：你都噎得说不出话了吗！？

霞霞：这、这样的话
          我得意忘形地说自己跟你一样弱，
          不就像笨蛋一样了吗……

梅露可：我从没见过霞霞小姐
　　　　这么失落过哟！
　　　　优，快说些什么呀，作为一样贫弱的人！

优：呃，霞霞和我等级都不一样

优：呃、那个，
　　啊啊——我知道了知道了！
　　我们彼此彼此！

霞霞：闭嘴，你这个肌肉笨蛋。

优：评价也改得太极端了把！？

霞霞：体力比我好、力气比我大的都是肌肉笨蛋。
          真是的，能理解我的心情的，
          只剩下梅露可了。

霞霞：来吧，让我们像文学少女那样，
          谈一些肌肉笨蛋无法理解的聪明的话题吧。

梅露可：喵……
　　　　虽然不太好说出口，
　　　　但这个提案本身就不是很聪明唷。

霞霞：不愧是梅露可。
          正好我也这么觉得。
          面对冲击性的事实，我好像有些手忙脚乱了。

霞霞：抱歉，优。
          我有些不安，对你说了很过分的话。

霞霞：就算你真的是肌肉笨蛋，
          我也喜欢你哦。

优：还是觉得我是肌肉笨蛋啊……
　　算了，我倒是无所谓。

优：你这个状态去旅行难道不累吗？
　　说实话，我觉得你相当乱来……

霞霞：那是。
          其实，我不是很想出来旅行的，
          但现在的事态并不是很允许我任性下去。

梅露可：喵？
　　　　发生了什么事吗？

霞霞：……书，不见了。

霞霞：我在国家里唯一的图书馆工作。
          有一本书从那座图书馆里消失了。

优：难道说，
　　霞霞桑是为了寻找那本书才出来旅行的吗？

霞霞：嘻嘻，你观察力很强呢。
          然后你，是因为看到我仅仅为了一本书而拼命，
          所以觉得很吃惊吗？

优：啊、抱歉。
　　应该说霞霞意外的是个行动派，
　　或者说很有热情……

霞霞：哎呀，你嘴真甜。
          你的人缘一定很好吧。

霞霞：但是，图书馆正是我的整个世界。
          我世界的一部分已经被夺走了，
          所以不是悠闲地喝蜂蜜茶的时候吧？

霞霞：不过，反过来说，
          因为图书馆里什么都有，
          所以如果没发生这件事的话，我也不会想要出去。

优：真、真直接……

霞霞：也没什么好隐瞒的。
          和你们一起的旅行也只到找到丢失的书为止。
          一找到书我马上就回图书馆。

梅露可：好、好干脆！

霞霞：我不喜欢潮湿哦。
          书也好翅膀也好，在潮湿的地方就会变重。

霞霞：但是呢。
          能和你们一起旅行，
          我真的很高兴。

霞霞：我喜欢你们哟。
          一想到会和你们告别，我还是
          会有那么一点点寂寞。

优：只，只有那么一点点……吗。

霞霞：哎呀，这个评价已经很高了哦？
          我从没想过我和其他人分别的时候
          会伤心呢。

霞霞：以前那个总是泡在图书馆的孩子去旅行的时候也一样，
          我并没有什么特别的感觉，
          我还以为我这一生都和这种感情无缘了呢。

霞霞：说起来，那个孩子有好好努力吗？
          那个孩子也非常贫弱，而且不谙世事……
          如果他能顺利找到知识之泉，没有在找到之前倒下就好了。

梅露可：喵，
　　　　说是什么感受都没有，
　　　　但其实很挂念对方呢！

霞霞：……哎呀，真的。
          我在挂念他啊。

梅露可：你没有发现吗？

霞霞：嗯，完全没有。
          想不到我还是很温柔的。

优：哈哈哈……自己说出来了。

优：嗯，
　　其实人意外地并不了解自己。
　　有些时候被别人指出来才第一次发现。

优：虽然我说不出什么很了不起的话，
　　但我认为去外面和别人交流
　　的确是非常重要的。

霞霞：对于一直窝在图书馆里，
          今后也想一直窝在图书馆里的我来说，
          这可以算是挑衅吧？

优：啊、不！
      我、我绝对不是那个意思……！

霞霞：嘻嘻，我知道哦。
          你不是那种会否定他人的生活方式的，
          心胸狭窄的人类。

霞霞：你刚才说的话的确有点扎心。
          也对，
          反而是别人比自己更了解自己呢。

霞霞：我只是为了招数才出来旅行的，本来没什么其他目的，
          不过顺便寻找一下自己
          也挺有趣的。

梅露可：真是很好的目标哟！
　　　　作为你的同伴，我也会努力帮你的！

优：我也是。
　　我们成为同伴也是一种缘分，
　　请让我们帮助你吧，不管是找书还是寻找自己。

霞霞：谢谢。
          我非常喜欢你们这一点哦。

霞霞：啊，好期待啊。
          和你们一起旅行的时候，
          会出现什么样的我，揭露怎么样的我呢。

霞霞：嘻嘻，
          真是让我好奇。