“「溢れ出る喜び」コモーツィ”的版本间的差异

柯莫崔：那么接下来轮到收尾的表演。小姐，可以请你伸出手吗？

村里的少女：像这样？

柯莫崔：感谢配合。接下来……！(咽唾沫)

柯莫崔：one、two、three！

村里的少女：哇啊？！手掌上出现了水珠！

村里的少年：太强了——！漂浮在空中啊！

柯莫崔：好……！

柯莫崔：好戏还在后头呢……！再来一次！one、two、three！

村里的少女：水珠结冰了！

柯莫崔：啊……！

村里的少年：好棒好棒，这是怎么做到的！

柯莫崔：……啊，啊哈哈，这是秘密！好啦好啦，今天的表演就到此结束了！谢谢你们欣赏到最后！

村里的少年：诶——已经结束了吗？

村里的少女：我说我说，下次表演是什么时候呢？我还想再来看你的表演！

柯莫崔：咦，可以吗？

村里的少年：那不是当然吗！真想再看到各种各样的魔术啊！

柯莫崔：……非常感谢你们的支持！等下一次公演的时间定下来会发公告的，欢迎下次光顾！

村里的少年：知道了，我很期待！

村里的少女：谢谢你带来这么欢乐的表演，小小的魔法师先—生！

柯莫崔：小，小小的……我觉得自己并没有和你们差太多哦？不如说，还是我比较大吧。

优：柯莫崔，辛苦了。表演非常成功呢。

柯莫崔：啊，优！你来看了吗？

优：嗯，虽然是在表演开始后看到的。

柯莫崔：这样啊……明明可以不这么客气，到更近一点的地方来看的。

优：不是，与其说是客气。不如说是因为一个人混进那些孩子中间，还是需要一些勇气的……

柯莫崔：原，原来如此……

优：哎，这个话题先放一边……能这么出色地完成表演，真的好厉害啊。

柯莫崔：其实，刚才我的表演有一处失误……

优：咦，哪里失误了？

柯莫崔：收尾表演中把水转换成冰的环节，本来我是打算把冰塑造成魔宠的形状的。但是，实际操作时仅仅是冻成了冰……

优：是，是这样啊。我完全没注意有失误……

柯莫崔：呵呵，既然如此，表演本身的确可以称得上成功……因为没有被观众们发现失误。

柯莫崔：我的老师这样说过。“优秀的表演者（entertainer）必须从表演中意识到自己的不成熟。”

优：从这种角度来看，柯莫崔已经是位足够优秀的表演者了。

柯莫崔：诶嘿嘿，过奖。

柯莫崔：但是，失误就是失误。刚才的表演不够完美这点是事实。我明明，想让他们看到更棒的表演……

柯莫崔：幸运的是还有机会。为了下一次不再犯同样的错误，我要赶紧开始练习……！

优：我觉得还是休息一下比较好吧？你才刚刚表演完……

柯莫崔：谢谢你的关系。但是，我还没释放出今天份额的魔力。不管怎么说，待会还要再用一会儿魔法。

优：释放？

柯莫崔：是的。我从生下来，就拥有比常人更多的魔力，如果每天不释放一定量会失控的。

优：失、失控？！

柯莫崔：啊！没、没事的！虽然以前，每天都会发生失控……

柯莫崔：现在在进行表演的练习时，就已经释放出一定量的魔力了，所以一次也没再失控！嗯！

优：是、是吗，那就好……

优：不，不对！完全不好！柯莫崔竟然有这样沉重的过去……

柯莫崔：是的，因为当时不知道魔力什么时候会失控，我甚至没办法和别人交流。

柯莫崔：所以对我来说，一直把自己关在房间里，独自面对无法控制的魔力，就是我的日常生活。

优：那……肯定很不好受吧。

柯莫崔：然而，老师改变了我沉闷的日常！

柯莫崔：啊啊，即便是现在，我也能清晰地回忆起当时，透过窗户看到的那人的表演……她自由自在地飞舞在空中，绽放出火焰之花！

柯莫崔：还有，笑容……我在看到那个人的笑容之后，突然有种自己身上背负的包裹全部消失的感觉。

柯莫崔：等回过神，我已经飞奔到了外面，用手打着拍子，沉浸在老师的表演中。因为被那个人的表情所吸引，自己也露出了笑容……

柯莫崔：那个时候是我第一次露出笑容。等全部表演结束后，脸颊都笑得酸痛了。

优：……现在，感觉不会发生这样的事情了呢。

柯莫崔：是的。我已经完全习惯微笑了。

优：这样啊……柯莫崔能遇到那个人真的很好。记得你现在正在担当那个人的助手吧？

柯莫崔：诶嘿嘿，是的！虽然这么说，其实只是事出偶然哦？

柯莫崔：我偷偷模仿老师的魔法时，碰巧被老师看到了……

柯莫崔：我还以为对方会生气，结果却被说了“你很有天分，来和我一起表演吧！”。因为太过突然，我没得犹豫就点头答应了。

优：啊哈哈，那的确吓人一跳呢。

柯莫崔：但是，即使是思考过后，我也会作出同样的回答。既然被身为恩人的老师发掘了，我就没有理由拒绝。

柯莫崔：我打算作为助手，竭尽全力地报恩。

优：作为助手报恩、吗……感觉挺好的呢，像这种事情。

柯莫崔：诶嘿嘿，说的也是呢。

柯莫崔：啊，但是我并不打算一直当助手哦！总有一天，我会独当一面的！

柯莫崔：如果能成为与老师齐肩的表演者，然后，逐渐在表演以外的方面支持她，之类的……就好了呢……

优：柯莫崔？！

柯莫崔：但是目前的情况，怎么想我都是被对方当做弟弟了……也不知道我的心意，随便地对我肢体接触……真是的，老师太迟钝了……

优：我——说……？

柯莫崔：果然还是身高的问题吧。我至少得长到和老师一样高……不不，身高必须超过老师！

柯莫崔：说到增高就是牛奶！必须喝好多好多牛奶，让个子长得更高！目标是剧团中身高第一的男性！

优：咦，成为独当一面表演者的目标哪里去了？！

优：（……但是，能看到这么精神的柯莫崔，也是多亏了那位老师吧）

优：（憧憬着那个人的柯莫崔，今后会成为怎样的表演者呢……连我也期待起来了）

优：啊哈哈，我也自然而然地露出了笑容呢……感觉能够理解你为什么会成为那个老师的助手。

柯莫崔：好——！老师，请你看好了！我绝对会成为能与伟大的你齐肩的优秀男性……不对！是绝对会成为一名优秀的表演者！

柯莫崔：成为能够用灿烂的笑容拯救别人的，史上最棒的表演者……！